běi jīng
北京
jǔ xíng
举行
guó qìng
国庆
77 zhōu nián
77周年
zhāo dài huì
招待会

Bắc Kinh tổ chức tiệc chiêu đãi kỷ niệm 77 năm Quốc khánh
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
9 yuè9月30 rì30日wǎn shàng晚上,qìng zhù庆祝zhōng huá rén mín gòng hé guó中华人民共和国chéng lì成立77 zhōu nián77周年de的zhāo dài huì招待会zài在běi jīng北京rén mín dà huì táng人民大会堂jǔ xíng举行。

Tối ngày 30 tháng 9, tiệc chiêu đãi kỷ niệm 77 năm thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã được tổ chức tại Đại lễ đường Nhân dân ở Bắc Kinh.

dà tīng大厅lǐ里bù zhì布置dé得shí fēn十分xǐ qìng喜庆,zhōng guó中国guó jiā国家lǐng dǎo rén领导人hé和lái zì来自shì jiè gè dì世界各地de的yuē约800 míng800名dài biǎo代表jù zài yì qǐ聚在一起,gòng tóng共同yíng jiē迎接guó qìng jié国庆节de的dào lái到来。

Hội trường được trang trí rất trang trọng và vui tươi. Các nhà lãnh đạo Trung Quốc cùng khoảng 800 đại biểu từ khắp nơi trên thế giới đã tụ họp để cùng chào đón Quốc khánh.

zhāo dài huì招待会kāi shǐ开始hòu后,quán chǎng全场qǐ lì起立gāo chàng高唱guó gē国歌。

Sau khi tiệc chiêu đãi bắt đầu, toàn thể mọi người đứng dậy và hát quốc ca.

zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平chū xí出席huó dòng活动bìng并fā biǎo发表le了jiǎng huà讲话。

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã tham dự sự kiện và có bài phát biểu.

tā他xiàng向quán guó全国gè zú rén mín各族人民、gǎng ào港澳tóng bāo同胞、tái wān台湾tóng bāo同胞yǐ jí以及hǎi wài huá rén海外华人sòng送shàng上jié rì节日de的wèn hòu问候,bìng并xiàng向cháng qī长期zhī chí支持zhōng guó中国fā zhǎn发展de的wài guó外国péng yǒu朋友biǎo shì表示gǎn xiè感谢。

Ông gửi lời chúc mừng ngày lễ tới nhân dân các dân tộc trên cả nước, đồng bào ở Hồng Kông và Ma Cao, đồng bào ở Đài Loan và người Hoa ở nước ngoài; đồng thời cảm ơn những người bạn nước ngoài đã lâu nay ủng hộ sự phát triển của Trung Quốc.

xí jìn píng习近平zài在jiǎng huà讲话zhōng中biǎo shì表示,77 nián77年lái来,zhōng guó中国zài在jīng jì经济hé和shè huì社会fā zhǎn发展fāng miàn方面qǔ dé取得le了hěn很dà大de的jìn bù进步,rén mín人民de的shēng huó shuǐ píng生活水平bù duàn不断tí gāo提高。

Trong bài phát biểu, Tập Cận Bình cho biết trong 77 năm qua, Trung Quốc đã đạt được nhiều tiến bộ lớn về phát triển kinh tế và xã hội, và mức sống của người dân không ngừng được nâng cao.

jīn nián今年,zhōng guó中国jīng jì经济jì xù继续bǎo chí保持wěn dìng稳定hé和huó lì活力,gè xiàng各项gōng zuò工作zhā shí tuī jìn扎实推进。

Năm nay, kinh tế Trung Quốc tiếp tục duy trì sự ổn định và sức sống, và công việc trong các lĩnh vực đều được triển khai một cách vững chắc.

miàn duì面对wèi lái未来,zhōng guó中国jiāng将jì xù继续nǔ lì努力fā zhǎn发展jīng jì经济,tí gāo提高rén mín人民de的shēng huó生活zhì liàng质量。

Trong tương lai, Trung Quốc sẽ tiếp tục nỗ lực phát triển kinh tế và nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân.

tóng shí同时,zhōng guó中国huì会bǎo chí保持xiāng gǎng香港hé和ào mén澳门de的fán róng繁荣wěn dìng稳定,tuī dòng推动liǎng àn两岸jiāo liú交流,jiān chí坚持zǒu走hé píng和平fā zhǎn发展de的dào lù道路,hé和shì jiè世界gè guó各国jiā qiáng加强hé zuò合作。

Đồng thời, Trung Quốc sẽ duy trì sự phồn vinh và ổn định của Hồng Kông và Ma Cao, thúc đẩy giao lưu giữa hai bờ eo biển Đài Loan, kiên trì con đường phát triển hòa bình và tăng cường hợp tác với các nước trên thế giới.

zài在rè liè热烈de的qì fēn气氛zhōng中,zhōng wài中外kè rén客人yì qǐ一起jǔ bēi举杯,gòng tóng共同qìng zhù庆祝xīn新zhōng guó中国chéng lì成立77 zhōu nián77周年。

Trong bầu không khí nồng nhiệt, các vị khách Trung Quốc và nước ngoài cùng nâng ly chúc mừng 77 năm thành lập nước Trung Quốc mới.

dà jiā大家zhù yuàn祝愿zhōng guó中国fán róng繁荣fù qiáng富强、rén mín人民shēng huó生活xìng fú幸福,yě也xī wàng希望zhōng guó中国hé和shì jiè世界gè guó各国de的yǒu yì友谊yuè lái yuè越来越hǎo好。

Mọi người chúc Trung Quốc phồn vinh, giàu mạnh, nhân dân có cuộc sống hạnh phúc, đồng thời hy vọng tình hữu nghị giữa Trung Quốc và các nước trên thế giới sẽ ngày càng tốt đẹp hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.