dà guó
大国
shuāi luò
衰落
yǔ
与
quán qiú
全球
guān jiàn diǎn
关键点
de
的
zhēng duó
争夺

Sự suy tàn của các cường quốc và cuộc tranh giành các điểm then chốt toàn cầu

本站:5 thg 1, 2026原文:4 thg 1, 2026

zhè这piān篇wén zhāng文章jiǎng讲de的shì是yí gè一个dà guó大国zài在shī qù失去jīng jì经济、kē jì科技hé和guī zé规则shàng上de的lǐng xiān dì wèi领先地位hòu后，huì会zěn yàng怎样yǐng xiǎng影响shì jiè世界。

Bài viết này nói về việc một cường quốc khi mất vị thế dẫn đầu về kinh tế, công nghệ và quy tắc sẽ ảnh hưởng thế giới như thế nào.

wén zhāng文章shuō说，dāng当yí gè一个dà guó大国bù zài不再qiáng dà强大shí时，tā它kě néng可能bù zài不再wéi hù维护zì jǐ自己jiàn lì建立de的guó jì国际zhì xù秩序，ér shì而是tōng guò通过kòng zhì控制zhòng yào重要de的jiāo tōng交通hé和zī yuán资源jié diǎn节点lái来yǐng xiǎng影响qí tā其他guó jiā国家，bǐ rú比如kòng zhì控制yùn hé运河、gǎng kǒu港口hé和zhòng yào重要zī yuán资源。

Bài viết cho biết khi một cường quốc không còn mạnh, nó có thể không duy trì trật tự quốc tế do mình thiết lập mà thay vào đó ảnh hưởng các nước khác bằng cách kiểm soát các điểm giao thông và tài nguyên quan trọng, như kênh đào, cảng và tài nguyên chủ chốt.

zhè yàng这样，dà guó大国bù不xū yào需要zhí jiē直接zhàn lǐng占领bié de别的guó jiā国家，zhǐ yào只要kòng zhì控制zhè xiē这些guān jiàn关键diǎn点，jiù就néng能ràng让qí tā其他guó jiā国家biàn dé变得yī lài依赖zì jǐ自己。

Như vậy, cường quốc không cần chiếm đóng trực tiếp các nước khác, chỉ cần kiểm soát các điểm then chốt này là có thể khiến các nước khác phụ thuộc vào mình.

wén zhāng文章yǐ以nán měi南美wèi lì为例，shuō míng说明xiàng像bā xī巴西、zhì lì智利hé和bō lì wéi yà玻利维亚zhè yàng这样de的guó jiā国家，yīn wèi因为yǒu有zhòng yào重要de的zī yuán资源hé和jiāo tōng交通wèi zhì位置，chéng wéi成为dà guó大国zhēng duó争夺de的zhòng diǎn重点。

Bài viết lấy Nam Mỹ làm ví dụ, chỉ ra các nước như Brazil, Chile và Bolivia vì có tài nguyên và vị trí giao thông quan trọng nên trở thành trọng điểm tranh giành của các cường quốc.

bǐ rú比如，bō lì wéi yà玻利维亚yǒu有fēng fù丰富de的lǐ锂zī yuán资源，dàn但méi yǒu没有chū hǎi kǒu出海口，suǒ yǐ所以hěn很róng yì容易bèi被yǐng xiǎng影响。

Ví dụ, Bolivia có nguồn lithium phong phú nhưng không có cửa biển nên rất dễ bị ảnh hưởng.

zhì lì智利hé和bā xī巴西yīn wèi因为hé和zhōng guó中国yǒu有hěn很duō多mào yì贸易，yě也shòu dào受到dà guó大国de的guān zhù关注。

Chile và Brazil vì có nhiều thương mại với Trung Quốc cũng thu hút sự chú ý của các cường quốc.

wén zhāng文章zuì hòu最后shuō说，xiàn zài现在de的guó jì国际guān xì关系bú shì不是píng wěn平稳dì地biàn chéng变成duō jí huà多极化，ér shì而是dà guó大国tōng guò通过“qiǎ bó zi卡脖子”lái来zǔ zhǐ阻止qí tā其他guó jiā国家biàn变qiáng强。

Cuối bài viết nói rằng quan hệ quốc tế hiện nay không phải là chuyển đổi êm thấm sang đa cực mà là các cường quốc dùng cách 'bóp cổ' để ngăn các nước khác mạnh lên.

zhǐ yǒu只有dāng当gèng更duō多guó jiā国家hé zuò合作，jiàn shè建设gèng更duō多de的jiāo tōng交通hé和zī yuán资源tōng dào通道，cái néng才能jiǎn shǎo减少duì对dà guó大国de的yī lài依赖，bǎo hù保护zì jǐ自己de的lì yì利益。

Chỉ khi nhiều nước hợp tác xây dựng thêm các kênh giao thông và tài nguyên thì mới giảm được sự phụ thuộc vào các cường quốc và bảo vệ được lợi ích của mình.

Source:The prince unmasked: declining hegemony, structural blackmail, and the geopolitics of systemic chokepoints

By Claudia Aranda / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

dà guó大国shuāi luò衰落yǔ与quán qiú全球guān jiàn diǎn关键点de的zhēng duó争夺

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

dà guó
大国
shuāi luò
衰落
yǔ
与
quán qiú
全球
guān jiàn diǎn
关键点
de
的
zhēng duó
争夺