xuǎn jǔ
选举
zhōng
中
de
的
kuà xìng bié zhě
跨性别者
yǔ
与
chóu hèn
仇恨
Người chuyển giới và sự thù ghét trong bầu cử
xuǎn jǔ 选举 běn lái 本来 yīng gāi 应该 ràng 让 měi gè rén 每个人 dōu 都 yǒu 有 jī huì 机会 cān jiā 参加 shè huì 社会 shēng huó 生活 ， dàn 但 hěn 很 duō 多 kuà xìng bié zhě 跨性别者 zài 在 tóu piào 投票 hé 和 cān xuǎn 参选 shí 时 huì 会 yù dào 遇到 kùn nán 困难 。
Bầu cử vốn phải cho mọi người cơ hội tham gia vào đời sống xã hội, nhưng nhiều người chuyển giới gặp khó khăn khi đi bầu và ứng cử.
jìn nián 近年 ， yī xiē 一些 zhèng zhì rén wù 政治人物 yòng 用 duì 对 kuà xìng bié zhě 跨性别者 de 的 hài pà 害怕 hé 和 piān jiàn 偏见 lái 来 lā 拉 xuǎn piào 选票 ， hái 还 yòng 用 “ xìng bié 性别 guān niàn 观念 ” děng 等 cí 词 xià rén 吓人 ， ràng 让 dà jiā 大家 wù huì 误会 tā men 他们 。
Trong những năm gần đây, một số chính trị gia đã lợi dụng nỗi sợ và định kiến đối với người chuyển giới để giành phiếu bầu, đồng thời dùng những từ như “ý thức hệ giới tính” để dọa người khác và khiến họ hiểu lầm.
hái yǒu 还有 yī xiē 一些 kuà xìng bié 跨性别 hòu xuǎn rén 候选人 bèi 被 cháo xiào 嘲笑 、 bèi 被 mà 骂 ， shèn zhì 甚至 shòu dào 受到 bào lì 暴力 gōng jī 攻击 。
Một số ứng cử viên chuyển giới còn bị chế giễu, bị chửi bới, thậm chí bị tấn công bạo lực.
duì 对 pǔ tōng 普通 kuà xìng bié 跨性别 xuǎn mín 选民 lái 来 shuō 说 ， rú guǒ 如果 wài biǎo 外表 hé 和 zhèng jiàn 证件 shàng 上 de 的 xìng bié 性别 bù 不 yī yàng 一样 ， gōng zuò rén yuán 工作人员 kě néng 可能 bù 不 ràng 让 tā men 他们 tóu piào 投票 ， huò zhě 或者 duì 对 tā men 他们 shuō 说 bù 不 lǐ mào 礼貌 de 的 huà 话 。
Đối với cử tri chuyển giới bình thường, nếu ngoại hình của họ không giống với giới tính trên giấy tờ, nhân viên bầu cử có thể không cho họ bỏ phiếu hoặc nói năng thiếu lịch sự với họ.
yǒu xiē 有些 rén 人 yīn wèi 因为 hài pà 害怕 bèi 被 qí shì 歧视 ， jiù 就 bù 不 gǎn 敢 qù 去 tóu piào 投票 。
Có người vì sợ bị phân biệt đối xử nên không dám đi bầu.
bù guò 不过 ， yě 也 yǒu 有 hěn 很 duō 多 kuà xìng bié zhě 跨性别者 méi yǒu 没有 fàng qì 放弃 。
Tuy vậy, cũng có rất nhiều người chuyển giới không bỏ cuộc.
tā men 他们 jì xù 继续 cān jiā 参加 xuǎn jǔ 选举 ， yě 也 nǔ lì 努力 bāng zhù 帮助 bié rén 别人 ān quán 安全 tóu piào 投票 。
Họ tiếp tục tham gia bầu cử và cố gắng giúp người khác bỏ phiếu an toàn.
yìn dù 印度 hé 和 ní pō ěr 尼泊尔 jīn nián 今年 xuǎn chū 选出 le 了 gōng kāi 公开 shēn fèn 身份 de 的 kuà xìng bié 跨性别 yì yuán 议员 ， shuō míng 说明 shè huì 社会 hái shì 还是 kě yǐ 可以 màn màn 慢慢 jìn bù 进步 。
Năm nay, Ấn Độ và Nepal đã bầu được các nghị sĩ công khai là người chuyển giới, cho thấy xã hội vẫn có thể tiến bộ dần dần.
yí gè 一个 gèng 更 hǎo 好 de 的 mín zhǔ 民主 shè huì 社会 ， yīng gāi 应该 ràng 让 měi gè rén 每个人 dōu 都 néng 能 ān xīn 安心 tóu piào 投票 、 píng děng 平等 cān xuǎn 参选 ， bù 不 yīn wèi 因为 xìng bié 性别 shēn fèn 身份 bèi 被 pái chì 排斥 huò 或 shāng hài 伤害 。
Một xã hội dân chủ tốt hơn nên để mọi người đều có thể yên tâm đi bầu và ứng cử bình đẳng, không bị loại trừ hay tổn thương vì bản dạng giới.
Share