shén me
什么
cái
才
shì
是
zhēn zhèng
真正
de
的
ān quán
安全
?

An ninh thực sự là gì?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
miàn duì面对zhōu biān周边guó jiā国家de的jūn shì军事yā lì压力,jiā qiáng加强jūn duì军队hé和méng yǒu盟友hé zuò合作,kàn qǐ lái看起来néng能zǔ zhǐ阻止zhàn zhēng战争。

Trước áp lực quân sự từ các nước láng giềng, việc tăng cường quân đội và hợp tác với các đồng minh có vẻ có thể ngăn chặn chiến tranh.

dàn但rú guǒ如果rì běn日本yīn因hài pà害怕zhōng guó中国ér而kuò jūn扩军,zhōng guó中国yòu又bǎ把zhè这kàn chéng看成wēi xié威胁,shuāng fāng双方kě néng可能yuè lái yuè越来越jǐn zhāng紧张,fǎn ér反而gèng更bù不ān quán安全。

Nhưng nếu Nhật Bản mở rộng quân sự vì sợ Trung Quốc, còn Trung Quốc lại coi đó là mối đe dọa, thì hai bên có thể ngày càng căng thẳng và ngược lại trở nên kém an toàn hơn.

méng yǒu盟友yě也yǒu有liǎng miàn两面:měi guó美国kě yǐ可以bǎo hù保护rì běn日本,què却yě也kě néng可能ràng让rì běn日本juǎn rù卷入bié guó别国de的zhàn zhēng战争。

Các đồng minh cũng có hai mặt: Hoa Kỳ có thể bảo vệ Nhật Bản, nhưng cũng có thể kéo Nhật Bản vào các cuộc chiến của nước khác.

rì běn日本xiàn fǎ宪法duì对cān zhàn参战de的xiàn zhì限制,jiù就xiàng像yī dào一道fáng huǒ qiáng防火墙。

Những hạn chế của Hiến pháp Nhật Bản đối với việc tham chiến giống như một bức tường lửa.

ān quán安全yě也bù不zhǐ shì只是jūn duì军队hé和wǔ qì武器。

An ninh không chỉ là quân đội và vũ khí.

guò dù过度yī kào依靠hé wēi xié核威胁,jí shǐ即使zì jǐ自己méi yǒu没有hé wǔ qì核武器,yě也huì会dài lái带来fēng xiǎn风险。

Việc phụ thuộc quá mức vào đe dọa hạt nhân sẽ mang lại rủi ro, ngay cả khi bản thân không có vũ khí hạt nhân.

wěn dìng稳定de的néng yuán能源hé和shí wù食物、zāi hài灾害hé zuò合作、qì hòu气候bǎo hù保护、jīng jì经济wǎng lái往来yǐ jí以及rén人yǔ与rén人de的jiāo liú交流,tóng yàng同样néng能ràng让shè huì社会gèng更ān quán安全。

Nguồn năng lượng và lương thực ổn định, hợp tác ứng phó thảm họa, bảo vệ khí hậu, trao đổi kinh tế và giao lưu giữa người với người cũng có thể làm cho xã hội an toàn hơn.

hé píng和平guān diǎn观点tí xǐng提醒rén men人们zhù yì注意kuò jūn扩军de的wēi xiǎn危险,dàn但yě也bù néng不能hū shì忽视zhōng guó中国de的jūn shì xíng dòng军事行动gěi给lín guó邻国dài lái带来de的bù ān不安。

Quan điểm coi trọng hòa bình nhắc mọi người chú ý đến nguy hiểm của việc mở rộng quân bị, nhưng cũng không thể bỏ qua sự bất an mà các hoạt động quân sự của Trung Quốc gây ra cho các nước láng giềng.

pàn duàn判断wài jiāo zhèng cè外交政策shí时,yīng应tóng shí同时kàn dào看到gè fāng各方de的xíng wéi行为,jì既bǎo hù保护guó jiā国家,yě也tōng guò通过duì huà对话hé和hé zuò合作jiǎn shǎo减少dí yì敌意。

Khi đánh giá chính sách đối ngoại, cần đồng thời nhìn vào hành động của tất cả các bên, vừa bảo vệ đất nước vừa giảm sự thù địch thông qua đối thoại và hợp tác.

zhēn zhèng真正hǎo好de的wài jiāo外交,bù不zhǐ shì只是zēng qiáng增强lì liàng力量,hái还yào要ràng让jǐn zhāng紧张guān xì关系cháng qī长期huǎn hé缓和。

Ngoại giao thực sự tốt không chỉ là tăng cường sức mạnh, mà còn là làm dịu căng thẳng trong dài hạn.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.