liǎng
两
míng
名
zhōng guó
中国
gōng mín
公民
yīn
因
dài
带
zhēn jūn
真菌
rù
入
měi
美
bèi kòng
被控
Hai công dân Trung Quốc bị buộc tội mang nấm vào Mỹ
měi guó美国zhǐ kòng指控liǎng两míng名zhōng guó中国gōng mín公民bǎ把yī zhǒng一种jiào叫hé gǔ lián bāo jūn禾谷镰孢菌de的zhēn jūn真菌dài带dào到měi guó美国 。
Mỹ cáo buộc hai công dân Trung Quốc mang một loại nấm gọi là Fusarium graminearum vào Mỹ.
měi guó美国shuō说 ，zhè zhǒng这种zhēn jūn真菌huì会ràng让xiǎo mài小麦 、dà mài大麦 、yù mǐ玉米hé和dào mǐ稻米shēng bìng生病 ，měi nián每年ràng让nóng mín农民sǔn shī损失hěn很duō多qián钱 。
Mỹ nói loại nấm này gây bệnh cho lúa mì, đại mạch, ngô và lúa, khiến nông dân mất nhiều tiền mỗi năm.
34suì岁de的liú zūn yǒng刘尊勇yòng用lǚ yóu旅游qiān zhèng签证lái dào来到měi guó美国 ，zài在jī chǎng机场bèi被fā xiàn发现dài带le了zhè zhǒng这种zhēn jūn真菌 。
Lưu Tôn Vinh, 34 tuổi, đến Mỹ bằng visa du lịch và bị phát hiện mang loại nấm này tại sân bay.
tā他shuō说yào要zài在mì xiē gēn dà xué密歇根大学de的shí yàn shì实验室zuò做yán jiū研究 。
Anh ta nói sẽ làm nghiên cứu trong phòng thí nghiệm của Đại học Michigan.
tā他de的nǚ péng yǒu女朋友jiǎn yún qīng简云清zài在zhè gè这个shí yàn shì实验室gōng zuò工作 。
Bạn gái của anh ta, Giản Vân Thanh, làm việc trong phòng thí nghiệm này.
měi guó美国guān yuán官员shuō说 ，tā men他们liǎng两rén人yǐ qián以前yě也yì qǐ一起yán jiū研究guò过zhè zhǒng这种zhēn jūn真菌 。
Các quan chức Mỹ nói hai người trước đây đã cùng nghiên cứu loại nấm này.
liú zūn yǒng刘尊勇bèi被jù jué拒绝rù jìng入境 ，jiǎn yún qīng简云清bèi被dài bǔ逮捕 。
Lưu Tôn Vinh bị từ chối nhập cảnh, Giản Vân Thanh bị bắt giữ.
fǎ guān法官shuō说jiǎn yún qīng简云清yǒu有kě néng可能táo pǎo逃跑 ，suǒ yǐ所以yào要xiān先guān yā关押tā她 。
Thẩm phán nói Giản Vân Thanh có thể bỏ trốn, nên phải tạm giam cô ấy trước.
měi guó美国shuō说tā men他们liǎng两rén人yǒu有chuàn móu串谋 、zǒu sī走私hé和shuō huǎng说谎děng等wèn tí问题 。
Mỹ nói hai người có các vấn đề như thông đồng, buôn lậu và nói dối.
zhōng guó中国zhèng fǔ政府shuō说 ，tā men他们yì zhí一直yāo qiú要求zhōng guó中国gōng mín公民zūn shǒu遵守dāng dì当地fǎ lǜ法律 。
Chính phủ Trung Quốc nói họ luôn yêu cầu công dân Trung Quốc tuân thủ luật pháp địa phương.
mì xiē gēn dà xué密歇根大学shuō说 ，tā men他们huì会pèi hé配合měi guó美国de的diào chá调查 。
Đại học Michigan nói họ sẽ hợp tác với cuộc điều tra của Mỹ.
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted