ōu zhōu
欧洲
duì
对
jiā shā
加沙
wèn tí
问题
de
的
tài dù
态度
biàn huà
变化
Sự thay đổi thái độ của châu Âu đối với vấn đề Gaza
zuì jìn最近 ，ōu zhōu欧洲yī xiē一些guó jiā国家kāi shǐ开始zhī chí支持bā lè sī tǎn巴勒斯坦jiàn guó建国 ，bìng并duì对yǐ sè liè以色列tí chū提出gèng更duō多pī píng批评 。
Gần đây, một số quốc gia châu Âu bắt đầu ủng hộ việc thành lập nhà nước Palestine và chỉ trích Israel nhiều hơn.
fǎ guó法国shuō说yào要zài在lián hé guó联合国zhī chí支持bā lè sī tǎn巴勒斯坦 ，dé guó德国yě也yǒu有rén人jiàn yì建议jiǎn shǎo减少duì对yǐ sè liè以色列de的wǔ qì武器chū kǒu出口 。
Pháp nói sẽ ủng hộ Palestine tại Liên Hợp Quốc, và ở Đức có người đề xuất giảm xuất khẩu vũ khí sang Israel.
hěn很duō多ōu zhōu欧洲lǐng dǎo rén领导人xī wàng希望hé和yǐ sè liè以色列zǒng lǐ总理nèi tǎ ní yà hú内塔尼亚胡bǎo chí保持jù lí距离 ，bǎ把tā他dàng zuò当作zhǔ yào主要zé rèn rén责任人 。
Nhiều nhà lãnh đạo châu Âu muốn giữ khoảng cách với Thủ tướng Israel Netanyahu, xem ông là người chịu trách nhiệm chính.
zhè yàng这样 ，ōu zhōu欧洲kě yǐ可以bì miǎn避免tǎo lùn讨论zì jǐ自己hé和yǐ sè liè以色列de的guān xì关系 ，bǐ rú比如wǔ qì武器mào yì贸易hé和jīng jì经济hé zuò合作 。
Bằng cách này, châu Âu có thể tránh thảo luận về mối quan hệ của mình với Israel, như thương mại vũ khí và hợp tác kinh tế.
ōu zhōu欧洲méi tǐ媒体yě也cháng cháng常常bào dào报道yǐ sè liè以色列nèi bù内部de的fǎn duì反对shēng yīn声音 ，bǐ rú比如qián zǒng lǐ前总理ào ěr mò tè奥尔默特hé和jūn duì军队lǐng dǎo rén领导人gē lán戈兰 ，tā men他们pī píng批评nèi tǎ ní yà hú内塔尼亚胡zài在jiā shā加沙de的zuò fǎ做法 。
Truyền thông châu Âu cũng thường xuyên đưa tin về những tiếng nói phản đối trong nội bộ Israel, như cựu Thủ tướng Olmert và lãnh đạo quân đội Golan, họ chỉ trích cách hành xử của Netanyahu ở Gaza.
kě shì可是 ，zhè xiē这些rén人yǐ qián以前yě也cān yù参与guò过duì对jiā shā加沙de的jūn shì xíng dòng军事行动 。
Tuy nhiên, những người này trước đây cũng đã tham gia các chiến dịch quân sự ở Gaza.
yǔ cǐ tóng shí与此同时 ，bā lè sī tǎn巴勒斯坦rén人de的shēng yīn声音hěn很shǎo少bèi被ōu zhōu欧洲méi tǐ媒体bào dào报道 。
Trong khi đó, tiếng nói của người Palestine hiếm khi được truyền thông châu Âu đưa tin.
hěn很duō多shí hòu时候 ，zhǐ yǒu只有yǐ sè liè rén以色列人shuō说de的huà话cái才bèi被xiāng xìn相信 。
Nhiều khi, chỉ có lời nói của người Israel mới được tin tưởng.
zhè yàng这样 ，bā lè sī tǎn巴勒斯坦rén人de的jīng lì经历hé和tòng kǔ痛苦jiù就bèi被hū shì忽视le了 。
Do đó, trải nghiệm và nỗi đau của người Palestine bị bỏ qua.
ōu zhōu欧洲bǎ把zé rèn责任zhǐ只fàng放zài在shǎo shù少数rén人shēn shàng身上 ，bì miǎn避免miàn duì面对zì jǐ自己de的zé rèn责任 。
Châu Âu chỉ đặt trách nhiệm lên một số ít người, tránh đối mặt với trách nhiệm của chính mình.