dào chù
到处
dōu
都
lián zhe
连着
wǎng
网
,
què
却
bǐ cǐ
彼此
bù
不
dǒng
懂

Kết nối khắp nơi, nhưng lại không hiểu nhau
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jǐ gè yuè几个月qián前,wǒ我zài在yī jiā一家cān tīng餐厅kàn dào看到yī jiā一家wǔ kǒu五口yì qǐ一起chī fàn吃饭。

Vài tháng trước, tôi thấy một gia đình năm người cùng ăn tối trong một nhà hàng.

kě shì可是dà jiā大家dōu都zài在kàn看shǒu jī手机:bà bà爸爸mā mā妈妈zài在shuā刷shǒu jī手机,yí gè一个hái zi孩子zài在pāi拍shì pín视频,lìng另yí gè一个zài在kàn看shè jiāo社交píng tái平台,zuì最xiǎo小de的hái zi孩子yě也yī biān一边chī fàn吃饭yī biān一边diǎn点píng mù屏幕。

Nhưng ai cũng nhìn vào điện thoại: bố mẹ thì lướt điện thoại, một đứa trẻ đang quay video, đứa khác đang xem mạng xã hội, còn đứa nhỏ nhất cũng vừa ăn vừa chạm vào màn hình.

dà jiā大家zuò坐zài在yì qǐ一起,què却méi yǒu没有rén人shuō huà说话。

Mọi người ngồi cùng nhau, nhưng không ai nói chuyện.

zhè这ràng让rén人xiǎng dào想到jīn tiān今天de的shēng huó生活:wǒ men我们yòng用shè jiāo méi tǐ社交媒体hé和hěn很duō多rén人lián xì联系,hěn很fāng biàn方便,yě也néng能kàn看xīn wén新闻、xué xí学习、zhǎo找gōng zuò工作,hái还néng能ràng让yuǎn fāng远方de的jiā rén家人cháng cháng常常jiàn miàn见面。

Điều này khiến ta nghĩ về cuộc sống ngày nay: chúng ta dùng mạng xã hội để kết nối với rất nhiều người. Nó rất tiện, và chúng ta cũng có thể xem tin tức, học tập, tìm việc, và giúp người thân ở xa thường xuyên gặp nhau hơn.

dàn shì但是,shè jiāo méi tǐ社交媒体yě也dài lái带来wèn tí问题。

Nhưng mạng xã hội cũng mang đến vấn đề.

hěn很duō多rén人zǒng shì总是ná拿zì jǐ自己hé和wǎng shàng网上“hěn很wán měi完美”de的shēng huó生活bǐ jiào比较,suǒ yǐ所以huì会nán guò难过、méi yǒu没有zì xìn自信。

Nhiều người luôn so sánh bản thân với cuộc sống “hoàn hảo” trên mạng, nên cảm thấy buồn và mất tự tin.

nián qīng rén年轻人gèng更róng yì容易shòu受yǐng xiǎng影响,hái还kě néng可能yù dào遇到wǎng luò网络qī líng欺凌hé和jiǎ假xiāo xī消息。

Người trẻ dễ bị ảnh hưởng hơn, và còn có thể gặp bắt nạt trên mạng và tin giả.

hěn很duō多rén人yě也bù不zhī dào知道zì jǐ自己de的gè rén xìn xī个人信息huì会zěn me怎么bèi被shǐ yòng使用。

Nhiều người cũng không biết thông tin cá nhân của mình sẽ được sử dụng như thế nào.

kē jì科技běn shēn本身bù不yí dìng一定huài坏,zhòng yào重要de的shì是wǒ men我们zěn me怎么yòng用tā它。

Bản thân công nghệ không nhất thiết là xấu; điều quan trọng là chúng ta sử dụng nó như thế nào.

wǒ men我们yào要xué huì学会bǎo hù保护zì jǐ自己,rèn zhēn认真fēn biàn分辨xìn xī信息,yě也yào要duō多hé和shēn biān身边de的rén人shuō huà说话、tīng听bié rén别人shuō huà说话。

Chúng ta cần học cách bảo vệ bản thân, biết phân biệt thông tin cẩn thận, và cũng nên nói chuyện nhiều hơn với những người xung quanh, lắng nghe người khác.

zhēn zhèng真正hǎo好de的guān xì关系,xū yào需要guān xīn关心、nài xīn耐心hé和péi bàn陪伴,zhè xiē这些bú shì不是zhǐ只kào靠píng mù屏幕jiù就néng能zuò dào做到de的。

Một mối quan hệ thật sự tốt cần sự quan tâm, kiên nhẫn và đồng hành, và những điều đó không thể chỉ làm được qua màn hình.

· · ·
By Kimberley Khasiala / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.