zhōng guó
中国
nián qīng rén
年轻人
de
的
gū dú
孤独
:
wèi shén me
为什么
zài
在
chéng shì
城市
lǐ
里
jiāo péng yǒu
交朋友
biàn
变
nán
难
le
了
?

Nỗi cô đơn của giới trẻ Trung Quốc: Vì sao ở thành phố lại khó kết bạn hơn?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在de的zhōng guó中国,hěn很duō多nián qīng rén年轻人zài在běi jīng北京、shàng hǎi上海zhè yàng这样de的dà chéng shì大城市gōng zuò工作。

Ở Trung Quốc hiện nay, rất nhiều người trẻ làm việc tại các thành phố lớn như Bắc Kinh và Thượng Hải.

tā men他们měi tiān每天zuò坐dì tiě地铁,kàn看zhe着shǒu jī手机,què却hěn很shǎo少hé和shēn biān身边de的rén人shuō huà说话。

Mỗi ngày họ đi tàu điện ngầm, nhìn điện thoại, nhưng rất ít khi nói chuyện với những người xung quanh.

suī rán虽然dà jiā大家zài在wǎng shàng网上yì zhí一直liáo tiān聊天,dàn但hěn很duō多nián qīng rén年轻人jué de觉得yuè lái yuè越来越gū dú孤独。

Dù trên mạng ai cũng trò chuyện liên tục, nhiều người trẻ vẫn cảm thấy ngày càng cô đơn.

chéng shì城市de的shēng huó生活fēi cháng非常máng lù忙碌。

Cuộc sống ở thành phố rất bận rộn.

nián qīng rén年轻人měi tiān每天huā花hěn很duō多shí jiān时间shàng bān上班hé和zuò chē坐车,wǔ cān午餐yě也shì是yòng用shǒu jī手机diǎn点wài mài外卖。

Mỗi ngày, người trẻ dành rất nhiều thời gian đi làm và di chuyển, đến bữa trưa cũng đặt đồ ăn qua điện thoại.

suī rán虽然tā men他们zài在wēi xìn微信shàng上hěn很kuài快huí回xiāo xī消息,yě也xǐ huān喜欢zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享zhào piān照片,dàn但zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中,hěn很nán难zhǎo dào找到jiāo xīn交心de的péng yǒu朋友。

Dù họ trả lời tin nhắn trên WeChat rất nhanh và thích chia sẻ ảnh trên mạng, nhưng trong đời thực lại rất khó tìm được một người bạn thân để tâm sự.

yīn wèi因为quē fá缺乏zhēn zhèng真正de的guān xīn关心,hěn duō很多rén人kāi shǐ开始wán玩xū nǐ虚拟liàn ài恋爱yóu xì游戏,xún zhǎo寻找“qíng xù jià zhí情绪价值”。

Vì thiếu sự quan tâm thật sự, nhiều người bắt đầu chơi các trò chơi hẹn hò ảo để tìm “giá trị cảm xúc”.

qíng xù jià zhí情绪价值jiù shì就是ràng让rén人gǎn dào感到ān xīn安心hé和bèi被zhào gù照顾de的gǎn jué感觉。

Giá trị cảm xúc là cảm giác khiến con người thấy yên tâm và được chăm sóc.

wèi shén me为什么huì会zhè yàng这样ne呢?

Vì sao lại như vậy?

zài在jǐ shí nián qián几十年前,zhōng guó中国de的shè huì社会zhǔ yào主要yī kào依靠“dān wèi单位”。

Vài chục năm trước, xã hội Trung Quốc chủ yếu dựa vào “đơn vị công tác”.

rén men人们zài在tóng yī gè同一个dì fāng地方gōng zuò工作、zhù住zài在yì qǐ一起,hái zi孩子shàng上tóng yī gè同一个xué xiào学校。

Mọi người làm việc ở cùng một nơi, sống cùng nhau, và con cái học cùng một trường.

tóng shì同事jiù shì就是lín jū邻居,dà jiā大家xiàng像yí gè一个dà jiā tíng大家庭。

Đồng nghiệp cũng là hàng xóm, mọi người giống như một gia đình lớn.

dàn shì但是xiàn zài现在,wèi le为了gèng更hǎo好de的gōng zuò工作jī huì机会,hěn很duō多rén人lí kāi离开le了jiā xiāng家乡。

Nhưng bây giờ, để có cơ hội việc làm tốt hơn, nhiều người rời quê hương.

dà jiā大家zhù住zài在gāo lóu高楼lǐ里,lián连hé zū合租de的shì yǒu室友dōu都hěn很shǎo少jiàn miàn见面。

Mọi người sống trong các tòa nhà cao tầng, ngay cả bạn cùng thuê nhà cũng hiếm khi gặp nhau.

yī一wèi位xué zhě学者bǎ把zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象jiào zuò叫做“fù jìn附近de的xiāo shī消失”。

Một học giả gọi hiện tượng này là “sự biến mất của cái gần”.

tóng shí同时,chéng shì城市lǐ里hái yǒu还有hěn duō很多wài mài yuán外卖员、qīng jié gōng清洁工hé和bǎo ān保安。

Đồng thời, trong thành phố còn có rất nhiều người giao đồ ăn, lao công và bảo vệ.

tā men他们hé和shàng bān zú上班族yī yàng一样yuǎn lí远离jiā xiāng家乡,měi tiān每天zài在zhè ge这个chéng shì城市lǐ里máng lù忙碌。

Họ cũng rời quê hương như dân văn phòng, và mỗi ngày đều bận rộn ở thành phố này.

kě shì可是,dà jiā大家měi tiān每天dōu都huì会jiàn miàn见面,què却hěn很shǎo少zhēn zhèng真正rèn shí认识bǐ cǐ彼此,gèng更nán难chéng wéi成为péng yǒu朋友。

Thế nhưng, dù ngày nào cũng gặp nhau, mọi người lại rất ít khi thật sự hiểu nhau, nên càng khó trở thành bạn bè.

nián qīng rén年轻人de的gū dú孤独bù jǐn不仅shì是gè个rén人de的fán nǎo烦恼,yě也shì是shí dài时代biàn huà变化de的jié guǒ结果。

Sự cô đơn của người trẻ không chỉ là nỗi phiền muộn cá nhân, mà còn là kết quả của sự thay đổi thời đại.

zài在jìng zhēng竞争jī liè激烈de的dà chéng shì大城市lǐ里,rén men人们zěn yàng怎样chóng xīn重新jiàn lì建立xìn rèn信任,zhǎo dào找到shǔ yú属于zì jǐ自己de的shè qū社区hé和péng yǒu朋友,shì是xiàn zài现在shè huì社会xū yào需要sī kǎo思考de的zhòng yào重要wèn tí问题。

Trong các thành phố lớn đầy cạnh tranh, con người làm thế nào để xây dựng lại niềm tin, tìm được cộng đồng và bạn bè của riêng mình là một vấn đề quan trọng mà xã hội hiện nay cần suy nghĩ.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.