zhōng guó
中国
wèi shén me
为什么
kě néng
可能
quàn
劝
yī lǎng
伊朗
hé
和
měi guó
美国
tuǒ xié
妥协
?

Vì sao Trung Quốc có thể khuyên Iran và Mỹ thỏa hiệp?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yǒu有xiāo xī消息shuō说,zhōng guó中国kě néng可能quàn劝yī lǎng伊朗hé和měi guó美国xiān先tíng huǒ停火liǎng zhōu两周,zài再jì xù继续tán pàn谈判。

Có tin cho rằng Trung Quốc có thể khuyên Iran và Mỹ trước hết ngừng bắn trong hai tuần, rồi tiếp tục đàm phán.

yīn wèi因为rú guǒ如果shuāng fāng双方bù不tán谈,chōng tū冲突kě néng可能biàn dé变得gèng更dà大。

Vì nếu hai bên không nói chuyện, xung đột có thể trở nên lớn hơn.

měi guó美国zhī qián之前fā chū发出qiáng yìng强硬jǐng gào警告,yī lǎng伊朗yě也wēi xié威胁yào要fǎn jī反击hǎi wān海湾dì qū地区。

Trước đó, Mỹ đã đưa ra cảnh báo cứng rắn, và Iran cũng đe dọa sẽ trả đũa ở khu vực Vịnh.

zhè yàng yī lái这样一来,zhōng dōng中东de的shí yóu石油chū kǒu出口kě néng可能huì会shòu dào受到hěn很dà大yǐng xiǎng影响。

Như vậy, hoạt động xuất khẩu dầu mỏ ở Trung Đông có thể bị ảnh hưởng rất lớn.

zhōng guó中国cóng从hǎi shàng海上jìn kǒu进口hěn很duō多shí yóu石油,qí zhōng其中bù shǎo不少lái zì来自yī lǎng伊朗hé和hǎi wān guó jiā海湾国家。

Trung Quốc nhập khẩu rất nhiều dầu bằng đường biển, trong đó không ít đến từ Iran và các nước vùng Vịnh.

rú guǒ如果shí yóu石油yùn shū运输chū出wèn tí问题,zhōng guó中国jīng jì经济huì会shòu dào受到zhòng jī重击,shēng huó生活hé和gōng yè工业yě也huì会gèng更nán难。

Nếu việc vận chuyển dầu gặp vấn đề, kinh tế Trung Quốc sẽ bị ảnh hưởng nặng, và đời sống cùng công nghiệp cũng sẽ khó khăn hơn.

zhōng guó中国dāng rán当然bù不xī wàng希望kàn dào看到zhè zhǒng这种qíng kuàng情况,suǒ yǐ所以kě néng可能xī wàng希望yī lǎng伊朗xiān先lěng jìng冷静xià lái下来,yòng用tán pàn谈判dài tì代替zhàn zhēng战争。

Tất nhiên, Trung Quốc không muốn thấy tình huống như vậy, nên có thể hy vọng Iran bình tĩnh lại trước, dùng đàm phán thay cho chiến tranh.

zhōng guó中国fāng miàn方面méi yǒu没有zhí jiē直接shuō míng说明zì jǐ自己zuò做le了shén me什么,dàn但yě也biǎo shì表示wèi为zhè这jiàn件shì事zuò chū作出le了nǔ lì努力。

Phía Trung Quốc không nói trực tiếp mình đã làm gì, nhưng cũng cho biết đã có những nỗ lực cho việc này.

xiàn zài现在hái还méi yǒu没有wán quán完全què dìng确定de的gōng kāi公开zhèng jù证据,bù guò不过hěn很duō多rén人rèn wéi认为,zhōng guó中国kě néng可能zhēn de真的zài在bèi hòu背后tuī dòng推动jú shì局势jiàng wēn降温,yīn wèi因为hé píng和平bǐ比cháng qī长期chōng tū冲突gèng更fú hé符合gè fāng各方lì yì利益。

Hiện vẫn chưa có bằng chứng công khai được xác nhận hoàn toàn, nhưng nhiều người cho rằng Trung Quốc có thể thực sự đang âm thầm thúc đẩy hạ nhiệt căng thẳng, vì hòa bình có lợi cho các bên hơn là một cuộc xung đột kéo dài.

· · ·
By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.