quán qiú
全球
shuǐ
水
zī yuán
资源
“
pò chǎn
破产
”
:
lián hé guó
联合国
bào gào
报告
méi
没
shuō de
说的
shì
事

“Phá sản” nguồn nước toàn cầu: Những điều báo cáo Liên Hợp Quốc không nói
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
lián hé guó dà xué联合国大学de的xīn新bào gào报告shuō说,hěn很duō多hé liú河流、hú pō湖泊hé和dì xià shuǐ地下水yǐ jīng已经shòu sǔn受损tài太shēn深,nán难huí dào回到yuán yàng原样。

Báo cáo mới của Đại học Liên Hợp Quốc cho biết nhiều sông, hồ và nước ngầm đã bị tổn thương quá sâu, khó có thể trở lại trạng thái ban đầu.

shì jiè世界de的shuǐ水xún huán循环yě也chāo guò超过le了ān quán安全fàn wéi范围,suǒ yǐ所以wǒ men我们bù不zhǐ shì只是“quē shuǐ缺水”,ér shì而是jìn rù进入le了“shuǐ水xì tǒng系统shī líng失灵”de的xīn新cháng tài常态。

Chu trình nước toàn cầu cũng đã vượt quá giới hạn an toàn, vì vậy chúng ta không chỉ “thiếu nước” mà đã bước vào trạng thái bình thường mới của “hệ thống nước bị thất bại.”

bào gào报告jiàn yì建议gè guó各国jiē shòu接受xiàn shí现实,yòng用shuǐ水hé zuò合作lái来tuī dòng推动hé píng和平、qì hòu气候xíng dòng行动hé和liáng shí粮食ān quán安全。

Báo cáo đề nghị các quốc gia chấp nhận thực tế, thúc đẩy hòa bình, hành động khí hậu và an ninh lương thực thông qua hợp tác về nước.

dàn但yǒu rén有人pī píng批评:bào gào报告duì对yuán yīn原因shuō说dé得tài太shǎo少。

Nhưng có người chỉ trích rằng báo cáo nói quá ít về nguyên nhân.

dì yī第一,quē shuǐ缺水yǐng xiǎng影响bìng并bù不gōng píng公平,yǒu xiē有些fù yù富裕dì qū地区shòu受yǐng xiǎng影响xiǎo小,què却xiāo hào消耗gèng更duō多zī yuán资源。

Thứ nhất, tác động của thiếu nước không công bằng, một số khu vực giàu có ít bị ảnh hưởng nhưng lại tiêu thụ nhiều tài nguyên hơn.

dì èr第二,shuǐ水hé和tǔ dì土地bèi被shǎo shù少数rén人huò或gōng sī公司kòng zhì控制,zhuī qiú追求lì rùn利润shí时gèng更róng yì容易guò dù过度kāi cǎi开采。

Thứ hai, nước và đất đai bị kiểm soát bởi một số ít người hoặc công ty, khi theo đuổi lợi nhuận dễ dẫn đến khai thác quá mức.

dì第sān三,bǎ把shuǐ水hé和zì rán自然dàng chéng当成“zī běn资本”hé和tóu zī投资pǐn品,huì会ràng让shuǐ水yuè越shǎo少yuè越zhí qián值钱,fǎn ér反而gèng更nán难bǎo hù保护shēng mìng生命xū yào需要de的shuǐ水。

Thứ ba, xem nước và thiên nhiên như “vốn” và hàng đầu tư sẽ làm nước càng ít càng có giá trị, ngược lại càng khó bảo vệ nước cần thiết cho sự sống.

zuò zhě作者rèn wéi认为,chú le除了shì yìng适应,wǒ men我们yě也yào要gǎi biàn改变zhì dù制度,ràng让měi gè每个rén人dōu都néng能ān quán安全yòng用shuǐ水。

Tác giả cho rằng ngoài việc thích nghi, chúng ta cũng cần thay đổi hệ thống để mọi người đều có thể sử dụng nước an toàn.

· · ·
By Riccardo Petrella / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.