Easy Mandarin News

Simple Chinese news articles for language learners

Back

quán qiú
全球
shuǐ
zī yuán
资源
pò chǎn
破产
lián hé guó
联合国
bào gào
报告
méi
shuō de
说的
shì

“Phá sản” nguồn nước toàn cầu: Những điều báo cáo Liên Hợp Quốc không nói
本站:原文:
lián hé guó dà xué联合国大学dexīnbào gào报告shuōhěnduōhé liú河流hú pō湖泊dì xià shuǐ地下水yǐ jīng已经shòu sǔn受损tàishēnnánhuí dào回到yuán yàng原样

Báo cáo mới của Đại học Liên Hợp Quốc cho biết nhiều sông, hồ và nước ngầm đã bị tổn thương quá sâu, khó có thể trở lại trạng thái ban đầu.

shì jiè世界deshuǐxún huán循环chāo guò超过leān quán安全fàn wéi范围suǒ yǐ所以wǒ men我们zhǐ shì只是quē shuǐ缺水ér shì而是jìn rù进入leshuǐxì tǒng系统shī líng失灵dexīncháng tài常态

Chu trình nước toàn cầu cũng đã vượt quá giới hạn an toàn, vì vậy chúng ta không chỉ “thiếu nước” mà đã bước vào trạng thái bình thường mới của “hệ thống nước bị thất bại.”

bào gào报告jiàn yì建议gè guó各国jiē shòu接受xiàn shí现实yòngshuǐhé zuò合作láituī dòng推动hé píng和平qì hòu气候xíng dòng行动liáng shí粮食ān quán安全

Báo cáo đề nghị các quốc gia chấp nhận thực tế, thúc đẩy hòa bình, hành động khí hậu và an ninh lương thực thông qua hợp tác về nước.

dànyǒu rén有人pī píng批评bào gào报告duìyuán yīn原因shuōtàishǎo

Nhưng có người chỉ trích rằng báo cáo nói quá ít về nguyên nhân.

dì yī第一quē shuǐ缺水yǐng xiǎng影响bìnggōng píng公平yǒu xiē有些fù yù富裕dì qū地区shòuyǐng xiǎng影响xiǎoquèxiāo hào消耗gèngduōzī yuán资源

Thứ nhất, tác động của thiếu nước không công bằng, một số khu vực giàu có ít bị ảnh hưởng nhưng lại tiêu thụ nhiều tài nguyên hơn.

dì èr第二shuǐtǔ dì土地bèishǎo shù少数rénhuògōng sī公司kòng zhì控制zhuī qiú追求lì rùn利润shígèngróng yì容易guò dù过度kāi cǎi开采

Thứ hai, nước và đất đai bị kiểm soát bởi một số ít người hoặc công ty, khi theo đuổi lợi nhuận dễ dẫn đến khai thác quá mức.

sānshuǐzì rán自然dàng chéng当成zī běn资本tóu zī投资pǐnhuìràngshuǐyuèshǎoyuèzhí qián值钱fǎn ér反而gèngnánbǎo hù保护shēng mìng生命xū yào需要deshuǐ

Thứ ba, xem nước và thiên nhiên như “vốn” và hàng đầu tư sẽ làm nước càng ít càng có giá trị, ngược lại càng khó bảo vệ nước cần thiết cho sự sống.

zuò zhě作者rèn wéi认为chú le除了shì yìng适应wǒ men我们yàogǎi biàn改变zhì dù制度ràngměi gè每个réndōunéngān quán安全yòngshuǐ

Tác giả cho rằng ngoài việc thích nghi, chúng ta cũng cần thay đổi hệ thống để mọi người đều có thể sử dụng nước an toàn.

By Riccardo Petrella / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news

Read Easy Mandarin News in the App

Check the latest Easy Mandarin News articles and explore 1,000+ daily conversation dialogues in one place.

Smarter Listening Practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with the audio.

Ask the AI

Get clear explanations for words, grammar, and sentence patterns as you read.