wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
dì zhèn
地震
wèi hé
为何
rú cǐ
如此
yán zhòng
严重
:
dì zhì
地质
、
cuì ruò
脆弱
huán jìng
环境
yǔ
与
duō nián
多年
jiàn zhù
建筑
shī xiū
失修

Vì sao trận động đất ở Venezuela lại nghiêm trọng đến vậy: địa chất, môi trường dễ tổn thương và nhiều năm xuống cấp công trình
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wěi nèi ruì lā委内瑞拉zuì jìn最近fā shēng发生liǎng cì两次qiáng liè强烈dì zhèn地震,zhèn jí震级fēn bié分别wèi为7.2 jí7.2级hé和7.5 jí7.5级,zhǐ只xiāng gé相隔39 miǎo39秒。

Gần đây Venezuela đã xảy ra hai trận động đất mạnh, với độ lớn lần lượt là 7,2 và 7,5, chỉ cách nhau 39 giây.

liǎng两cì次dì zhèn地震dōu都hěn很qiǎn浅,suǒ yǐ所以dì miàn地面yáo dòng摇动tè bié特别qiáng强,bā xī巴西、gē lún bǐ yà哥伦比亚hé和jiā lēi bǐ加勒比dì qū地区yě也gǎn jué dào感觉到le了zhèn dòng震动。

Cả hai trận động đất đều nông, nên rung chấn trên mặt đất đặc biệt mạnh, và người dân ở Brazil, Colombia cùng khu vực Caribe cũng cảm nhận được.

mù qián目前yǐ已yǒu有4336 rén4336人sǐ wáng死亡、16740 rén16740人shòu shāng受伤、19000 rén19000人wú jiā kě guī无家可归,zhì shǎo至少2 wàn2万rén人shī zōng失踪。

Tính đến nay đã có 4.336 người chết, 16.740 người bị thương, 19.000 người mất nhà cửa, và ít nhất 20.000 người mất tích.

shǒu dū首都jiā lā jiā sī加拉加斯hé和lā guā yī lā拉瓜伊拉kào jìn靠近duàn céng断层,quán guó全国yuē约bā chéng八成rén kǒu人口yě也zhù住zài在běi bù北部hǎi àn海岸。

Thủ đô Caracas và La Guaira nằm gần các đứt gãy, và khoảng 80% dân số cả nước cũng sống ở vùng bờ biển phía bắc.

zhè lǐ这里yī xiē一些chéng shì城市jiàn建zài在sōng ruǎn松软de的ní shā泥沙shàng上,dì zhèn bō地震波huì会bèi被fàng dà放大,shǐ使fáng wū房屋yáo摇dé得gèng更lì hài厉害。

Một số thành phố ở đây được xây trên lớp bùn và cát mềm, khiến sóng địa chấn bị khuếch đại và làm nhà cửa rung lắc mạnh hơn.

duō nián多年de的jīng jì经济hé和shè huì社会wēi jī危机ràng让qíng kuàng情况gèng jiā更加yán zhòng严重:bù shǎo不少yī yuàn医院quē shǎo缺少yào pǐn药品、shè bèi设备、shuǐ diàn水电hé和zhuān yè专业rén yuán人员,xiāo fáng消防hé和jiù yuán救援bù mén部门yě也quē shǎo缺少rén shǒu人手yǔ与chē liàng车辆。

Nhiều năm khủng hoảng kinh tế và xã hội đã làm tình hình tồi tệ hơn: nhiều bệnh viện thiếu thuốc men, thiết bị, nước, điện và nhân viên chuyên môn, còn lực lượng cứu hỏa và cứu hộ cũng thiếu người và phương tiện.

hěn很duō多jiù旧fáng房cháng qī长期méi yǒu没有jiǎn chá检查hé和wéi xiū维修,yī xiē一些gōng gòng公共zhù fáng住房hái还bèi被huái yí怀疑yǒu有shī gōng施工zhì liàng质量wèn tí问题。

Nhiều ngôi nhà cũ đã lâu không được kiểm tra và sửa chữa, và một số nhà ở công cộng còn bị nghi ngờ có vấn đề về chất lượng thi công.

zhè这chǎng场zāi nàn灾难shuō míng说明,dì zhèn地震de的wēi xiǎn危险bù不zhǐ只lái zì来自zì rán自然,yě也hé和chéng shì guī huà城市规划、jiàn zhù建筑ān quán安全jí及jiù yuán救援néng lì能力yǒu guān有关。

Thảm họa này cho thấy nguy cơ động đất không chỉ đến từ tự nhiên mà còn liên quan đến quy hoạch đô thị, an toàn công trình và năng lực cứu hộ.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.