měi zhōng
美中
fēng huì
峰会
shòu dào
受到
bù tóng
不同
píng jià
评价

Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Trung nhận được nhiều đánh giá khác nhau
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普hé和zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平jǔ xíng举行le了fēng huì峰会。

Tổng thống Mỹ Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã tổ chức một hội nghị thượng đỉnh.

bái gōng白宫shuō说,zhè cì这次huì miàn会面biǎo xiàn表现le了liǎng guó两国de的yǒu hǎo友好,yě也zhǎn shì展示le了měi guó美国de的shí lì实力。

Nhà Trắng cho biết cuộc gặp này thể hiện tình hữu nghị giữa hai nước, đồng thời cho thấy sức mạnh của Mỹ.

shuāng fāng双方xī wàng希望bǎo chí保持zuì gāo céng最高层gōu tōng沟通,ràng让měi zhōng美中guān xì关系gèng jiā更加wěn dìng稳定。

Cả hai bên hy vọng duy trì liên lạc ở cấp cao nhất và làm cho quan hệ Mỹ-Trung ổn định hơn.

fēng huì峰会qī jiān期间,měi guó美国yòng用zhèng shì正式yí shì仪式huān yíng欢迎xí jìn píng习近平,liǎng guó两国lǐng dǎo rén领导人hái还yì qǐ一起hē chá喝茶、cān guān参观guó jiā国家dàng àn guǎn档案馆。

Trong thời gian diễn ra hội nghị, Mỹ đã chào đón ông Tập bằng một nghi lễ chính thức. Hai nhà lãnh đạo cũng cùng uống trà và thăm Cơ quan Lưu trữ Quốc gia.

měi guó美国zhèng fǔ政府hé和yī xiē一些yì yuán议员rèn wéi认为,zhí jiē直接duì huà对话kě yǐ可以jiǎn shǎo减少wù huì误会,bì miǎn避免mào yì贸易hé和ān quán安全jìng zhēng竞争biàn chéng变成gèng dà更大de的chōng tū冲突。

Chính phủ Mỹ và một số nghị sĩ cho rằng đối thoại trực tiếp có thể giảm hiểu lầm và ngăn sự cạnh tranh về thương mại và an ninh trở thành một xung đột lớn hơn.

dàn shì但是,yī xiē一些zhuān jiā专家rèn wéi认为,huì tán会谈de的shí jì实际chéng guǒ成果bù不duō多。

Tuy nhiên, một số chuyên gia cho rằng các cuộc đàm phán đạt được ít kết quả thực tế.

shuāng fāng双方zhǐ shì只是yán cháng延长le了liǎng gè yuè两个月de的mào yì贸易xiū zhàn休战,mào yì贸易、rén gōng zhì néng人工智能、tái wān台湾、rén quán人权hé和zhòng yào重要kuàng chǎn矿产děng等wèn tí问题réng仍méi yǒu没有jiě jué解决。

Hai bên chỉ gia hạn đình chiến thương mại thêm hai tháng. Các vấn đề như thương mại, trí tuệ nhân tạo, Đài Loan, nhân quyền và khoáng sản thiết yếu vẫn chưa được giải quyết.

zhōng guó中国zhèng fǔ政府shuō说,zhè这cì次fǎng wèn访问yǒu zhù yú有助于zēng jiā增加hé zuò合作hé和kòng zhì控制fēn qí分歧。

Chính phủ Trung Quốc cho biết chuyến thăm này giúp tăng cường hợp tác và kiểm soát những khác biệt.

tái wān台湾fāng miàn方面zé则qiáng diào强调,tái wān台湾de的wèi lái未来yīng gāi应该yóu由tái wān台湾rén mín人民zì jǐ自己jué dìng决定。

Phía Đài Loan nhấn mạnh rằng tương lai của Đài Loan nên do chính người dân Đài Loan quyết định.

fēng huì峰会shì fǒu是否zhēn zhèng真正chéng gōng成功,hái yào还要kàn看liǎng guó两国yǐ hòu以后néng能bù néng不能bǎ把duì huà对话biàn chéng变成jù tǐ具体xíng dòng行动。

Hội nghị có thực sự thành công hay không sẽ còn phụ thuộc vào việc hai nước có thể biến đối thoại thành hành động cụ thể trong tương lai hay không.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.