měi guó
美国
qiān zhèng
签证
hé
和
guó jiā
国家
ān quán
安全
Thị thực Mỹ và An ninh Quốc gia
měi guó guó wù yuàn 美国国务院 shuō 说 ， měi 每 yí gè 一个 qiān zhèng 签证 jué dìng 决定 dōu 都 hé 和 guó jiā 国家 ān quán 安全 yǒu guān 有关 。
Bộ Ngoại giao Mỹ nói rằng mỗi quyết định về thị thực đều liên quan đến an ninh quốc gia.
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 zàn tíng 暂停 le 了 wài guó 外国 xué shēng 学生 de 的 qiān zhèng 签证 miàn shì 面试 ， xiàn zài 现在 yòu 又 chóng xīn 重新 kāi shǐ 开始 le 了 。
Gần đây, Mỹ đã tạm dừng phỏng vấn thị thực cho sinh viên nước ngoài, nhưng bây giờ đã bắt đầu lại.
shēn qǐng 申请 qiān zhèng 签证 de 的 xué shēng 学生 huì 会 bèi 被 quán miàn 全面 shěn chá 审查 ， bāo kuò 包括 tā men 他们 de 的 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 。
Sinh viên xin thị thực sẽ được kiểm tra kỹ lưỡng, bao gồm cả mạng xã hội của họ.
měi guó 美国 tè bié 特别 zhòng shì 重视 zhōng guó 中国 xué shēng 学生 de 的 qiān zhèng 签证 wèn tí 问题 。
Mỹ đặc biệt chú trọng đến vấn đề thị thực của sinh viên Trung Quốc.
měi guó 美国 guān yuán 官员 shuō 说 ， bù guǎn 不管 shì 是 shuí 谁 shēn qǐng 申请 qiān zhèng 签证 ， měi guó 美国 dōu 都 huì 会 rèn zhēn 认真 jiǎn chá 检查 ， bǎo hù 保护 guó jiā 国家 ān quán 安全 。
Các quan chức Mỹ nói rằng dù ai xin thị thực, Mỹ cũng sẽ kiểm tra cẩn thận để bảo vệ an ninh quốc gia.
yǒu xiē 有些 měi guó 美国 guān yuán 官员 hái 还 shuō 说 ， rú guǒ 如果 xué shēng 学生 hé 和 zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 yǒu 有 guān xì 关系 ， huò zhě 或者 xué xí 学习 zhòng yào 重要 zhuān yè 专业 ， tā men 他们 de 的 qiān zhèng 签证 kě néng 可能 huì 会 bèi 被 qǔ xiāo 取消 。
Một số quan chức Mỹ cũng nói rằng nếu sinh viên có liên quan đến Đảng Cộng sản Trung Quốc hoặc học các chuyên ngành quan trọng, thị thực của họ có thể bị hủy bỏ.
měi guó 美国 yě 也 huì 会 xiū gǎi 修改 qiān zhèng 签证 biāo zhǔn 标准 ， jiā qiáng 加强 duì 对 zhōng guó dà lù 中国大陆 hé 和 xiāng gǎng 香港 xué shēng 学生 de 的 shěn chá 审查 。
Mỹ cũng sẽ sửa đổi tiêu chuẩn thị thực, tăng cường kiểm tra sinh viên từ Trung Quốc đại lục và Hồng Kông.
bù guò 不过 ， měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 zuì jìn 最近 dá chéng 达成 le 了 yī xiē 一些 xié yì 协议 ， zhōng guó 中国 xué shēng 学生 hái shì 还是 kě yǐ 可以 lái 来 měi guó 美国 dà xué 大学 xué xí 学习 。
Tuy nhiên, Mỹ và Trung Quốc gần đây đã đạt được một số thỏa thuận, nên sinh viên Trung Quốc vẫn có thể đến học tại các trường đại học Mỹ.
měi guó 美国 hái 还 shuō 说 ， qiān zhèng 签证 shì 是 yī zhǒng 一种 tè quán 特权 ， bú shì 不是 měi gè 每个 rén 人 dōu 都 yǒu 有 quán lì 权利 dé dào 得到 。
Mỹ cũng nói rằng thị thực là một đặc quyền, không phải ai cũng có quyền được nhận.
měi guó 美国 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zhè xiē 这些 cuò shī 措施 ， bǎo hù 保护 guó jiā 国家 ān quán 安全 hé 和 měi guó rén mín 美国人民 de 的 lì yì 利益 。
Mỹ hy vọng thông qua các biện pháp này sẽ bảo vệ an ninh quốc gia và lợi ích của người dân Mỹ.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted