měi guó
美国
yǔ
与
jiā ná dà
加拿大
hé
和
ōu zhōu
欧洲
de
的
mào yì
贸易
zhēng duān
争端
Tranh chấp thương mại giữa Mỹ, Canada và châu Âu
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 hé 和 jiā ná dà 加拿大 、 ōu zhōu 欧洲 zhī jiān 之间 de 的 mào yì 贸易 zhēng duān 争端 jiā jù 加剧 le 了 。
Gần đây, tranh chấp thương mại giữa Mỹ, Canada và châu Âu đã trở nên căng thẳng hơn.
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 xuān bù 宣布 ， duì 对 bāo kuò 包括 jiā ná dà 加拿大 hé 和 ōu méng 欧盟 zài nèi 在内 de 的 xǔ duō 许多 guó jiā 国家 de 的 gāng tiě 钢铁 hé 和 lǚ 铝 chǎn pǐn 产品 zhēng shōu 征收 25 % de 的 guān shuì 关税 。
Tổng thống Mỹ Trump đã công bố áp thuế 25% đối với các sản phẩm thép và nhôm từ nhiều quốc gia, bao gồm Canada và Liên minh châu Âu.
jiā ná dà 加拿大 hé 和 ōu méng 欧盟 yě 也 duì 对 měi guó 美国 de 的 shāng pǐn 商品 jiā zhēng 加征 le 了 guān shuì 关税 zuò wéi 作为 huí yìng 回应 。
Canada và Liên minh châu Âu cũng đã áp thuế trả đũa lên hàng hóa của Mỹ.
zhè xiē 这些 guān shuì 关税 yǐng xiǎng 影响 le 了 hěn 很 duō 多 shāng pǐn 商品 ， bǐ rú 比如 gāng tiě 钢铁 、 lǚ 铝 、 nóng chǎn pǐn 农产品 、 mó tuō chē 摩托车 hé 和 niú zǎi kù 牛仔裤 děng 等 。
Những mức thuế này ảnh hưởng đến nhiều mặt hàng, như thép, nhôm, nông sản, xe máy và quần jean.
ōu méng 欧盟 biǎo shì 表示 ， zhè xiē 这些 cuò shī 措施 shì 是 wèi le 为了 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 jīng jì 经济 ， tóng shí 同时 xī wàng 希望 hé 和 měi guó 美国 jì xù 继续 tán pàn 谈判 。
Liên minh châu Âu cho biết các biện pháp này nhằm bảo vệ nền kinh tế của họ, đồng thời hy vọng tiếp tục đàm phán với Mỹ.
měi guó zhèng fǔ 美国政府 rèn wéi 认为 ， jiā zhēng 加征 guān shuì 关税 kě yǐ 可以 bāng zhù 帮助 měi guó 美国 gōng chǎng 工厂 zēng jiā 增加 gōng zuò 工作 jī huì 机会 ， dàn 但 ōu méng 欧盟 hé 和 jiā ná dà 加拿大 rèn wéi 认为 ， zhè yàng 这样 zuò 做 huì 会 ràng 让 shāng pǐn 商品 biàn 变 guì 贵 ， duì 对 xiāo fèi zhě 消费者 hé 和 qǐ yè 企业 dōu 都 bù hǎo 不好 。
Chính phủ Mỹ cho rằng việc áp thuế có thể giúp các nhà máy Mỹ tạo thêm việc làm, nhưng Liên minh châu Âu và Canada cho rằng điều này sẽ làm hàng hóa trở nên đắt hơn, gây hại cho người tiêu dùng và doanh nghiệp.
ào dà lì yà 澳大利亚 yě 也 biǎo shì 表示 ， bú huì 不会 duì 对 měi guó 美国 jiā zhēng 加征 guān shuì 关税 。
Úc cũng tuyên bố sẽ không áp thuế lên Mỹ.
xiàn zài 现在 ， shuāng fāng 双方 dōu 都 xī wàng 希望 tōng guò 通过 tán pàn 谈判 jiě jué 解决 wèn tí 问题 ， ràng 让 mào yì 贸易 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 gōng píng 公平 。
Hiện tại, cả hai bên đều hy vọng giải quyết vấn đề thông qua đàm phán để làm cho thương mại trở nên công bằng hơn.
Share
By 布雷德迈尔 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted