měi guó
美国
hé
和
zhōng guó
中国
zài
在
lā dīng měi zhōu
拉丁美洲
de
的
yǐng xiǎng lì
影响力
jìng zhēng
竞争
Cuộc cạnh tranh ảnh hưởng giữa Mỹ và Trung Quốc ở Mỹ Latinh
měi guó美国yǐ qián以前yòng用mén luó zhǔ yì门罗主义lái来gào sù告诉ōu zhōu欧洲guó jiā国家bú yào不要gān shè干涉měi zhōu美洲de的shì qíng事情 。
Trước đây, Mỹ dùng học thuyết Monroe để nói với các nước châu Âu không can thiệp vào chuyện của châu Mỹ.
hòu lái后来 ，měi guó美国yòng用zhè ge这个zhèng cè政策zài在lā dīng měi zhōu拉丁美洲yǒu有hěn很duō多yǐng xiǎng lì影响力 。
Sau đó, Mỹ dùng chính sách này để có nhiều ảnh hưởng ở Mỹ Latinh.
xiàn zài现在 ，lā dīng měi zhōu拉丁美洲hé和zhōng guó中国de的guān xì关系yuè lái yuè越来越duō多 ，měi guó美国jué de觉得zì jǐ自己de的yǐng xiǎng lì影响力biàn变xiǎo小le了 。
Hiện nay, quan hệ giữa Mỹ Latinh và Trung Quốc ngày càng nhiều, Mỹ cảm thấy ảnh hưởng của mình giảm đi.
tè lǎng pǔ特朗普zhèng fǔ政府yòng用jīng jì经济yā lì压力 ，bǐ rú比如guān shuì关税hé和jiǎn shǎo减少yuán zhù援助 ，xiǎng想ràng让lā dīng měi zhōu拉丁美洲shǎo少hé和zhōng guó中国hé zuò合作 。
Chính quyền Trump dùng áp lực kinh tế, như thuế quan và giảm viện trợ, để muốn Mỹ Latinh ít hợp tác với Trung Quốc hơn.
dàn shì但是 ，hěn很duō多lā dīng měi zhōu拉丁美洲guó jiā国家gèng更guān xīn关心jīng jì经济lì yì利益 ，bù guǎn不管shì是hé和měi guó美国hái shì还是zhōng guó中国hé zuò合作 ，zhǐ yào只要duì对guó jiā国家yǒu有hǎo chù好处jiù就huì会xuǎn zé选择 。
Tuy nhiên, nhiều nước Mỹ Latinh quan tâm hơn đến lợi ích kinh tế, dù hợp tác với Mỹ hay Trung Quốc, miễn là có lợi cho quốc gia.
bǐ rú比如ā gēn tíng阿根廷 、sà ěr wǎ duō萨尔瓦多hé和bì lǔ秘鲁dōu都hé和zhōng guó中国yǒu有hěn很duō多hé zuò合作xiàng mù项目 。
Ví dụ, Argentina, El Salvador và Peru có nhiều dự án hợp tác với Trung Quốc.
zhōng guó中国bāng zhù帮助zhè xiē这些guó jiā国家jiàn建gǎng kǒu港口 、xiū lù修路hé和fā zhǎn发展qīng jié清洁néng yuán能源 。
Trung Quốc giúp các nước này xây cảng, sửa đường và phát triển năng lượng sạch.
měi guó美国zhǔ yào主要yòng用jūn shì军事hé和yā lì压力 ，dàn但lā dīng měi zhōu拉丁美洲guó jiā国家gèng更xǐ huān喜欢néng能dài lái带来shí jì实际hǎo chù好处de的hé zuò合作 。
Mỹ chủ yếu dùng quân sự và áp lực, nhưng các nước Mỹ Latinh thích hợp tác mang lại lợi ích thực tế hơn.
xiàn zài现在 ，lā dīng měi zhōu拉丁美洲yǒu有gèng更duō多xuǎn zé选择 ，bù zài不再zhǐ只tīng听měi guó美国de的 。
Hiện nay, Mỹ Latinh có nhiều lựa chọn hơn, không chỉ nghe theo Mỹ nữa.
hěn很duō多guó jiā国家xī wàng希望hé和bù tóng不同de的guó jiā国家hé zuò合作 ，ràng让zì jǐ自己de的jīng jì经济gèng更hǎo好 。
Nhiều nước muốn hợp tác với các quốc gia khác nhau để cải thiện kinh tế của mình.