zhōng guó
中国
yóu kè
游客
jiǎn shǎo
减少
,
rì běn
日本
lǚ yóu yè
旅游业
réng
仍
yǒu huó lì
有活力

Lượng khách du lịch Trung Quốc giảm, nhưng ngành du lịch Nhật Bản vẫn sôi động
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn lái近来,zhōng guó中国hé和rì běn日本de的guān xì关系biàn变chà差。

Gần đây, quan hệ giữa Trung Quốc và Nhật Bản đã xấu đi.

zhōng guó中国tí xǐng提醒běn guó本国gōng mín公民bú yào不要qù去rì běn日本lǚ yóu旅游,yīn cǐ因此qù去rì běn日本de的zhōng guó中国yóu kè游客dà fú大幅jiǎn shǎo减少。

Trung Quốc đã khuyến cáo công dân nước mình không nên du lịch đến Nhật Bản, vì vậy số du khách Trung Quốc đến Nhật Bản đã giảm mạnh.

bù guò不过,zuì xīn最新shù jù数据xiǎn shì显示,rì běn日本lǚ yóu yè旅游业shòu dào受到de的zhěng tǐ整体yǐng xiǎng影响bìng并bù不dà大。

Tuy nhiên, số liệu mới nhất cho thấy tác động chung đối với ngành du lịch Nhật Bản không lớn.

jīn nián今年qī yuè七月,rì běn日本jiē dài接待le了yuē约sān bǎi sì shí wàn míng三百四十万名wài guó外国yóu kè游客,chuàng xià创下xīn新jì lù纪录,qí zhōng其中zhōng guó中国yóu kè游客yuē约zhàn占bǎi fēn zhī shí èr百分之十二。

Tháng Bảy năm nay, Nhật Bản đã đón khoảng 3,4 triệu du khách nước ngoài, lập kỷ lục mới. Du khách Trung Quốc chiếm khoảng 12% trong số đó.

suī rán虽然yī xiē一些zhǔ yào主要jiē dài接待zhōng guó中国lǚ yóu tuán旅游团de的fàn diàn饭店hé和shāng diàn商店shòu dào受到míng xiǎn明显yǐng xiǎng影响,dàn但lái zì来自měi guó美国、fǎ guó法国、dé guó德国děng等dì地de的yóu kè游客bù duàn不断zēng jiā增加。

Mặc dù một số khách sạn và cửa hàng chủ yếu phục vụ các đoàn khách du lịch Trung Quốc bị ảnh hưởng rõ rệt, du khách từ Mỹ, Pháp, Đức và những nơi khác vẫn không ngừng tăng lên.

zhè xiē这些yóu kè游客yì bān一般tíng liú停留gèng更jiǔ久,huā qián花钱yě也gèng更duō多,suǒ yǐ所以rì běn日本bù不xū yào需要bǔ huí补回měi yī míng每一名jiǎn shǎo减少de的zhōng guó中国yóu kè游客,yě也néng能bǎo chí保持jiào较gāo高de的lǚ yóu旅游shōu rù收入。

Những du khách này thường ở lại lâu hơn và chi tiêu nhiều hơn, vì vậy Nhật Bản vẫn có thể duy trì doanh thu du lịch cao mà không cần bù lại từng du khách Trung Quốc đã giảm.

zhuān jiā专家rèn wéi认为,rì běn日本de的jīng yàn经验shuō míng说明,lǚ yóu旅游shì chǎng市场bù néng不能tài太yī lài依赖yí gè一个guó jiā国家。

Các chuyên gia cho rằng kinh nghiệm của Nhật Bản cho thấy thị trường du lịch không nên phụ thuộc quá nhiều vào một quốc gia.

hán guó韩国、tài guó泰国、fēi lǜ bīn菲律宾hé和tái wān台湾děng等dì地,yě也kě yǐ可以lì yòng利用zì jǐ自己de的měi shí美食、wén huà文化、hǎi tān海滩、měi róng美容huò或yī liáo医疗fú wù服务,xī yǐn吸引gèng duō更多bù tóng不同guó jiā国家de的yóu kè游客。

Hàn Quốc, Thái Lan, Philippines, Đài Loan và những nơi khác cũng có thể tận dụng ẩm thực, văn hóa, bãi biển, dịch vụ làm đẹp hoặc y tế của mình để thu hút thêm du khách từ nhiều quốc gia khác nhau.

zhè yàng这样,yí gè一个shì chǎng市场tū rán突然jiǎn shǎo减少shí时,zhěng gè整个lǚ yóu yè旅游业bú huì不会shòu dào受到tài dà太大chōng jī冲击。

Bằng cách này, khi một thị trường đột ngột giảm, toàn bộ ngành du lịch sẽ không chịu tác động quá lớn.

· · ·
By 锺辰芳 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.