měi guó zhòng yì yuàn
美国众议院
tōng guò
通过
fǎ àn
法案
，
jìn zhǐ
禁止
guó fáng bù
国防部
yòng
用
dì tú
地图
bǎ
把
tái wān
台湾
huà
画
chéng
成
zhōng guó
中国
yī bù fèn
一部分
Hạ viện Mỹ thông qua dự luật cấm Bộ Quốc phòng vẽ bản đồ coi Đài Loan là một phần của Trung Quốc
měi guó zhòng yì yuàn 美国众议院 zuì jìn 最近 tōng guò 通过 le 了 yī 一 xiàng 项 fǎ àn 法案 ， guī dìng 规定 měi guó 美国 guó fáng bù 国防部 bù néng 不能 zhì zuò 制作 huò 或 zhǎn shì 展示 bǎ 把 tái wān 台湾 huà 画 chéng 成 zhōng guó 中国 yī bù fèn 一部分 de 的 dì tú 地图 。
Hạ viện Mỹ gần đây đã thông qua một dự luật quy định Bộ Quốc phòng Mỹ không được tạo hoặc trình bày bản đồ vẽ Đài Loan là một phần của Trung Quốc.
fǎ àn 法案 hái 还 shuō 说 ， jīn mén 金门 、 mǎ zǔ 马祖 、 pēng hú 澎湖 、 lǜ dǎo 绿岛 hé 和 lán yǔ 兰屿 zhè xiē 这些 dǎo yǔ 岛屿 yě 也 bù néng 不能 bèi 被 huà 画 chéng 成 zhōng guó 中国 de 的 yī bù fèn 一部分 。
Dự luật cũng nói rằng các đảo như Kim Môn, Mã Tổ, Bành Hồ, Lục Đảo và Lan Ngư cũng không được vẽ là một phần của Trung Quốc.
tí chū 提出 zhè ge 这个 fǎ àn 法案 de 的 yì yuán 议员 shuō 说 ， tái wān 台湾 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 、 jūn duì 军队 hé 和 wài jiāo zhèng cè 外交政策 ， shì 是 yí gè 一个 mín zhǔ 民主 hé 和 dú lì 独立 de 的 dì fāng 地方 。
Hạ nghị sĩ đề xuất dự luật này nói rằng Đài Loan có lãnh đạo riêng, quân đội và chính sách ngoại giao, là một nơi dân chủ và độc lập.
suī rán 虽然 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 yǒu 有 “ yí gè zhōng guó zhèng cè 一个中国政策 ” ， dàn 但 zhè 这 xiàng 项 fǎ àn 法案 yāo qiú 要求 guó fáng bù 国防部 yòng 用 de 的 dì tú 地图 yào 要 fǎn yìng 反映 tái wān 台湾 hé 和 zhōng guó 中国 shì 是 bù tóng 不同 de 的 dì fāng 地方 。
Mặc dù chính phủ Mỹ có "chính sách Một Trung Quốc", dự luật này yêu cầu bản đồ của Bộ Quốc phòng phải phản ánh Đài Loan và Trung Quốc là những nơi khác nhau.
fǎ àn 法案 hái 还 bāo kuò 包括 wǔ 五 yì 亿 měi yuán 美元 ， yòng lái 用来 bāng zhù 帮助 tái wān 台湾 jiā qiáng 加强 ān quán 安全 ， bǐ rú 比如 mǎi 买 xīn 新 de 的 guó fáng 国防 shè bèi 设备 hé 和 jìn xíng 进行 jūn shì xùn liàn 军事训练 。
Dự luật cũng bao gồm 500 triệu đô la để giúp Đài Loan tăng cường an ninh, như mua thiết bị quốc phòng mới và tiến hành huấn luyện quân sự.
xiàn zài 现在 ， zhè 这 xiàng 项 fǎ àn 法案 hái 还 xū yào 需要 cān yì yuàn 参议院 tōng guò 通过 ， zuì hòu 最后 zǒng tǒng 总统 qiān zì 签字 hòu 后 cái néng 才能 chéng wéi 成为 fǎ lǜ 法律 。
Hiện tại, dự luật này vẫn cần Thượng viện thông qua và cuối cùng Tổng thống ký ban hành mới trở thành luật.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted