fù qīn jié
父亲节
hé
和
tā
它
bèi hòu
背后
de
的
yīn yǐng
阴影

Ngày của Cha và bóng tối phía sau nó
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年liù yuè六月,hěn duō很多dì fāng地方dōu都huì会qìng zhù庆祝fù qīn jié父亲节。

Mỗi năm vào tháng Sáu, nhiều nơi đều tổ chức Ngày của Cha.

guǎng gào广告lǐ里cháng cháng常常yǒu有wēn nuǎn温暖de的bà bà爸爸xíng xiàng形象:tā他bǎo hù保护jiā rén家人、nǔ lì努力gōng zuò工作、ài爱hái zi孩子。

Trong quảng cáo, hình ảnh người cha thường rất ấm áp: ông bảo vệ gia đình, chăm chỉ làm việc và yêu thương con cái.

hěn很duō多bà bà爸爸dí què的确hěn很hǎo好,yě也zhí de值得gǎn xiè感谢。

Nhiều người cha thực sự rất tốt và xứng đáng được cảm ơn.

kě shì可是,zài在hěn zhǎng很长yī duàn一段shí jiān时间lǐ里,xī fāng西方shè huì社会bǎ把fù qīn父亲kàn chéng看成jiā lǐ家里zuì最yǒu有quán lì权力de的rén人,mā mā妈妈hé和hái zi孩子cháng cháng常常yào要tīng听tā他de的。

Nhưng trong một thời gian rất dài, xã hội phương Tây xem người cha là người có quyền lực nhất trong gia đình, còn mẹ và con thường phải nghe theo ông.

nà那shí hòu时候,dǎ打hái zi孩子cháng常bèi被dàng chéng当成“jiào yù教育”,jiā lǐ家里de的bào lì暴力yě也cháng常bèi被dàng chéng当成“jiā wù shì家务事”,wài rén外人bù不yuàn yì愿意guǎn管。

Vào thời đó, đánh trẻ em thường bị coi là “dạy dỗ”, và bạo lực trong gia đình cũng thường bị xem là “chuyện nhà”, người ngoài không muốn can thiệp.

hòu lái后来,yī shēng医生hé和yán jiū zhě研究者fā xiàn发现,hěn很duō多hái zi孩子zài在jiā lǐ家里shòu shāng受伤,shāng hài伤害tā men他们de的rén人yǒu shí有时jiù shì就是zhào gù照顾tā men他们de的dà rén大人。

Sau này, các bác sĩ và nhà nghiên cứu phát hiện rằng nhiều trẻ em bị thương ngay trong nhà, và đôi khi người làm hại các em lại chính là người lớn đang chăm sóc các em.

rén men人们yě也màn màn慢慢míng bái明白,shāng hài伤害bù不zhǐ shì只是dǎ rén打人,hái还bāo kuò包括mà rén骂人、xiū rǔ羞辱、cháng qī长期bù不guān xīn关心hái zi孩子,shèn zhì甚至jiā rén家人zhī jiān之间de的xìng qīn性侵。

Mọi người cũng dần hiểu rằng gây tổn thương không chỉ là đánh đập, mà còn bao gồm chửi mắng, làm nhục, bỏ bê trẻ trong thời gian dài, thậm chí cả xâm hại tình dục trong gia đình.

zhè xiē这些shì事huì会ràng让hái zi孩子hài pà害怕,yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响tā men他们zhǎng dà长大hòu后de的shēng huó生活。

Những việc này có thể khiến trẻ sợ hãi và cũng có thể ảnh hưởng đến cuộc sống của các em khi trưởng thành.

xiàn zài现在,yuè lái yuè越来越duō多rén人rèn wéi认为,hǎo好de的fù qīn父亲bú shì不是zhǐ只huì会mìng lìng命令bié rén别人,ér shì而是huì会zhào gù照顾、péi bàn陪伴、zūn zhòng尊重hái zi孩子。

Ngày nay, ngày càng nhiều người cho rằng một người cha tốt không chỉ là người ra lệnh, mà còn là người chăm sóc, đồng hành và tôn trọng con cái.

qìng zhù庆祝fù qīn jié父亲节hěn很hǎo好,dàn但gèng更zhòng yào重要de的shì是bǎo hù保护hái zi孩子,ràng让jiā家zhēn zhèng真正chéng wéi成为ān quán安全、wēn nuǎn温暖de的dì fāng地方。

Tổ chức Ngày của Cha là điều tốt, nhưng quan trọng hơn là bảo vệ trẻ em và biến ngôi nhà thành một nơi thật sự an toàn, ấm áp.

· · ·
By Claudia Aranda / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.