měi zhōng é
美中俄
huì tán
会谈
néng
能
ràng
让
wū kè lán
乌克兰
zhàn zhēng
战争
jié shù
结束
ma
吗
?

Các cuộc đàm phán giữa Mỹ, Trung Quốc và Nga có thể chấm dứt chiến tranh ở Ukraine không?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示,zhǐ yào只要néng能bāng zhù帮助jié shù结束wū kè lán乌克兰zhàn zhēng战争,tā他yuàn yì愿意cǎi qǔ xíng dòng采取行动,yě也huì会hé和zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人tǎo lùn讨论zhè ge这个wèn tí问题。

Tổng thống Mỹ Trump cho biết ông sẵn sàng hành động nếu điều đó có thể giúp chấm dứt chiến tranh ở Ukraine, và ông cũng sẽ thảo luận vấn đề này với lãnh đạo Trung Quốc.

měi guó美国、zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯wèi lái未来kě néng可能jǔ xíng举行gāo céng高层huì tán会谈,dàn但shí jiān时间hé和ān pái安排hái还méi yǒu没有què dìng确定。

Mỹ, Trung Quốc và Nga có thể tổ chức các cuộc đàm phán cấp cao trong tương lai, nhưng thời gian và sự sắp xếp cụ thể vẫn chưa được xác định.

měi guó美国xī wàng希望tuī dòng推动tíng huǒ停火,tóng shí同时yě也yào要kǎo lǜ考虑wū kè lán乌克兰de的ān quán安全。

Mỹ hy vọng thúc đẩy một lệnh ngừng bắn, đồng thời cũng cân nhắc đến an ninh của Ukraine.

é luó sī俄罗斯xī wàng希望bǎ把zhàn chǎng战场shàng上de的chéng guǒ成果biàn chéng变成zhèng zhì政治lì yì利益,bìng并tǎo lùn讨论lǐng tǔ领土、ān quán安全hé和xī fāng西方zhì cái制裁děng等wèn tí问题。

Nga hy vọng biến những thành quả trên chiến trường thành lợi ích chính trị và thảo luận các vấn đề như lãnh thổ, an ninh và các lệnh trừng phạt của phương Tây.

zhōng guó中国yì zhí一直zhǔ zhāng主张tōng guò通过duì huà对话jiě jué解决zhàn zhēng战争,yě也xī wàng希望jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争duì对néng yuán能源、liáng shí粮食hé和mào yì贸易de的yǐng xiǎng影响。

Trung Quốc luôn chủ trương giải quyết chiến tranh thông qua đối thoại và cũng hy vọng giảm tác động của chiến tranh đối với năng lượng, lương thực và thương mại.

bù guò不过,zhēn zhèng真正kùn nán困难de的shì是wū kè lán乌克兰de的chǔ jìng处境。

Tuy nhiên, điều thực sự khó khăn là tình cảnh của Ukraine.

duō nián多年zhàn zhēng战争dài lái带来le了rén yuán人员shāng wáng伤亡、chéng shì城市shè shī设施shòu sǔn受损hé和jīng jì经济yā lì压力。

Nhiều năm chiến tranh đã gây ra thương vong, làm hư hại cơ sở hạ tầng đô thị và tạo áp lực kinh tế.

wū kè lán乌克兰dān xīn担心dà guó大国jué dìng决定zì jǐ自己de的wèi lái未来,què却méi yǒu没有rèn zhēn认真tīng qǔ听取zì jǐ自己de的yì jiàn意见。

Ukraine lo ngại rằng các cường quốc sẽ quyết định tương lai của nước này mà không nghiêm túc lắng nghe ý kiến của họ.

rú guǒ如果mǎ shàng马上tíng huǒ停火,é luó sī俄罗斯kě néng可能jì xù继续kòng zhì控制bù fèn部分wū kè lán乌克兰lǐng tǔ领土;rú guǒ如果jù jué拒绝tíng huǒ停火,zhàn zhēng战争yòu又kě néng可能jì xù继续。

Nếu ngừng bắn ngay lập tức, Nga có thể tiếp tục kiểm soát một phần lãnh thổ Ukraine; nếu từ chối ngừng bắn, chiến tranh có thể tiếp diễn.

yīn cǐ因此,wū kè lán乌克兰xī wàng希望zhí jiē直接cān jiā参加tán pàn谈判,bìng并dé dào得到cháng qī长期、kě kào可靠de的ān quán安全bǎo zhèng保证。

Vì vậy, Ukraine muốn trực tiếp tham gia đàm phán và nhận được các bảo đảm an ninh lâu dài, đáng tin cậy.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.