zhōng guó
中国
hé
和
xiāng gǎng
香港
xiàng
向
měi guó
美国
dà xué
大学
tí gōng
提供
dà liàng
大量
zī jīn
资金
Trung Quốc và Hồng Kông cung cấp số tiền lớn cho các trường đại học Mỹ
zuì jìn 最近 yǒu 有 xiāo xī 消息 shuō 说 ， zhōng guó 中国 hé 和 xiāng gǎng 香港 yì qǐ 一起 xiàng 向 měi guó 美国 dà xué 大学 tí gōng 提供 le 了 jìn 近 60 yì 60亿 měi yuán 美元 de 的 zī jīn 资金 。
Gần đây có tin rằng Trung Quốc và Hồng Kông cùng nhau cung cấp gần 6 tỷ đô la tiền tài trợ cho các trường đại học Mỹ.
měi guó 美国 yí gè 一个 tè bié 特别 wěi yuán huì 委员会 shuō 说 ， zhè xiē 这些 zī jīn 资金 kě néng 可能 shì 是 wèi le 为了 ràng 让 zhòng yào 重要 de 的 yán jiū 研究 chéng guǒ 成果 hé 和 xué shù 学术 rén cái 人才 zhuǎn yí 转移 dào 到 zhōng guó 中国 。
Một ủy ban đặc biệt của Mỹ cho biết số tiền này có thể nhằm chuyển giao các kết quả nghiên cứu quan trọng và nhân tài học thuật sang Trung Quốc.
měi guó jiào yù bù 美国教育部 xīn jiàn 新建 le 了 yí gè 一个 wǎng zhàn 网站 ， gōng kāi 公开 měi guó 美国 dà xué 大学 shōu dào 收到 de 的 wài guó 外国 zī jīn 资金 xìn xī 信息 ， ràng 让 dà jiā 大家 kě yǐ 可以 gèng 更 qīng chǔ 清楚 dì 地 liǎo jiě 了解 zhè xiē 这些 qíng kuàng 情况 。
Bộ Giáo dục Mỹ đã xây dựng một trang web mới để công khai thông tin về nguồn tài trợ nước ngoài mà các trường đại học Mỹ nhận được, giúp mọi người hiểu rõ hơn về tình hình này.
shù jù 数据 xiǎn shì 显示 ， zhōng guó 中国 shì 是 měi guó 美国 dà xué 大学 dì 第 sì dà 四大 zī jīn 资金 lái yuán 来源 ， rú guǒ 如果 jiā shàng 加上 xiāng gǎng 香港 ， zhōng guó 中国 jiù shì 就是 dì èr 第二 dà 大 zī jīn 资金 lái yuán 来源 。
Dữ liệu cho thấy Trung Quốc là nguồn tài trợ lớn thứ tư cho các trường đại học Mỹ; nếu tính cả Hồng Kông, Trung Quốc sẽ là nguồn tài trợ lớn thứ hai.
jiē shòu 接受 zhōng guó dà lù 中国大陆 zī jīn 资金 zuì 最 duō 多 de 的 dà xué 大学 yǒu 有 niǔ yuē dà xué 纽约大学 、 hā fú dà xué 哈佛大学 hé 和 sī tǎn fú dà xué 斯坦福大学 ， jiē shòu 接受 xiāng gǎng 香港 zī jīn 资金 zuì 最 duō 多 de 的 dà xué 大学 yǒu 有 hā fú dà xué 哈佛大学 、 yé lǔ dà xué 耶鲁大学 hé 和 sī tǎn fú dà xué 斯坦福大学 。
Các trường đại học nhận nhiều tiền nhất từ Trung Quốc đại lục là Đại học New York, Đại học Harvard và Đại học Stanford; các trường nhận nhiều tiền nhất từ Hồng Kông là Đại học Harvard, Đại học Yale và Đại học Stanford.
měi guó 美国 yī xiē 一些 guān yuán 官员 rèn wéi 认为 ， zhè yàng 这样 de 的 hé zuò 合作 kě néng 可能 huì 会 dài lái 带来 yán jiū 研究 ān quán 安全 de 的 wèn tí 问题 。
Một số quan chức Mỹ cho rằng sự hợp tác như vậy có thể gây ra vấn đề về an ninh nghiên cứu.
tā men 他们 xī wàng 希望 tōng guò 通过 xīn 新 de 的 fǎ lǜ 法律 lái 来 bǎo hù 保护 měi guó 美国 de 的 xué shēng 学生 hé 和 yán jiū 研究 xiàng mù 项目 。
Họ hy vọng thông qua luật mới để bảo vệ sinh viên và các dự án nghiên cứu của Mỹ.
měi guó jiào yù bù 美国教育部 yě 也 shuō 说 ， dà xué 大学 shōu dào 收到 wài guó 外国 zī jīn 资金 shí 时 yào 要 rú shí 如实 shēn bào 申报 ， zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 ràng 让 xìn xī 信息 gèng 更 tòu míng 透明 。
Bộ Giáo dục Mỹ cũng cho biết các trường đại học phải khai báo trung thực khi nhận tài trợ nước ngoài, điều này giúp thông tin minh bạch hơn.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted