shí gé
时隔
liù nián
六年
，
guó háng
国航
huī fù
恢复
běi jīng
北京
zhì
至
píng rǎng
平壤
háng xiàn
航线
Sau sáu năm, Hàng không Trung Quốc khôi phục đường bay Bắc Kinh - Bình Nhưỡng
cóng从2026 nián2026年3 yuè3月qǐ起 ，zhōng guó guó jì háng kōng gōng sī中国国际航空公司zhèng shì正式huī fù恢复le了cóng从běi jīng北京fēi wǎng飞往cháo xiān朝鲜píng rǎng平壤de的zhí fēi直飞háng bān航班 。
Từ tháng 3 năm 2026, Hãng Hàng không Quốc tế Trung Quốc chính thức khôi phục các chuyến bay thẳng từ Bắc Kinh đến Bình Nhưỡng, Triều Tiên.
zhè这shì是gāi该háng xiàn航线zài在zhōng duàn中断liù nián六年hòu后de的dì yī cì第一次fù háng复航 ，yǐn qǐ引起le了guó jì shè huì国际社会de的guān zhù关注 。
Đây là lần đầu tiên tuyến bay này được nối lại sau sáu năm gián đoạn, thu hút sự chú ý của cộng đồng quốc tế.
shòu受zhī qián之前quán qiú全球jiàn kāng健康wēi jī危机de的yǐng xiǎng影响 ，zhè这tiáo条háng xiàn航线zì自 2020nián chū年初qǐ起jiù就tíng zhǐ停止le了fēi xíng飞行 。
Do ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng y tế toàn cầu trước đó, tuyến bay này đã ngừng hoạt động từ đầu năm 2020.
dāng shí当时 ，cháo xiān朝鲜wèi le为了ān quán安全guān bì关闭le了biān jìng边境 ，jī hū几乎duàn jué断绝le了suǒ yǒu所有de的guó jì国际lǚ xíng旅行 。
Lúc đó, Triều Tiên đóng cửa biên giới vì lý do an toàn, gần như cắt đứt mọi chuyến đi quốc tế.
xiàn zài现在 ，suí zhe随着kuà jìng跨境huǒ chē火车hé和háng bān航班de的chóng xīn重新kāi qǐ开启 ，liǎng两guó国de的jiāo tōng交通wǎng lái往来zhèng zài正在màn màn慢慢huī fù恢复 。
Hiện nay, cùng với việc mở lại các chuyến tàu và chuyến bay qua biên giới, giao thông giữa hai nước đang dần phục hồi.
gēn jù根据jì huà计划 ，guó háng国航mù qián目前měi zhōu yī每周一yǒu有yí gè一个wǎng fǎn往返háng bān航班 。
Theo kế hoạch, hiện tại Hàng không Trung Quốc có một chuyến bay khứ hồi mỗi tuần vào thứ Hai.
fēi jī飞机zài在shàng wǔ上午cóng从běi jīng北京qǐ fēi起飞 ，dà yuē大约liǎng gè两个xiǎo shí小时hòu后jiù就néng能dào dá到达píng rǎng平壤 。
Máy bay cất cánh từ Bắc Kinh vào buổi sáng và đến Bình Nhưỡng sau khoảng hai giờ.
suī rán虽然fēi xíng飞行shí jiān时间hěn很duǎn短 ，dàn但zhè这tiáo条háng xiàn航线fēi cháng非常tè shū特殊 ，yīn wèi因为píng rǎng平壤shì是shì jiè世界shàng上xiàn zhì限制zuì最yán gé严格de的jī chǎng机场zhī yī之一 。
Mặc dù thời gian bay ngắn, nhưng tuyến bay này rất đặc biệt vì Bình Nhưỡng là một trong những sân bay có quy định nghiêm ngặt nhất thế giới.
mù qián目前 ，qù去cháo xiān朝鲜lǚ yóu旅游réng rán仍然yǒu有hěn很duō多xiàn zhì限制 。
Hiện tại, việc du lịch đến Triều Tiên vẫn còn nhiều hạn chế.
yóu kè游客bù néng不能zì jǐ自己qù去lǚ xíng旅行 ，bì xū必须cān jiā参加tè dìng特定de的tuán tǐ团体 ，ér qiě而且zài在quán chéng全程zhōng中dōu都yào要yǒu有dǎo yóu导游péi tóng陪同 。
Du khách không thể tự đi du lịch mà phải tham gia các đoàn du lịch đặc biệt và luôn có hướng dẫn viên đi kèm suốt chuyến đi.
yīn cǐ因此 ，zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，xiàn zài现在de的chéng kè乘客zhǔ yào主要shì是wài jiāo外交rén yuán人员 、shāng wù商务rén shì人士 ，huò zhě或者shì是yǒu有tè shū特殊rèn wù任务de的huò yùn货运 。
Do đó, các chuyên gia cho rằng hành khách hiện nay chủ yếu là các nhà ngoại giao, doanh nhân hoặc hàng hóa có nhiệm vụ đặc biệt.
duì对hěn很duō多lǚ xíng zhě旅行者lái来shuō说 ，píng rǎng平壤shì是yí gè一个shén mì神秘de的dì fāng地方 。
Đối với nhiều du khách, Bình Nhưỡng là một nơi bí ẩn.
suī rán虽然xiàn zài现在háng bān航班huī fù恢复le了 ，dàn但yào要zhēn zhèng真正shí xiàn实现dà guī mó大规模lǚ yóu旅游hái还xū yào需要shí jiān时间 。
Mặc dù các chuyến bay đã được nối lại, nhưng để thực sự phát triển du lịch quy mô lớn còn cần thời gian.
zhè这cì次fù háng复航gèng更xiàng像shì是yí gè一个xìn hào信号 ，shuō míng说明zhè ge这个bì sè闭塞de的háng kōng航空shì chǎng市场zhèng zài正在dǎ kāi打开yī dào一道fèng缝 。
Việc nối lại chuyến bay này giống như một tín hiệu cho thấy thị trường hàng không đóng cửa này đang bắt đầu hé mở.
By Easy Mandarin News|AI-assisted