tài guó
泰国
hé
和
jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
zhà piàn
诈骗
àn
案
bào guāng
曝光
zhě
者
bèi kòng
被控
fěi bàng
诽谤
Người tố cáo vụ lừa đảo Thái Lan và Campuchia bị buộc tội phỉ báng
zuì jìn 最近 ， tài guó 泰国 yī 一 wèi 位 fǎn duì dǎng 反对党 yì yuán 议员 hé 和 yī jiā 一家 diào chá 调查 xīn wén méi tǐ 新闻媒体 yīn wèi 因为 jiē lù 揭露 yí gè 一个 shè jí 涉及 tài guó 泰国 hé 和 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 de 的 kuà guó 跨国 zhà piàn 诈骗 wǎng luò 网络 ， bèi 被 kòng gào 控告 fěi bàng 诽谤 。
Gần đây, một nghị sĩ đối lập ở Thái Lan và một cơ quan truyền thông điều tra đã bị buộc tội phỉ báng vì tiết lộ một mạng lưới lừa đảo xuyên quốc gia liên quan đến Thái Lan và Campuchia.
zhè 这 jiā 家 méi tǐ 媒体 bào dào 报道 ， yī 一 míng 名 nán fēi 南非 shāng rén 商人 shè xián 涉嫌 cān yù 参与 jià zhí 价值 shí wǔ yì 十五亿 měi yuán 美元 de 的 xǐ qián 洗钱 huó dòng 活动 ， bìng 并 yǔ 与 tài guó 泰国 yī xiē 一些 yǒu 有 yǐng xiǎng lì 影响力 de 的 rén 人 yǒu 有 lián xì 联系 。
Cơ quan truyền thông này đưa tin một doanh nhân Nam Phi bị nghi ngờ tham gia vào hoạt động rửa tiền trị giá 1,5 tỷ đô la và có liên hệ với một số người có ảnh hưởng ở Thái Lan.
yì yuán 议员 zài 在 guó huì 国会 yǐn yòng 引用 le 了 zhè xiē 这些 bào dào 报道 ， jǐng gào 警告 shuō 说 tài guó 泰国 kě néng 可能 huì 会 chéng wéi 成为 “ hēi qián 黑钱 ” de 的 wēn chuáng 温床 。
Nghị sĩ đã trích dẫn những báo cáo này tại quốc hội, cảnh báo rằng Thái Lan có thể trở thành ổ "tiền bẩn."
tā 他 hái 还 hū yù 呼吁 dà jiā 大家 yào 要 jǐn kuài 尽快 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 ， fáng zhǐ 防止 gèng 更 duō 多 rén 人 shòu hài 受害 。
Ông cũng kêu gọi mọi người hành động nhanh chóng để ngăn chặn nhiều người bị hại hơn.
bèi 被 zhǐ kòng 指控 de 的 shāng rén 商人 fǒu rèn 否认 suǒ yǒu 所有 zhǐ kòng 指控 ， bìng 并 duì 对 méi tǐ 媒体 hé 和 yì yuán 议员 tí qǐ 提起 le 了 sù sòng 诉讼 。
Doanh nhân bị cáo buộc phủ nhận mọi cáo buộc và đã kiện truyền thông cùng nghị sĩ.
tài guó 泰国 fù zǒng lǐ 副总理 de 的 fǎ lǜ 法律 gù wèn 顾问 yě 也 cān yù 参与 le 了 zhè 这 qǐ 起 àn jiàn 案件 ， bìng 并 jǐng gào 警告 jì zhě 记者 bú yào 不要 chuán bō 传播 jiǎ 假 xiāo xī 消息 。
Cố vấn pháp lý của Phó Thủ tướng Thái Lan cũng tham gia vụ việc và cảnh báo các nhà báo không lan truyền thông tin sai lệch.
yǒu rén 有人 dān xīn 担心 ， zhè xiē 这些 fěi bàng 诽谤 zhǐ kòng 指控 kě néng 可能 shì 是 wèi le 为了 ràng 让 pī píng zhě 批评者 bì zuǐ 闭嘴 。
Có lo ngại rằng các cáo buộc phỉ báng này có thể nhằm bịt miệng những người chỉ trích.
xǔ duō 许多 rén 人 rèn wéi 认为 ， yīng gāi 应该 rèn zhēn 认真 diào chá 调查 zhè xiē 这些 zhà piàn 诈骗 zhǐ kòng 指控 ， ér 而 bú shì 不是 yòng 用 fǎ lǜ 法律 lái 来 wēi xié 威胁 jì zhě 记者 。
Nhiều người cho rằng nên điều tra nghiêm túc các cáo buộc lừa đảo này thay vì dùng pháp luật để đe dọa các nhà báo.
Share