kē jì
科技
néng
能
bāng zhù
帮助
jiě jué
解决
jiàn dào
剑道
dé fēn
得分
zhēng yì
争议
ma
吗
？
Công nghệ có thể giúp giải quyết tranh cãi về điểm số trong kiếm đạo không?
jiàn dào 剑道 shì 是 yī zhǒng 一种 rì běn 日本 wǔ shù 武术 ， rén men 人们 yòng 用 zhú jiàn 竹剑 bǐ sài 比赛 。
Kiếm đạo là một môn võ thuật Nhật Bản, mọi người thi đấu bằng kiếm tre.
jiàn dào 剑道 bǐ sài 比赛 de 的 dé fēn 得分 bú shì 不是 yòng 用 shù zì 数字 ， ér shì 而是 yóu 由 cái pàn 裁判 jué dìng 决定 。
Điểm số trong thi đấu kiếm đạo không được tính bằng số mà do trọng tài quyết định.
cái pàn 裁判 yào 要 kàn 看 xuǎn shǒu 选手 de 的 dòng zuò 动作 、 jīng shén 精神 hé 和 shēn tǐ 身体 shì bú shì 是不是 hé zài 合在 yì qǐ 一起 。
Trọng tài xem xét xem động tác, tinh thần và cơ thể của vận động viên có hòa hợp với nhau không.
rú guǒ 如果 dǎ jī 打击 dòng zuò 动作 zhèng què 正确 、 yǒu 有 lì liàng 力量 、 shí jiān 时间 yě 也 duì 对 ， cái 才 suàn 算 dé fēn 得分 。
Chỉ khi cú đánh đúng, có lực và đúng thời điểm thì mới được tính điểm.
yǒu shí hòu 有时候 ， cái pàn 裁判 de 的 pàn duàn 判断 huì 会 ràng 让 xuǎn shǒu 选手 hé 和 guān zhòng 观众 jué de 觉得 bù 不 gōng píng 公平 。
Đôi khi, quyết định của trọng tài khiến vận động viên và khán giả cảm thấy không công bằng.
yǒu 有 de 的 rén 人 xī wàng 希望 yòng 用 shì pín 视频 huí fàng 回放 huò 或 chuán gǎn qì 传感器 lái 来 bāng zhù 帮助 cái pàn 裁判 ， zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 ràng 让 dé fēn 得分 gèng 更 qīng chǔ 清楚 。
Có người mong muốn sử dụng video phát lại hoặc cảm biến để giúp trọng tài, làm cho việc tính điểm rõ ràng hơn.
dàn 但 yě 也 yǒu rén 有人 jué de 觉得 ， jiàn dào 剑道 bù 不 zhǐ shì 只是 bǐ sài 比赛 ， gèng 更 zhòng yào 重要 de 的 shì 是 xué xí 学习 jīng shén 精神 hé 和 zì wǒ 自我 tí gāo 提高 。
Nhưng cũng có người cho rằng kiếm đạo không chỉ là thi đấu, mà quan trọng hơn là học hỏi tinh thần và tự hoàn thiện bản thân.
rú guǒ 如果 zhǐ 只 yòng 用 kē jì 科技 ， kě néng 可能 huì 会 shī qù 失去 jiàn dào 剑道 de 的 chuán tǒng 传统 hé 和 jiào yù 教育 yì yì 意义 。
Nếu chỉ dùng công nghệ, có thể sẽ mất đi truyền thống và ý nghĩa giáo dục của kiếm đạo.
xiàn zài 现在 ， hěn 很 duō 多 rén 人 tǎo lùn 讨论 yào 要 bú yào 不要 yòng 用 xīn jì shù 新技术 ， yě 也 yǒu rén 有人 jiàn yì 建议 xiān 先 gǎi jìn 改进 cái pàn 裁判 de 的 guī zé 规则 ， ràng 让 bǐ sài 比赛 gèng 更 gōng píng 公平 。
Hiện nay, nhiều người đang thảo luận về việc có nên dùng công nghệ mới hay không, cũng có người đề xuất nên cải tiến quy tắc trọng tài trước để làm cho cuộc thi công bằng hơn.
Share