nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖
zhēn de
真的
jiǎng lì
奖励
hé píng
和平
ma
吗
?

Giải Nobel Hòa bình có thực sự trao thưởng cho hòa bình không?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
àn zhào按照nuò bèi ěr诺贝尔de的yí yuàn遗愿,hé píng jiǎng和平奖yīng应jiǎng lì奖励nà xiē那些bāng zhù帮助gè guó各国jiàn lì建立yǒu hǎo guān xì友好关系、tuī dòng推动cái jūn裁军、cù jìn促进hé píng和平huì yì会议de的rén人。

Theo di chúc của Nobel, Giải Hòa bình nên trao cho những người giúp xây dựng quan hệ hữu nghị giữa các quốc gia, thúc đẩy giải trừ quân bị và các hội nghị hòa bình.

tā他bǎ把xuǎn zé选择dé jiǎng zhě得奖者de的rèn wù任务jiāo gěi交给nuó wēi挪威yì huì议会zhǐ dìng指定de的wěi yuán huì委员会,dàn但méi yǒu没有yāo qiú要求wěi yuán委员bì xū必须shì是zhèng zhì rén wù政治人物。

Ông giao nhiệm vụ chọn người đoạt giải cho một ủy ban do Quốc hội Na Uy chỉ định, nhưng không yêu cầu các thành viên ủy ban phải là chính trị gia.

hòu lái后来,zhèng zhì rén wù政治人物zhú jiàn逐渐chéng wéi成为wěi yuán huì委员会de的zhǔ yào主要chéng yuán成员,zhè这kě néng可能yǐng xiǎng影响tā men他们duì对“hé píng和平”de的lǐ jiě理解。

Về sau, các chính trị gia dần trở thành thành viên chủ yếu của ủy ban, điều này có thể đã ảnh hưởng đến cách họ hiểu về “hòa bình”.

rú jīn如今,hé píng jiǎng和平奖cháng常bān颁gěi给tuī dòng推动rén quán人权、mín zhǔ民主、huán bǎo环保huò或jiù yuán救援gōng zuò工作de的rén人。

Ngày nay, Giải Hòa bình thường được trao cho những người thúc đẩy nhân quyền, dân chủ, bảo vệ môi trường hoặc công tác cứu trợ nhân đạo.

zhè xiē这些gōng zuò工作hěn很zhòng yào重要,yě也yǔ与hé píng和平yǒu guān有关,què却bù不yí dìng一定zhí jiē直接jiǎn shǎo减少wǔ qì武器、zǔ zhǐ阻止zhàn zhēng战争huò或tuī dòng推动tán pàn谈判。

Những công việc này rất quan trọng và cũng liên quan đến hòa bình, nhưng không nhất thiết trực tiếp làm giảm vũ khí, ngăn chặn chiến tranh hoặc thúc đẩy đàm phán.

yīn cǐ因此,rén men人们kāi shǐ开始zhuī wèn追问:wèi shén me为什么cháng qī长期cóng shì从事cái jūn裁军、tiáo jiě调解chōng tū冲突、fǎn duì反对bào lì暴力jí及yán jiū研究hé píng和平de的rén人hěn很shǎo少dé jiǎng得奖?

Vì vậy, mọi người bắt đầu đặt câu hỏi: Tại sao những người đã lâu năm làm việc về giải trừ quân bị, hòa giải xung đột, phản đối bạo lực và nghiên cứu hòa bình lại hiếm khi nhận giải?

tǎo lùn讨论hé píng jiǎng和平奖shí时,bù不yīng应zhǐ只kàn看dé jiǎng zhě得奖者shì fǒu是否yōu xiù优秀,yě也yīng应sī kǎo思考píng xuǎn zhě评选者shì fǒu是否zhēn zhèng真正àn zhào按照nuò bèi ěr诺贝尔de的yuán yì原意lái来xuǎn zé选择,yǐ jí以及zhèng zhì政治huán jìng环境shì fǒu是否gǎi biàn改变le了“hé píng和平”de的yì si意思。

Khi thảo luận về Giải Hòa bình, chúng ta không nên chỉ xem người đoạt giải có xuất sắc hay không. Chúng ta cũng nên suy nghĩ xem những người lựa chọn có thực sự làm theo ý định ban đầu của Nobel hay không, và liệu môi trường chính trị có thay đổi ý nghĩa của “hòa bình” hay không.

· · ·
By Transnational Foundation for Peace and Future Research / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.