yuè qiú
月球
bù
不
zhǐ shì
只是
shī
诗
:
měi guó
美国
、
zhōng guó
中国
hé
和
é luó sī
俄罗斯
de
的
xīn
新
tài kōng
太空
jìng zhēng
竞争

Mặt Trăng không chỉ là thơ: Cuộc cạnh tranh không gian mới giữa Mỹ, Trung Quốc và Nga
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yuè qiú月球xiàn zài现在bù不zhǐ shì只是měi lì美丽de的tiān kōng天空fēng jǐng风景,yě也bù不zhǐ shì只是kē xué jiā科学家de的yán jiū研究dì fāng地方。

Mặt Trăng giờ đây không chỉ là một cảnh đẹp trên bầu trời, cũng không chỉ là nơi các nhà khoa học nghiên cứu.

měi guó美国xiǎng想yòng用“ā ěr tè mí sī jì huà阿耳忒弥斯计划”zài cì再次sòng送rén人qù去yuè qiú月球,hái还xiǎng想hé和hěn很duō多guó jiā国家yì qǐ一起jiàn lì建立cháng qī长期jī dì基地,fā zhǎn发展yùn shū运输、tōng xìn通信、néng yuán能源hé和zī yuán资源lì yòng利用。

Mỹ muốn dùng chương trình “Artemis” để đưa người lên Mặt Trăng مرة nữa, đồng thời muốn cùng nhiều کشور xây dựng một căn cứ lâu dài, phát triển vận tải, liên lạc, năng lượng và khai thác tài nguyên.

zhōng guó中国yě也zài在kuài sù快速qián jìn前进,“cháng é嫦娥”jì huà计划yǐ jīng已经wán chéng完成dēng yuè登月、cǎi yàng采样hé和fǎn huí返回,hái还hé和é luó sī俄罗斯tuī dòng推动guó jì国际yuè qiú月球kē yán科研zhàn站,xiǎng想jiàn lì建立lìng另yī tào一套hé zuò合作xì tǒng系统。

Trung Quốc cũng đang tiến nhanh. Chương trình “Hằng Nga” đã hoàn thành các nhiệm vụ hạ cánh lên Mặt Trăng, lấy mẫu và trở về, đồng thời cùng Nga thúc đẩy Trạm Nghiên cứu Mặt Trăng Quốc tế, muốn xây dựng một hệ thống hợp tác khác.

dà jiā大家jìng zhēng竞争de的zhòng diǎn重点,bù不zhǐ shì只是“shuí谁xiān先dào到”,ér shì而是“shuí谁néng能dài待dé得gèng更jiǔ久、zuò做dé得gèng更hǎo好、dìng xià定下guī zé规则”。

Điểm cạnh tranh của mọi người không chỉ là “ai đến trước”, mà là “ai có thể ở lại lâu hơn, làm tốt hơn và đặt ra quy tắc”.

yuè qiú月球shàng上kě néng可能yǒu有shuǐ bīng水冰,kě yǐ可以biàn chéng变成shuǐ水、yǎng qì氧气hé和rán liào燃料;yuè rǎng月壤kě yǐ可以bāng zhù帮助jiàn shè建设;yǒu xiē有些rén人hái还kàn zhòng看重hài -3氦-3zhè zhǒng这种wèi lái未来kě néng可能yǒu yòng有用de的néng yuán能源。

Trên Mặt Trăng có thể có băng nước, có thể biến thành nước, oxy và nhiên liệu; đất Mặt Trăng có thể giúp xây dựng; một số người cũng coi trọng heli-3 như một nguồn năng lượng có thể hữu ích trong tương lai.

wèi lái未来de的guān jiàn关键,shì是shuí谁néng能kòng zhì控制tōng xìn通信、dǎo háng导航、bǔ jǐ补给hé和néng yuán能源zhè xiē这些jī chǔ shè shī基础设施。

Điều then chốt của tương lai là ai có thể kiểm soát các hạ tầng cơ bản như liên lạc, dẫn đường, tiếp tế và năng lượng.

yuè qiú月球jìng zhēng竞争qí shí其实yě也hé和dì qiú地球shàng上de的lì liàng力量jìng zhēng竞争yī yàng一样,guān xì关系dào到jì shù技术、zī yuán资源、guī zé规则hé和hé zuò合作。

Cuộc cạnh tranh trên Mặt Trăng thực ra cũng giống như cuộc cạnh tranh quyền lực trên Trái Đất, liên quan đến công nghệ, tài nguyên, quy tắc và hợp tác.

rén lèi人类qù去yuè qiú月球,bù不zhǐ shì只是wèi le为了mèng xiǎng梦想,yě也shì是wèi le为了wèi lái未来de的fā zhǎn发展hé和yǐng xiǎng lì影响力。

Con người lên Mặt Trăng không chỉ vì ước mơ, mà còn vì sự phát triển và ảnh hưởng trong tương lai.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.