tài guó
泰国
huá xīn
华欣
lā nài cūn
拉奈村
：
yòng
用
chuán tǒng
传统
zhì huì
智慧
yìng duì
应对
zāi hài
灾害
Làng Hua Hin Lanai ở Thái Lan: Dùng trí tuệ truyền thống để ứng phó thiên tai
tài guó 泰国 qīng lái 清莱 yǒu 有 yí gè 一个 jiào 叫 huá xīn lā nài 华欣拉奈 de 的 cūn zhuāng 村庄 ， zhù 住 zhe 着 kǎ lún zú rén 卡伦族人 。
Ở Chiang Rai, Thái Lan có một ngôi làng tên là Hua Hin Lanai, nơi người Karen sinh sống.
tā men 他们 hěn 很 ài hù 爱护 sēn lín 森林 ， hái 还 dé 得 guò 过 bǎo hù 保护 sēn lín 森林 de 的 jiǎng 奖 。
Họ rất yêu quý rừng và đã từng nhận giải thưởng bảo vệ rừng.
2024 nián 年 ， zhè lǐ 这里 fā shēng 发生 le 了 dà 大 hóng shuǐ 洪水 hé 和 shān tǐ 山体 huá pō 滑坡 ， hěn 很 duō 多 nóng tián 农田 hé 和 dòng wù 动物 dōu 都 bèi 被 chōng zǒu 冲走 le 了 。
Năm 2024, nơi đây xảy ra lũ lớn và sạt lở đất, nhiều ruộng đồng và động vật bị cuốn trôi.
yǒu rén 有人 shuō 说 shì 是 cūn mín 村民 de 的 zhòng dì 种地 fāng fǎ 方法 pò huài 破坏 le 了 sēn lín 森林 ， dàn 但 zhuān jiā 专家 fā xiàn 发现 ， zhēn zhèng 真正 de 的 yuán yīn 原因 shì 是 qì hòu biàn huà 气候变化 hé 和 yǐ qián 以前 kǎn shù 砍树 liú xià 留下 de 的 wèn tí 问题 。
Có người nói phương pháp canh tác của dân làng đã phá hủy rừng, nhưng các chuyên gia phát hiện nguyên nhân thực sự là biến đổi khí hậu và các vấn đề do chặt cây trước đây để lại.
cūn mín 村民 men 们 yòng 用 zì jǐ 自己 de 的 chuán tǒng 传统 zhī shí 知识 ， bǐ rú 比如 guān chá 观察 dòng wù 动物 de 的 xíng wéi 行为 ， lái 来 yù fáng 预防 zāi hài 灾害 。
Dân làng dùng kiến thức truyền thống của mình, như quan sát hành vi động vật, để phòng tránh thiên tai.
tā men 他们 hái 还 xī wàng 希望 yòng 用 kē xué 科学 hé 和 jì shù 技术 bāng zhù 帮助 dà jiā 大家 gèng 更 hǎo 好 dì 地 bǎo hù 保护 jiā yuán 家园 。
Họ cũng hy vọng dùng khoa học và công nghệ để giúp mọi người bảo vệ ngôi nhà tốt hơn.
xiàn zài 现在 ， cūn mín 村民 men 们 zhèng zài 正在 nǔ lì 努力 huī fù 恢复 shēng huó 生活 ， yě 也 xī wàng 希望 bǎ 把 tā men 他们 de 的 jīng yàn 经验 fēn xiǎng 分享 gěi 给 qí tā 其他 cūn zhuāng 村庄 。
Hiện tại, dân làng đang nỗ lực khôi phục cuộc sống và mong muốn chia sẻ kinh nghiệm với các làng khác.
hěn 很 duō 多 rén 人 rèn wéi 认为 ， yīng gāi 应该 ràng 让 xiàng 像 huá xīn lā nài 华欣拉奈 zhè yàng 这样 de 的 shè qū 社区 cān yù 参与 dào 到 zāi hài 灾害 fáng zhì 防治 zhōng 中 ， zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 gèng 更 hǎo 好 dì 地 bǎo hù 保护 dà jiā 大家 de 的 ān quán 安全 。
Nhiều người cho rằng nên để các cộng đồng như Hua Hin Lanai tham gia vào công tác phòng chống thiên tai để bảo vệ an toàn cho mọi người tốt hơn.
Share