wèi shén me
为什么
é luó sī
俄罗斯
zài
在
fēi zhōu
非洲
de
的
jīng jì
经济
cún zài gǎn
存在感
hěn
很
dī
低
？
Tại sao sự hiện diện kinh tế của Nga ở châu Phi lại thấp?
jìn nián lái 近年来 ， é luó sī 俄罗斯 xiǎng 想 zài 在 fēi zhōu 非洲 tóu zī 投资 ， bǐ rú 比如 néng yuán 能源 、 shí pǐn 食品 hé 和 jī chǔ shè shī 基础设施 ， dàn 但 yù dào 遇到 le 了 hěn 很 duō 多 wèn tí 问题 。
Trong những năm gần đây, Nga muốn đầu tư vào châu Phi, ví dụ như năng lượng, thực phẩm và cơ sở hạ tầng, nhưng đã gặp nhiều vấn đề.
fēi zhōu 非洲 yī xiē 一些 guó jiā 国家 de 的 zhèng cè 政策 bù 不 wěn dìng 稳定 ， guī zé 规则 cháng cháng 常常 biàn huà 变化 ， ràng 让 wài guó gōng sī 外国公司 hěn 很 nán 难 zuò shēng yì 做生意 。
Một số quốc gia châu Phi có chính sách không ổn định, các quy định thường xuyên thay đổi, khiến các công ty nước ngoài khó kinh doanh.
é luó sī 俄罗斯 yǒu shí 有时 yě 也 yīn wèi 因为 zì jǐ 自己 de 的 zhèng cè 政策 hé 和 guó jì 国际 zhì cái 制裁 ér 而 tuì chū 退出 fēi zhōu 非洲 shì chǎng 市场 。
Đôi khi Nga cũng rút khỏi thị trường châu Phi do chính sách của mình và các lệnh trừng phạt quốc tế.
bǐ rú 比如 ， é luó sī 俄罗斯 de 的 yī xiē 一些 yín háng 银行 hé 和 gōng sī 公司 zài 在 ān gē lā 安哥拉 、 jīn bā bù wéi 津巴布韦 hé 和 wū gàn dá 乌干达 de 的 xiàng mù 项目 dōu 都 tíng zhǐ 停止 le 了 。
Ví dụ, một số ngân hàng và công ty của Nga đã dừng các dự án ở Angola, Zimbabwe và Uganda.
hái yǒu 还有 ， é luó sī 俄罗斯 hé 和 nán fēi 南非 de 的 mào yì 贸易 hěn 很 shǎo 少 ， zhǐ yǒu 只有 2 % ， ér 而 měi guó 美国 、 yīng guó 英国 hé 和 ōu méng 欧盟 jiā 加 qǐ lái 起来 yǒu 有 35 % 。
Ngoài ra, thương mại giữa Nga và Nam Phi rất ít, chỉ chiếm 2%, trong khi Mỹ, Anh và EU cộng lại chiếm 35%.
hěn 很 duō 多 fēi zhōu 非洲 nián qīng rén 年轻人 zhǎo bú dào 找不到 gōng zuò 工作 ， jīng jì 经济 fā zhǎn 发展 hěn 很 zhòng yào 重要 。
Nhiều người trẻ ở châu Phi không tìm được việc làm, vì vậy phát triển kinh tế rất quan trọng.
xiàn zài 现在 ， fēi zhōu 非洲 guó jiā 国家 gèng 更 yuàn yì 愿意 hé 和 shì jiè 世界 shàng 上 bù tóng 不同 de 的 guó jiā 国家 hé zuò 合作 ， bù 不 zhǐ 只 yī kào 依靠 é luó sī 俄罗斯 。
Hiện nay, các quốc gia châu Phi sẵn sàng hợp tác với nhiều quốc gia khác nhau trên thế giới, không chỉ dựa vào Nga.
zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， rú guǒ 如果 é luó sī 俄罗斯 xiǎng 想 zài 在 fēi zhōu 非洲 yǒu 有 gèng 更 dà 大 de 的 jīng jì 经济 yǐng xiǎng lì 影响力 ， xū yào 需要 gèng 更 hǎo 好 dì 地 liǎo jiě 了解 fēi zhōu 非洲 shì chǎng 市场 ， zūn zhòng 尊重 dāng dì 当地 wén huà 文化 ， bìng 并 hé 和 fēi zhōu 非洲 guó jiā 国家 yì qǐ 一起 zhì dìng 制定 cháng yuǎn 长远 de 的 hé zuò 合作 jì huà 计划 。
Các chuyên gia cho rằng nếu Nga muốn có ảnh hưởng kinh tế lớn hơn ở châu Phi, cần hiểu rõ hơn thị trường châu Phi, tôn trọng văn hóa địa phương và cùng các quốc gia châu Phi xây dựng kế hoạch hợp tác lâu dài.
Share