bā yuè shí wǔ
八月十五
wèi shén me
为什么
chéng
成
le
了
zhōng qiū jié
中秋节
Vì sao ngày rằm tháng Tám trở thành Tết Trung Thu?
měi nián 每年 nóng lì 农历 bā yuè 八月 shí wǔ 十五 shì 是 zhōng qiū jié 中秋节 。
Ngày rằm tháng Tám âm lịch hằng năm là Tết Trung Thu.
zhè 这 yī tiān 一天 ， zhōng guó 中国 rén 人 huì 会 hé 和 jiā rén 家人 tuán jù 团聚 ， yī biān 一边 chī 吃 yuè bǐng 月饼 ， yī biān 一边 xīn shǎng 欣赏 tiān shàng 天上 de 的 yuán yuè 圆月 。
Vào ngày này, người Trung Quốc sum họp với gia đình, vừa ăn bánh trung thu vừa ngắm trăng tròn trên bầu trời.
bù guò 不过 ， hěn duō 很多 rén 人 kě néng 可能 bù 不 zhī dào 知道 ， zài 在 táng cháo 唐朝 yǐ qián 以前 ， qí shí 其实 bìng 并 méi yǒu 没有 “ zhōng qiū jié 中秋节 ” zhè ge 这个 jié rì 节日 。
Tuy nhiên, nhiều người có thể không biết rằng trước thời nhà Đường, thực ra chưa có lễ hội nào gọi là “Tết Trung Thu”.
nà me 那么 ， bā yuè shí wǔ 八月十五 wèi shén me 为什么 huì 会 biàn chéng 变成 yí gè 一个 zhòng yào 重要 de 的 jié rì 节日 ne 呢 ？
Vậy tại sao ngày rằm tháng Tám lại trở thành một ngày lễ quan trọng?
shǒu xiān 首先 hé 和 tiān qì 天气 yǔ 与 zì rán 自然 yǒu guān 有关 。
Trước hết, điều này liên quan đến thời tiết và thiên nhiên.
gǔ rén 古人 jué de 觉得 ， xià tiān 夏天 tài 太 rè 热 ， dōng tiān 冬天 tài 太 lěng 冷 ， qiū tiān 秋天 de 的 yè wǎn 夜晚 zuì 最 shì hé 适合 kàn 看 yuè liàng 月亮 。
Người xưa cho rằng mùa hè quá nóng, mùa đông quá lạnh, còn đêm mùa thu là thích hợp nhất để ngắm trăng.
ér 而 zài 在 qiū tiān 秋天 de 的 zhōng jiān 中间 ， yě 也 jiù shì 就是 nóng lì 农历 bā yuè 八月 shí wǔ 十五 zhè 这 yī tiān 一天 ， yè kōng 夜空 zhōng 中 de 的 yuè liàng 月亮 wǎng wǎng 往往 xiǎn de 显得 gé wài 格外 yuán 圆 、 gé wài 格外 liàng 亮 。
Vào giữa mùa thu, tức là ngày rằm tháng Tám âm lịch, mặt trăng trên bầu trời đêm thường trông đặc biệt tròn và sáng.
táng cháo 唐朝 de 的 hěn duō 很多 shī rén 诗人 dōu 都 xǐ huān 喜欢 zài 在 zhè 这 yī tiān 一天 jù zài yì qǐ 聚在一起 ， yī biān 一边 hē jiǔ 喝酒 ， yī biān 一边 xiě 写 shī 诗 shǎng yuè 赏月 。
Nhiều nhà thơ thời nhà Đường thích tụ họp vào ngày này, vừa uống rượu vừa làm thơ và ngắm trăng.
qí cì 其次 hé 和 rén men 人们 de 的 xīn qíng 心情 yǒu guān 有关 。
Thứ hai, điều này cũng liên quan đến tâm trạng của con người.
zài 在 táng cháo 唐朝 ， guó jiā 国家 jīng lì 经历 guò 过 zhàn zhēng 战争 ， hěn duō 很多 rén 人 lí kāi 离开 jiā xiāng 家乡 ， dào chù 到处 liú làng 流浪 。
Vào thời nhà Đường, đất nước đã trải qua chiến tranh, nhiều người rời quê hương và phiêu bạt khắp nơi.
miàn duì 面对 shēng huó 生活 de 的 kùn nán 困难 ， tái tóu 抬头 kàn jiàn 看见 tiān kōng 天空 zhōng 中 yuán yuán 圆圆 de 的 yuè liàng 月亮 ， dà jiā 大家 zì rán 自然 huì 会 xiǎng niàn 想念 yuǎn fāng 远方 de 的 qīn rén 亲人 ， kě wàng 渴望 quán jiā 全家 píng ān 平安 。
Khi đối mặt với những khó khăn trong cuộc sống, nhìn lên thấy vầng trăng tròn trên bầu trời, mọi người tự nhiên nhớ đến người thân ở xa và mong cả gia đình được bình an.
màn màn 慢慢 dì 地 ， tiān shàng 天上 de 的 yuán yuè 圆月 jiù 就 yǒu 有 le 了 “ jiā rén 家人 tuán jù 团聚 ” de 的 měi hǎo 美好 yì si 意思 。
Dần dần, vầng trăng tròn trên bầu trời mang ý nghĩa đẹp đẽ là “đoàn tụ gia đình”.
dào 到 le 了 sòng cháo 宋朝 ， zhōng qiū jié 中秋节 zhèng shì 正式 chéng wéi 成为 le 了 yí gè 一个 rè nào 热闹 de 的 quán guó xìng 全国性 jié rì 节日 。
Đến thời nhà Tống, Tết Trung Thu chính thức trở thành một lễ hội sôi động trên cả nước.
dà jiē 大街 shàng 上 yǒu 有 yè shì 夜市 ， jiā jiā hù hù 家家户户 bǎi 摆 shàng 上 yàn xí 宴席 ， dà jiā 大家 yì qǐ 一起 qìng zhù 庆祝 。
Trên đường phố có chợ đêm, nhà nhà bày tiệc, mọi người cùng nhau ăn mừng.
xiàn zài 现在 ， zhōng qiū jié 中秋节 yǐ jīng 已经 yǒu 有 yī qiān 一千 duō nián 多年 de 的 lì shǐ 历史 le 了 。
Ngày nay, Tết Trung Thu đã có lịch sử hơn một nghìn năm.
tā 它 bù jǐn 不仅 shì 是 yí gè 一个 gǔ lǎo 古老 de 的 chuán tǒng 传统 ， yě 也 tí xǐng 提醒 zhe 着 rén men 人们 ： bù guǎn 不管 zǒu 走 dé 得 duō 多 yuǎn 远 、 gōng zuò 工作 duō 多 máng 忙 ， kàn dào 看到 tiān shàng 天上 de 的 yuán yuè 圆月 ， dōu 都 bú yào 不要 wàng jì 忘记 jiā rén 家人 de 的 wēn nuǎn 温暖 。
Đây không chỉ là một truyền thống lâu đời mà còn nhắc nhở mọi người rằng: dù đi xa đến đâu, công việc bận rộn thế nào, khi nhìn thấy trăng tròn trên bầu trời, cũng đừng quên sự ấm áp của gia đình.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted