méi yǒu
没有
gòng tóng
共同
tǔ dì
土地
de
的
rén
人
,
zěn yàng
怎样
lǐ jiě
理解
jiā yuán
家园
?

Những người không có vùng đất chung hiểu về quê hương như thế nào?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rén men人们cháng yòng常用dì tú地图shàng上de的biān jiè边界lái来lǐ jiě理解guó jiā国家hé和jiā yuán家园,dàn但duì对yī xiē一些fēn sàn分散gè dì各地de的mín zú民族lái来shuō说,jiā家bù不zhǐ shì只是yí gè一个dì fāng地方。

Mọi người thường dùng các đường biên giới trên bản đồ để hiểu về quốc gia và quê hương, nhưng với một số dân tộc sống phân tán ở nhiều nơi, nhà không chỉ là một địa điểm.

xǔ duō许多shēng huó生活zài在wū kè lán乌克兰de的luó mǔ rén罗姆人bǎ把nà lǐ那里dàng zuò当作zì jǐ自己de的jiā家。

Nhiều người Roma sống ở Ukraine coi nơi đó là nhà của mình.

zhàn zhēng战争kāi shǐ开始hòu后,yī xiē一些rén人cān jūn参军bǎo hù保护guó jiā国家、jiā rén家人hé和wèi lái未来,shè qū社区lǐ里yě也gèng更cháng jiàn常见wū kè lán乌克兰guó qí国旗、yǔ yán语言hé和gē qǔ歌曲。

Sau khi chiến tranh bắt đầu, một số người đã tham gia quân đội để bảo vệ đất nước, gia đình và tương lai. Cờ, ngôn ngữ và bài hát của Ukraine cũng trở nên phổ biến hơn trong cộng đồng.

rán ér然而,tā men他们cháng qī长期zài在shàng xué上学、gōng zuò工作、kàn bìng看病、zhù fáng住房hé和qǔ dé取得shēn fèn zhèng身份证jiàn件fāng miàn方面yù dào遇到kùn nán困难。

Tuy nhiên, từ lâu họ đã gặp khó khăn trong việc đi học, tìm việc làm, được chăm sóc y tế, có chỗ ở và có được giấy tờ tùy thân.

táo wǎng逃往qí tā其他ōu zhōu欧洲guó jiā国家shí时,yǒu xiē有些jiā tíng家庭réng仍shòu dào受到bù不gōng píng公平duì dài对待,shèn zhì甚至nìng yuàn宁愿huí dào回到zhàn huǒ战火zhōng中de的jiā xiāng家乡。

Khi chạy sang các nước châu Âu khác, một số gia đình vẫn bị đối xử bất công, thậm chí họ còn muốn trở về quê hương đang trong vùng chiến sự.

dá dá rén鞑靼人de的qíng kuàng情况yòu又bù tóng不同。

Tình hình của người Tatar lại khác.

tā men他们shēng huó生活zài在é luó sī俄罗斯jí及shì jiè世界xǔ duō许多dì fāng地方,méi yǒu没有yī kuài一块tǔ dì土地néng能bǎ把suǒ yǒu rén所有人lián连zài在yì qǐ一起。

Họ sống ở Nga và nhiều nơi trên thế giới, không có một vùng đất duy nhất nào có thể gắn kết tất cả họ lại với nhau.

duì对tā men他们lái来shuō说,jiā yuán家园cháng常cún zài存在yú于jiā tíng家庭shēng huó生活、gòng tóng共同yǔ yán语言、yīn yuè音乐、jié rì节日hé和yǐn chá饮茶xí guàn习惯zhōng中。

Đối với họ, quê hương thường hiện diện trong đời sống gia đình, ngôn ngữ chung, âm nhạc, các lễ hội và thói quen uống trà.

tǔ dì土地kě yǐ可以fēn kāi分开rén men人们,wén huà文化què却néng能lián jiē连接bù tóng不同dì qū地区hé和bù tóng不同nián dài年代de的qún tǐ群体。

Đất đai có thể chia cắt con người, nhưng văn hóa có thể kết nối các nhóm người từ những vùng miền và thế hệ khác nhau.

yīn cǐ因此,bǎo hù保护yǔ yán语言、chuán tǒng传统hé和shè qū社区,yǒu shí有时bǐ比gǎi biàn改变dì tú地图shàng上de的biān jiè边界gèng更zhòng yào重要。

Vì vậy, bảo vệ ngôn ngữ, truyền thống và cộng đồng đôi khi quan trọng hơn việc thay đổi các đường biên giới trên bản đồ.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.