lǐ
锂
：
xīn
新
bái sè
白色
huáng jīn
黄金
de
的
zhēng duó
争夺
Lithium: Cuộc Chiến Giành Vàng Trắng Mới
lǐ锂shì是yī zhǒng一种hěn很zhòng yào重要de的kuàng wù矿物 。
Lithium là một khoáng sản rất quan trọng.
méi yǒu没有lǐ锂 ，wǒ men我们jiù就méi yǒu没有diàn dòng chē电动车 、shǒu jī手机diàn chí电池hé和hěn很duō多xīn新kē jì科技 。
Nếu không có lithium, chúng ta sẽ không có xe điện, pin điện thoại và nhiều công nghệ mới.
xiàn zài现在 ，shì jiè世界shàng上yǒu有qī七gè个guó jiā国家yōng yǒu拥有dà bù fèn大部分de的lǐ锂 ，bǐ rú比如bō lì wéi yà玻利维亚 、ā gēn tíng阿根廷 、zhì lì智利 、ào dà lì yà澳大利亚 、zhōng guó中国 、jiā ná dà加拿大hé和yī xiē一些fēi zhōu非洲guó jiā国家 。
Hiện nay, có bảy quốc gia sở hữu phần lớn lithium trên thế giới, như Bolivia, Argentina, Chile, Úc, Trung Quốc, Canada và một số nước châu Phi.
suī rán虽然zhè xiē这些guó jiā国家yǒu有lǐ锂 ，dàn但hěn很duō多shí hòu时候 ，tā men他们bù néng不能zì jǐ自己kòng zhì控制lǐ锂de的shēng yì生意 。
Mặc dù các quốc gia này có lithium, nhưng nhiều khi họ không thể tự kiểm soát kinh doanh lithium.
bǐ rú比如 ，zhì lì智利hé和ào dà lì yà澳大利亚bǎ把lǐ锂mài卖gěi给wài guó gōng sī外国公司 ，zì jǐ自己méi yǒu没有gōng chǎng工厂 。
Ví dụ, Chile và Úc bán lithium cho các công ty nước ngoài nhưng không có nhà máy riêng.
zhōng guó中国suī rán虽然lǐ锂bù不duō多 ，dàn但tā它kòng zhì控制le了hěn很duō多guó jiā国家de的lǐ锂gōng chǎng工厂 。
Trung Quốc dù có ít lithium nhưng kiểm soát nhiều nhà máy lithium ở các quốc gia khác.
fēi zhōu非洲yǒu有lǐ锂kuàng矿 ，dàn但dāng dì当地rén人méi yǒu没有dé dào得到hǎo chù好处 。
Châu Phi có mỏ lithium nhưng người dân địa phương không được hưởng lợi.
lǐ锂de的gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们 ，yōng yǒu拥有zī yuán资源hěn很zhòng yào重要 ，dàn但gèng更zhòng yào重要de的shì是néng能zì jǐ自己lì yòng利用hé和bǎo hù保护tā它 。
Câu chuyện về lithium cho chúng ta thấy, sở hữu tài nguyên rất quan trọng, nhưng quan trọng hơn là có thể tự sử dụng và bảo vệ nó.
xiàn zài现在 ，hěn很duō多guó jiā国家xiǎng yào想要zì jǐ自己guǎn lǐ管理lǐ锂 ，ràng让lǐ锂dài lái带来gèng更duō多hǎo chù好处 。
Hiện nay, nhiều quốc gia muốn tự quản lý lithium để mang lại nhiều lợi ích hơn.
lǐ锂yǐ jīng已经bù不zhǐ shì只是kuàng wù矿物 ，tā它guān xì关系dào到měi gè每个rén人de的wèi lái未来 。
Lithium không còn chỉ là khoáng sản, nó liên quan đến tương lai của mọi người.