chōng shéng
冲绳
liú qiú
琉球
rén
de
yuán zhù mín zú
原住民族
shēn fèn
身份
zhī
zhēng

Tranh luận về địa vị dân tộc bản địa của người Ryukyu ở Okinawa
本站: 原文:
liú qiú rén琉球人cháng qī长期shēng huó生活zàirì běn日本nán bù南部deliú qiú qún dǎo琉球群岛céngyǒuzì jǐ自己dewáng guó王国yǔ yán语言wén huà文化

Người Ryukyu đã sinh sống từ lâu tại quần đảo Ryukyu ở miền nam Nhật Bản. Họ từng có vương quốc, ngôn ngữ và văn hóa riêng.

hòu lái后来liú qiú琉球bèirì běn日本hé bìng合并

Sau đó, Ryukyu bị Nhật Bản sáp nhập.

xué xiào学校tuī guǎng推广rì yǔ日语yī xiē一些chuán tǒng传统xí sú习俗shòu dào受到xiàn zhì限制liú qiú yǔ琉球语màn màn慢慢jiǎn shǎo减少rú jīn如今miàn lín面临xiāo shī消失dewēi xiǎn危险

Các trường học đẩy mạnh tiếng Nhật, một số phong tục truyền thống bị hạn chế, và các ngôn ngữ Ryukyu cũng dần mai một. Ngày nay, chúng đang đứng trước nguy cơ biến mất.

lián hé guó联合国duō cì多次jiàn yì建议rì běn日本chéng rèn承认liú qiú rén琉球人shìyuán zhù mín zú原住民族jiù shì就是zàiguó jiā国家xíng chéng形成qiánjiùshēng huó生活zàidāng dì当地yōng yǒu拥有zì jǐ自己wén huà文化deqún tǐ群体dànrì běn日本zhèng fǔ政府yì zhí一直méi yǒu没有tóng yì同意

Liên Hợp Quốc nhiều lần khuyến nghị Nhật Bản công nhận người Ryukyu là dân tộc bản địa, tức là một nhóm đã sống tại địa phương trước khi quốc gia được hình thành và có nền văn hóa riêng. Tuy nhiên, chính phủ Nhật Bản vẫn chưa đồng ý.

chōng shéng冲绳hái yǒu还有xǔ duō许多měi jūn美军jī dì基地zhàn yòng占用dà piàn大片tǔ dì土地

Okinawa cũng có nhiều căn cứ quân sự Mỹ, chiếm những khu đất rộng lớn.

jū mín居民bù néng不能zì yóu自由jìn rù进入jī dì基地diào chá调查wū rǎn污染dān xīn担心zào shēng噪声jiàn kāng健康ān quán安全wèn tí问题

Người dân không thể tự do vào các căn cứ để điều tra ô nhiễm, đồng thời họ lo ngại về tiếng ồn, sức khỏe và an toàn.

hěn duō很多rénfǎn duì反对kuò dà扩大jī dì基地xī wàng希望jiǎn qīng减轻chōng shéng冲绳defù dān负担

Nhiều người phản đối việc mở rộng các căn cứ và hy vọng giảm bớt gánh nặng cho Okinawa.

kě shì可是rì běn日本zhèng fǔ政府rèn wéi认为zhè xiē这些jī dì基地duìguó jiā国家ān quán安全hěnzhòng yào重要

Tuy nhiên, chính phủ Nhật Bản cho rằng các căn cứ này rất quan trọng đối với an ninh quốc gia.

rú guǒ如果liú qiú琉球rénhuò dé获得yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份tā men他们kě néng可能gèngyǒulǐ yóu理由yāo qiú要求tǔ dì土地quáncān yù参与dāng dì当地jué dìng决定dequán lì权利

Nếu người Ryukyu có được địa vị dân tộc bản địa, họ có thể có cơ sở vững chắc hơn để yêu cầu quyền về đất đai và quyền tham gia vào các quyết định ở địa phương.

yīn cǐ因此wén huà文化bǎo hù保护jū mín居民quán lì权利guó jiā国家ān quán安全hù xiāng互相yǐng xiǎng影响shǐ使liú qiú rén琉球人deshēn fèn身份wèn tí问题gèng jiā更加fù zá复杂

Vì vậy, việc bảo vệ văn hóa, quyền của cư dân và an ninh quốc gia tác động lẫn nhau, khiến vấn đề bản sắc của người Ryukyu trở nên phức tạp hơn.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.