zhì
致
rén lèi
人类
tóng bàn
同伴
hé
和
péng yǒu
朋友
:
nǐ men
你们
de
的
xíng dòng
行动
kāi qǐ
开启
xīn
新
de
的
wèi lái
未来

Gửi những người đồng hành và bạn bè của nhân loại: Hành động của các bạn mở ra một tương lai mới
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wǒ我shēng bìng生病shí时,méng tè lì ěr蒙特利尔hé和shì jiè gè dì世界各地yǒu有hěn duō很多rén人bāng zhù帮助wǒ我。

Khi tôi bị bệnh, rất nhiều người ở Montréal và khắp nơi trên thế giới đã giúp tôi.

tā men他们bù不rèn shí认识wǒ我,què却néng能lǐ jiě理解wǒ我de的tòng kǔ痛苦。

Họ không quen biết tôi nhưng vẫn có thể hiểu nỗi đau của tôi.

zhèng shì正是zhè xiē这些rén人de的zhào gù照顾jiù救le了wǒ我de的shēng mìng生命。

Chính sự chăm sóc của những người ấy đã cứu sống tôi.

xiè xiè谢谢nǐ men你们,nǐ men你们shì是wǒ我de的yīng xióng英雄。

Cảm ơn các bạn. Các bạn là những người hùng của tôi.

rén人yǔ与rén人xiāng chǔ相处shí时,cháng cháng常常zhǐ只xiǎng dào想到zì jǐ自己,kàn看bú dào不到bié rén别人de的zì yóu自由hé和tòng kǔ痛苦。

Khi con người sống cùng nhau, họ thường chỉ nghĩ đến bản thân mà không nhìn thấy tự do và nỗi đau của người khác.

yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至wèi le为了zì jǐ自己de的hǎo chù好处shāng hài伤害péng yǒu朋友,hái还shuō说“dà jiā大家dōu都zhè yàng这样zuò做”。

Thậm chí có người làm tổn thương bạn bè vì lợi ích của mình rồi nói: “Ai cũng làm vậy.”

dàn但yě也yǒu rén有人yuàn yì愿意bāng zhù帮助mò shēng rén陌生人,bù不yāo qiú要求huí bào回报。

Nhưng cũng có những người sẵn lòng giúp đỡ người xa lạ mà không đòi hỏi được đáp lại.

zhè yàng这样de的guān xīn关心ràng让shēng huó生活yǒu有le了fāng xiàng方向,yě也ràng让shì jiè世界gèng更wēn nuǎn温暖。

Sự quan tâm như vậy đem lại phương hướng cho cuộc sống và khiến thế giới trở nên ấm áp hơn.

yī tiáo一条gǔ lǎo古老de的shēng huó生活guī zé规则shuō说:nǐ你xī wàng希望bié rén别人zěn yàng怎样duì对nǐ你,nǐ你jiù就zěn yàng怎样duì对bié rén别人。

Một nguyên tắc sống cổ xưa nói rằng: Bạn muốn người khác đối xử với mình thế nào thì hãy đối xử với họ như thế.

zì yóu自由yuán zé原则hái还gào sù告诉wǒ men我们:shāng hài伤害bié rén别人,huì会ràng让zì jǐ自己shī qù失去zì yóu自由;rú guǒ如果bù不shāng hài伤害rèn hé任何rén人,jiù就kě yǐ可以zì yóu自由xuǎn zé选择xiǎng想zuò做de的shì事。

Nguyên tắc tự do cũng cho chúng ta biết: làm tổn thương người khác sẽ khiến ta mất đi tự do của chính mình; nếu không làm hại ai, ta có thể tự do lựa chọn điều mình muốn làm.

wǒ men我们de的xíng dòng行动bù zhǐ不只huì会gǎi biàn改变shì jiè世界,yě也huì会gǎi biàn改变zì jǐ自己。

Hành động của chúng ta không chỉ thay đổi thế giới mà còn thay đổi chính chúng ta.

péng yǒu朋友men们,ràng让wǒ men我们guān xīn关心bié rén别人、bāng zhù帮助bié rén别人,yòng用xíng dòng行动jiǎn shǎo减少rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的fēn kāi分开hé和shāng hài伤害,yì qǐ一起kāi qǐ开启yí gè一个gèng更zì yóu自由、gèng更yǒu有rén qíng wèi人情味de的xīn新wèi lái未来。

Các bạn thân mến, hãy quan tâm và giúp đỡ người khác, dùng hành động để giảm bớt sự chia cách và tổn thương giữa con người với nhau, cùng mở ra một tương lai mới tự do hơn và giàu tình người hơn.

· · ·
By Anne Farrell / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.