miǎn fèi
免费
lǐng yǎng
领养
xiǎo māo
小猫
，
zěn me
怎么
chéng
成
le
了
māo dài
猫贷
？
Nhận nuôi mèo con miễn phí, sao lại thành “khoản vay nuôi mèo”?
xiàn zài 现在 ， hěn duō 很多 rén 人 xǐ huān 喜欢 zài 在 jiā lǐ 家里 yǎng 养 yì zhī 一只 kě ài 可爱 de 的 xiǎo māo 小猫 。
Hiện nay, nhiều người thích nuôi một chú mèo con đáng yêu trong nhà.
dàn 但 zuì jìn 最近 zài 在 zhōng guó 中国 ， yì zhǒng 一种 jiào 叫 “ māo dài 猫贷 ” de 的 xīn 新 tào lù 套路 yǐn qǐ 引起 le 了 dà jiā 大家 de 的 guān zhù 关注 。
Nhưng gần đây ở Trung Quốc, một chiêu trò mới gọi là “khoản vay nuôi mèo” đã thu hút sự chú ý của mọi người.
bù shǎo 不少 chǒng wù diàn 宠物店 dǎ 打 zhe 着 “ miǎn fèi 免费 lǐng yǎng 领养 ” de 的 kǒu hào 口号 ， què 却 ràng 让 hěn duō 很多 nián qīng rén 年轻人 bēi shàng 背上 le 了 chén zhòng 沉重 de 的 jīng jì 经济 fù dān 负担 。
Nhiều cửa hàng thú cưng treo khẩu hiệu “nhận nuôi miễn phí”, nhưng lại khiến nhiều người trẻ phải gánh khoản 부담 kinh tế nặng nề.
zhè xiē 这些 chǒng wù diàn 宠物店 zài 在 wǎng shàng 网上 xuān chuán 宣传 ， shuō 说 kě yǐ 可以 “ líng yuán 零元 bǎ 把 xiǎo māo 小猫 dài 带 huí jiā 回家 ” 。
Các cửa hàng này quảng cáo trên mạng rằng có thể “đưa mèo con về nhà với giá 0 nhân dân tệ”.
hěn 很 duō 多 rén 人 jué de 觉得 hěn 很 huá suàn 划算 ， biàn 便 qù 去 diàn 店 lǐ 里 lǐng yǎng 领养 。
Nhiều người thấy như vậy rất hời nên đến cửa hàng để nhận nuôi.
dàn shì 但是 zài 在 dài zǒu 带走 xiǎo māo 小猫 zhī qián 之前 ， diàn jiā 店家 huì 会 yāo qiú 要求 tā men 他们 qiān 签 yí fèn 一份 hé tóng 合同 。
Tuy nhiên, trước khi cho mang mèo con đi, cửa hàng yêu cầu họ ký một hợp đồng.
hé tóng 合同 guī dìng 规定 ， lǐng yǎng 领养 rén 人 bì xū 必须 zài 在 jiē xià lái 接下来 de 的 yí 一 dào 到 liǎng 两 nián 年 lǐ 里 ， měi gè 每个 yuè 月 huā 花 jǐ bǎi yuán 几百元 gòu mǎi 购买 diàn 店 nèi 内 zhǐ dìng 指定 de 的 māo liáng 猫粮 hé 和 yòng pǐn 用品 。
Hợp đồng quy định rằng trong một đến hai năm tiếp theo, người nhận nuôi phải chi vài trăm nhân dân tệ mỗi tháng để mua thức ăn và đồ dùng cho mèo do cửa hàng chỉ định.
hěn 很 duō 多 lǐng yǎng 领养 rén 人 hòu lái 后来 fā xiàn 发现 ， diàn 店 lǐ 里 de 的 māo liáng 猫粮 bù jǐn 不仅 jià gé 价格 bǐ 比 wài miàn 外面 guì 贵 hěn duō 很多 ， zhì liàng 质量 yě 也 hěn 很 chà 差 。
Sau đó, nhiều người nhận nuôi phát hiện thức ăn cho mèo ở cửa hàng không chỉ đắt hơn bên ngoài rất nhiều mà chất lượng còn rất kém.
gèng 更 ràng 让 rén 人 nán guò 难过 de 的 shì 是 ， yì xiē 一些 xiǎo māo 小猫 běn lái 本来 jiù 就 dài yǒu 带有 jí bìng 疾病 ， dài 带 huí jiā 回家 bù jiǔ 不久 jiù 就 shēng bìng 生病 sǐ qù 死去 le 了 。
Đáng buồn hơn, một số mèo con vốn đã mắc bệnh, nên chẳng bao lâu sau khi được đưa về nhà đã bị bệnh rồi chết.
zhè shí 这时 ， lǐng yǎng 领养 rén 人 xiǎng yào 想要 jiě chú 解除 hé tóng 合同 ， diàn jiā 店家 bù jǐn 不仅 huì 会 jù jué 拒绝 ， hái 还 huì 会 yāo qiú 要求 tā men 他们 jì xù 继续 àn yuè 按月 fù kuǎn 付款 ， huò zhě 或者 jiāo 交 jǐ qiān yuán 几千元 de 的 gāo é 高额 wéi yuē jīn 违约金 。
Lúc này, khi người nhận nuôi muốn chấm dứt hợp đồng, cửa hàng không những từ chối mà còn yêu cầu họ tiếp tục trả tiền hằng tháng hoặc nộp khoản phạt vi phạm hợp đồng lên tới vài nghìn nhân dân tệ.
bù shǎo 不少 méi yǒu 没有 shè huì 社会 jīng yàn 经验 de 的 nián qīng rén 年轻人 yù dào 遇到 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 ， gǎn dào 感到 shí fēn 十分 wú zhù 无助 。
Nhiều người trẻ chưa có kinh nghiệm xã hội cảm thấy vô cùng bất lực khi gặp tình huống này.
fǎ lǜ 法律 zhuān jiā 专家 biǎo shì 表示 ， shāng jiā 商家 zhè zhǒng 这种 qiáng zhì 强制 xiāo fèi 消费 de 的 zuò fǎ 做法 shì 是 bù hé lǐ 不合理 de 的 ， zài 在 fǎ lǜ 法律 shàng 上 yě 也 shì 是 wéi guī 违规 de 的 。
Các chuyên gia pháp luật cho rằng cách ép buộc khách hàng tiêu dùng như vậy của các cửa hàng là vô lý và cũng vi phạm pháp luật.
zhuān jiā 专家 tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 ， zài 在 lǐng yǎng 领养 chǒng wù 宠物 shí 时 yí dìng 一定 yào 要 tí gāo 提高 jǐng tì 警惕 。
Các chuyên gia nhắc nhở mọi người phải nâng cao cảnh giác khi nhận nuôi thú cưng.
qiān 签 hé tóng 合同 qián 前 yào 要 rèn zhēn 认真 kàn qīng 看清 měi yì tiáo 每一条 guī dìng 规定 ， bú yào 不要 qīng yì 轻易 bèi 被 “ miǎn fèi 免费 ” liǎng gè zì 两个字 xī yǐn 吸引 ， yǐ miǎn 以免 diào jìn 掉进 xiāo fèi 消费 xiàn jǐng 陷阱 。
Trước khi ký hợp đồng, hãy đọc kỹ từng điều khoản và đừng dễ dàng bị thu hút bởi hai chữ “miễn phí”, để tránh rơi vào bẫy tiêu dùng.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted