yìn dù
印度
kuà xìng bié zhě
跨性别者
quán lì
权利
miàn lín
面临
xīn
新
fǎ àn
法案
tiǎo zhàn
挑战

Quyền của người chuyển giới ở Ấn Độ đối mặt với thách thức từ dự luật mới
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yìn dù印度guó huì国会xià yuàn下院tí chū提出yī xiàng一项xīn新fǎ àn法案,xiǎng想xiū gǎi修改2019nián年de的kuà xìng bié跨性别zhě者quán lì权利fǎ法。

Hạ viện Ấn Độ đã đề xuất một dự luật mới nhằm sửa đổi Luật Quyền của Người Chuyển Giới năm 2019.

hěn很duō多huó dòng rén shì活动人士fǎn duì反对zhè这xiàng项fǎ àn法案,rèn wéi认为tā它wēi xiǎn危险,yě也kě néng可能wéi fǎn违反zuì gāo fǎ yuàn最高法院2014 nián2014年de的zhòng yào重要pàn jué判决。

Nhiều nhà hoạt động phản đối dự luật này, cho rằng nó nguy hiểm và có thể vi phạm phán quyết quan trọng của Tòa án Tối cao năm 2014.

nà cì那次pàn jué判决zhī chí支持kuà xìng bié zhě跨性别者zì jǐ自己jué dìng决定xìng bié性别shēn fèn身份,yě也bǎo hù保护tā men他们de的shēn tǐ身体zì zhǔ自主hé和yǐn sī隐私。

Phán quyết đó ủng hộ quyền của người chuyển giới tự quyết định danh tính giới tính và bảo vệ quyền tự chủ về cơ thể cũng như quyền riêng tư của họ.

xīn新fǎ àn法案zuì最shòu受zhēng yì争议de的dì fāng地方yǒu有liǎng diǎn两点。

Dự luật mới có hai điểm gây tranh cãi nhất.

dì yī第一,tā它suō xiǎo缩小le了“kuà xìng bié zhě跨性别者”de的dìng yì定义,kě néng可能ràng让yī xiē一些kuà xìng bié跨性别nán xìng男性、fēi èr yuán zhě非二元者hé和shuāng xìng rén双性人dé bú dào得不到fǎ lǜ法律chéng rèn承认。

Thứ nhất, nó thu hẹp định nghĩa 'người chuyển giới', có thể khiến một số người chuyển giới nam, người phi nhị nguyên và người liên giới tính không được công nhận pháp lý.

dì èr第二,tā它qǔ xiāo取消le了“zì jǐ自己rèn dìng认定xìng bié性别”de的zuò fǎ做法,gǎi chéng改成yào要xiān先zuò做shǒu shù手术,hái还yào要ná拿yī yuàn医院zhèng míng证明,zài再yóu由dì fāng地方guān yuán官员jué dìng决定shì fǒu是否fā zhèng发证。

Thứ hai, nó loại bỏ việc tự xác định giới tính, thay vào đó yêu cầu phải phẫu thuật trước, có giấy chứng nhận bệnh viện, rồi quan chức địa phương quyết định có cấp giấy chứng nhận hay không.

fǎ àn法案hái还xiǎng想shè lì设立yī liáo医疗wěi yuán huì委员会lái来shěn hé审核xìng bié性别shēn fèn身份,zhè这ràng让hěn很duō rén多人dān xīn担心yǐn sī隐私huì会bèi被qīn fàn侵犯。

Dự luật cũng muốn thành lập hội đồng y tế để xem xét danh tính giới tính, điều này khiến nhiều người lo ngại về việc xâm phạm quyền riêng tư.

hái yǒu还有yī xiē一些xīn新zuì míng罪名kàn qǐ lái看起来xiàng像shì是zài在bǎo hù保护kuà xìng bié zhě跨性别者,dàn但yīn wèi因为shuō fǎ说法bù不qīng chǔ清楚,yě也kě néng可能bèi被wù yòng误用,fǎn ér反而shāng hài伤害shè qū社区hù zhù互助。

Một số tội danh mới có vẻ như bảo vệ người chuyển giới nhưng do cách diễn đạt không rõ ràng, có thể bị lạm dụng và gây tổn hại đến sự hỗ trợ cộng đồng.

xiàn zài现在,zhè这xiàng项fǎ àn法案hái还méi yǒu没有zhèng shì正式chéng wéi成为fǎ lǜ法律。

Hiện tại, dự luật này vẫn chưa chính thức trở thành luật.

huó dòng rén shì活动人士xī wàng希望zhèng fǔ政府chè huí撤回fǎ àn法案,ràng让fǎ lǜ法律huí dào回到zūn zhòng尊重kuà xìng bié zhě跨性别者zì wǒ自我rèn tóng认同de的fāng xiàng方向。

Các nhà hoạt động hy vọng chính phủ sẽ rút lại dự luật và đưa luật trở lại hướng tôn trọng sự tự nhận dạng của người chuyển giới.

· · ·
By Kanav Narayan Sahgal / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.