wèi shén me
为什么
yuè lái yuè
越来越
duō
多
rén
人
bù
不
jiē
接
mò shēng
陌生
diàn huà
电话
?

Vì sao ngày càng nhiều người không nghe điện thoại từ số lạ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shǒu jī手机xiǎng响le了,píng mù屏幕shàng上shì是yí gè一个bú不rèn shí认识de的hào mǎ号码,nǐ你huì会jiē接ma吗?

Điện thoại reo, trên màn hình hiện một số mà bạn không biết. Bạn có nghe máy không?

zuì jìn最近,“yuè lái yuè越来越duō多rén人bù不jiē接mò shēng陌生diàn huà电话”de的huà tí话题zài在wǎng luò网络shàng上yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论。

Gần đây, chủ đề “ngày càng nhiều người không nghe điện thoại từ số lạ” đã gây ra nhiều cuộc thảo luận trên mạng.

yí xiàng一项zuì xīn最新de的diào chá调查xiǎn shì显示,chāo guò超过yí bàn一半de的rén人kàn dào看到mò shēng陌生hào mǎ号码shí时,huì会gǎn dào感到jǐn zhāng紧张huò或yóu yù犹豫,shèn zhì甚至zhí jiē直接xuǎn zé选择guà duàn挂断。

Một cuộc khảo sát mới nhất cho thấy hơn một nửa số người cảm thấy căng thẳng hoặc do dự khi nhìn thấy số lạ, thậm chí có người chọn cúp máy ngay.

wèi shén me为什么dà jiā大家yuè lái yuè越来越bú不yuàn yì愿意jiē接mò shēng陌生diàn huà电话le了ne呢?

Tại sao mọi người ngày càng không muốn nghe điện thoại từ số lạ?

shǒu xiān首先,xiàn dài rén现代人de的gōu tōng沟通fāng shì方式fā shēng发生le了hěn很dà大gǎi biàn改变。

Trước hết, cách giao tiếp của con người hiện đại đã thay đổi rất nhiều.

dà jiā大家xí guàn习惯le了yòng用wēi xìn微信děng等liáo tiān聊天ruǎn jiàn软件fā发wén zì文字huò或yǔ yīn语音,píng shí平时hěn shǎo很少zhí jiē直接dǎ diàn huà打电话。

Mọi người đã quen gửi tin nhắn văn bản hoặc tin nhắn thoại qua các ứng dụng trò chuyện như WeChat, và trong cuộc sống hằng ngày hiếm khi gọi điện trực tiếp.

rú guǒ如果yǒu有zhòng yào重要de的shì qíng事情,péng yǒu朋友hé和tóng shì同事tōng cháng通常huì会xiān先fā发yì tiáo一条xiāo xī消息。

Nếu có việc quan trọng, bạn bè và đồng nghiệp thường sẽ nhắn tin trước.

qí cì其次,yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的yuán yīn原因,shì是dà jiā大家hài pà害怕yù dào遇到sāo rǎo骚扰hé和zhà piàn诈骗。

Thứ hai, cũng là lý do quan trọng nhất, mọi người sợ gặp phải các cuộc gọi làm phiền và lừa đảo.

tuī xiāo推销mǎi fáng买房、dài kuǎn贷款de的diàn huà电话fēi cháng duō非常多,shèn zhì甚至hái yǒu还有piàn zi骗子lì yòng利用AIjì shù技术mó fǎng模仿shēng yīn声音lái来jìn xíng进行zhà piàn诈骗。

Có rất nhiều cuộc gọi chào mời mua nhà hoặc vay tiền; thậm chí một số kẻ lừa đảo còn dùng công nghệ AI để bắt chước giọng nói nhằm lừa đảo.

wèi le为了bì miǎn避免shàng dàng shòu piàn上当受骗,hěn duō很多nián qīng rén年轻人jué de觉得bù不jiē接mò shēng陌生diàn huà电话cái才shì是zuì最wěn tuǒ稳妥、zuì最ān quán安全de的zuò fǎ做法。

Để tránh bị lừa, nhiều người trẻ cho rằng không nghe điện thoại từ số lạ là cách thận trọng và an toàn nhất.

dàn shì但是,zhè zhǒng这种xí guàn习惯yě也dài lái带来le了yì xiē一些xīn新fán nǎo烦恼。

Tuy nhiên, thói quen này cũng mang đến một số phiền toái mới.

hěn很duō多rén人yīn wèi因为jù jiē拒接diàn huà电话,bù不xiǎo xīn小心cuò guò错过le了yī yuàn医院、kuài dì快递huò zhě或者xué xiào学校de的zhòng yào重要tōng zhī通知。

Nhiều người vì không nghe máy nên vô tình bỏ lỡ những thông báo quan trọng từ bệnh viện, đơn vị giao hàng hoặc trường học.

diàn huà电话líng铃yì xiǎng一响,rén men人们dì yī第一fǎn yìng反应bú shì不是“yǒu rén有人zhǎo找wǒ我”,ér shì而是“zhè这shì bú shì是不是piàn zi骗子”,rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的xìn rèn信任yě也shòu dào受到le了yǐng xiǎng影响。

Khi điện thoại reo, phản ứng đầu tiên của mọi người không còn là “Có ai đang tìm mình” mà là “Có phải kẻ lừa đảo không?”. Điều này cũng ảnh hưởng đến sự tin tưởng giữa người với người.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,yào要gǎi biàn改变zhè zhǒng这种qíng kuàng情况,xū yào需要jì xù继续yán gé严格dǎ jī打击wǎng luò网络zhà piàn诈骗,tóng shí同时wèi为yī yuàn医院、xué xiào学校děng等zhèng guī正规jī gòu机构de的diàn huà电话jiā shàng加上guān fāng官方rèn zhèng认证。

Các chuyên gia cho rằng để thay đổi tình trạng này, cần tiếp tục nghiêm khắc trấn áp lừa đảo trên mạng, đồng thời thêm xác thực chính thức cho số điện thoại của các cơ quan hợp pháp như bệnh viện và trường học.

zhǐ yǒu只有ràng让tōng huà通话huán jìng环境biàn de变得gèng jiā更加ān quán安全,dà jiā大家cái néng才能fàng xīn放心de地jiē接qǐ起měi yí gè每一个lái diàn来电。

Chỉ khi môi trường liên lạc qua điện thoại trở nên an toàn hơn, mọi người mới có thể yên tâm nghe mọi cuộc gọi.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.