zōng jiào
宗教
hé
和
zhèng zhì
政治
：
yìn dù
印度
mín zhǔ
民主
de
的
xīn
新
tiǎo zhàn
挑战
Tôn giáo và Chính trị: Thách thức mới đối với nền dân chủ Ấn Độ
zài在yìn dù印度 ，yī xiē一些zhèng dǎng政党yòng用zōng jiào宗教lái来zhēng qǔ争取xuǎn piào选票 。
Ở Ấn Độ, một số đảng chính trị sử dụng tôn giáo để giành phiếu bầu.
guò qù过去shí十nián年 ，yìn dù rén mín dǎng印度人民党tōng guò通过zōng jiào宗教yì tí议题huò dé获得le了hěn很duō多zhī chí支持 。
Trong thập kỷ qua, Đảng Nhân dân Ấn Độ đã giành được nhiều sự ủng hộ thông qua các vấn đề tôn giáo.
xiàn zài现在 ，páng zhē pǔ旁遮普de的xī kè jiào锡克教zhèng dǎng政党yě也kāi shǐ开始yòng用lèi sì类似de的fāng fǎ方法 ，xī wàng希望zài在 2027nián年xuǎn jǔ选举zhōng中huò shèng获胜 。
Hiện nay, đảng Sikh ở Punjab cũng bắt đầu sử dụng phương pháp tương tự, hy vọng thắng cử trong cuộc bầu cử năm 2027.
xī kè jiào锡克教lǐng xiù领袖bā dá ěr巴达尔hū yù呼吁xī kè jiào锡克教tú徒bǎo hù保护zì jǐ自己de的zōng jiào宗教jī gòu机构 ，bú yào不要ràng让bié rén别人kòng zhì控制 。
Lãnh đạo Sikh Badal kêu gọi người Sikh bảo vệ các tổ chức tôn giáo của mình, không để người khác kiểm soát.
guò qù过去 ，xī kè jiào锡克教zhèng dǎng政党céng jīng曾经yíng dé赢得xuǎn jǔ选举 ，dàn但zuì jìn jǐ nián最近几年shī qù失去le了hěn很duō多zhī chí支持 。
Trước đây, đảng Sikh từng thắng cử nhưng trong những năm gần đây đã mất nhiều sự ủng hộ.
hěn很duō多rén人rèn wéi认为 ，zhè ge这个zhèng dǎng政党tài太duō多cān yù参与zōng jiào宗教shì wù事务 ，hū shì忽视le了pǔ tōng rén普通人de的xū yào需要 。
Nhiều người cho rằng đảng này quá tham gia vào các vấn đề tôn giáo, bỏ qua nhu cầu của người dân bình thường.
xiàn zài现在 ，yǒu rén有人dān xīn担心zhèng dǎng政党yòng用 “xī kè jiào锡克教hé和fēi非xī kè jiào锡克教 ”de的fēn qí分歧lái来huò dé获得gèng更duō多xuǎn piào选票 ，zhè yàng这样kě néng可能huì会ràng让shè huì社会biàn dé变得bù不hé xié和谐 。
Hiện nay, có người lo ngại đảng dùng sự chia rẽ giữa người Sikh và người không phải Sikh để giành thêm phiếu, điều này có thể làm xã hội trở nên bất hòa.
hěn很duō多páng zhē pǔ rén旁遮普人jué de觉得 ，zōng jiào宗教yīng gāi应该ràng让dà jiā大家tuán jié团结 ，ér而bú shì不是chéng wéi成为zhèng zhì政治de的gōng jù工具 。
Nhiều người Punjab cảm thấy tôn giáo nên là điều gắn kết mọi người, không phải công cụ chính trị.
yìn dù印度de的mín zhǔ民主xū yào需要dà jiā大家yì qǐ一起bǎo hù保护 ，bú yào不要ràng让zōng jiào宗教fēn liè分裂shè huì社会 。
Nền dân chủ Ấn Độ cần mọi người cùng bảo vệ, không để tôn giáo chia rẽ xã hội.