méi yǒu
没有
zāi nàn
灾难
de
的
hòu guǒ
后果
:
wèi shén me
为什么
tǐ yù
体育
néng
能
xī yǐn
吸引
rén lèi
人类
de
的
zhù yì lì
注意力

Hệ quả không có thảm họa: Vì sao thể thao thu hút sự chú ý của con người
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī cháng一场zú qiú足球bǐ sài比赛wèi shén me为什么néng能ràng让jǐ shí yì几十亿rén人jǐn zhāng紧张?

Vì sao một trận bóng đá có thể khiến hàng tỷ người hồi hộp?

bǐ sài比赛jié guǒ结果jī hū几乎bú huì不会gǎi biàn改变dà duō shù大多数rén人de的shēng huó生活,dàn但dà jiā大家hái shì还是huì会wèi为měi yī cì每一次chuán qiú传球、shè mén射门hé和jìn qiú进球dān xīn担心。

Kết quả của trận đấu hầu như không làm thay đổi cuộc sống của đa số mọi người, nhưng ai cũng vẫn lo lắng cho từng đường chuyền, cú sút và bàn thắng.

yīn wèi因为tǐ yù体育bǎ把zhēn zhèng真正de的jìng zhēng竞争fàng jìn放进le了ān quán安全de的guī zé规则lǐ里。

Vì thể thao đặt sự cạnh tranh thật sự vào trong những quy tắc an toàn.

shuāng fāng双方yǒu有mù biāo目标、yǒu有hé zuò合作,yě也yǒu有shū yíng输赢,kě shì可是bǐ sài比赛yǒu有shí jiān时间、biān jiè边界hé和cái pàn裁判,bú huì不会xiàng像zhàn zhēng战争nà yàng那样dài lái带来kě pà可怕de的pò huài破坏。

Hai bên đều có mục tiêu, có phối hợp và có thắng thua, nhưng trận đấu có thời gian, ranh giới và trọng tài, nên không gây ra sự tàn phá khủng khiếp như chiến tranh.

bǐ sài比赛jié guǒ结果bù néng不能tí qián提前zhī dào知道,suǒ yǐ所以rén men人们huì会yì zhí一直zhù yì注意chǎng shàng场上de的biàn huà变化。

Kết quả không thể biết trước, nên mọi người luôn chú ý đến những thay đổi trên sân.

shì jiè bēi世界杯gèng更tè bié特别:lái zì来自bù tóng不同guó jiā国家、shuō说bù tóng不同yǔ yán语言de的rén人,huì会yì qǐ一起kàn看tóng yī gè同一个bǐ sài比赛,guān xīn关心tóng yī gè同一个hái还bù不zhī dào知道de的wèi lái未来。

World Cup còn đặc biệt hơn: những người đến từ các quốc gia khác nhau, nói các ngôn ngữ khác nhau, cùng xem một trận đấu và cùng quan tâm đến một tương lai còn chưa biết.

zhōng chǎng终场shào哨xiǎng响hòu后,dà jiā大家huí dào回到píng cháng平常de的shēng huó生活,dàn但zài在bǐ sài比赛zhōng中,tā men他们yì qǐ一起gǎn shòu感受le了xī wàng希望、shī wàng失望、jǐn zhāng紧张hé和kuài lè快乐。

Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, mọi người trở lại cuộc sống thường ngày, nhưng trong trận đấu, họ đã cùng cảm nhận hy vọng, thất vọng, căng thẳng và niềm vui.

tǐ yù体育ràng让rén人tǐ yàn体验zhòng yào重要de的jìng zhēng竞争hé和bù què dìng不确定de的jié guǒ结果,què却bù不xū yào需要miàn duì面对zāi nàn灾难。

Thể thao cho con người trải nghiệm sự cạnh tranh quan trọng và kết quả không chắc chắn mà không cần đối mặt với thảm họa.

zhè这yě也shì是tǐ yù体育néng能cháng jiǔ长久xī yǐn吸引rén lèi人类zhù yì lì注意力de的yuán yīn原因。

Đó cũng là lý do thể thao có thể thu hút sự chú ý của con người lâu dài.

· · ·
By Martina Moneke / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.