quán qiú
全球
zhì lǐ
治理
：
lái zì
来自
ōu yà
欧亚
de
的
tí yì
提议
Quản trị toàn cầu: Đề xuất từ Âu Á
zuì jìn 最近 ， xǔ duō 许多 ōu yà 欧亚 guó jiā 国家 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 zài 在 shàng hǎi hé zuò zǔ zhī 上海合作组织 fēng huì 峰会 shàng 上 kāi huì 开会 。
Gần đây, nhiều nhà lãnh đạo các nước Âu Á đã họp tại hội nghị thượng đỉnh Tổ chức Hợp tác Thượng Hải.
zhōng guó 中国 guó jiā zhǔ xí 国家主席 xí jìn píng 习近平 tí chū 提出 le 了 yí gè 一个 xīn 新 de 的 quán qiú 全球 zhì lǐ 治理 jiàn yì 建议 。
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã đưa ra một đề xuất mới về quản trị toàn cầu.
tā 他 rèn wéi 认为 xiàn zài 现在 de 的 guó jì 国际 zhì dù 制度 bù 不 gōng píng 公平 ， hěn 很 duō 多 fā zhǎn zhōng guó jiā 发展中国家 méi yǒu 没有 zú gòu 足够 de 的 huà yǔ quán 话语权 。
Ông cho rằng hệ thống quốc tế hiện nay không công bằng, nhiều nước đang phát triển không có đủ tiếng nói.
xí jìn píng 习近平 xī wàng 希望 tōng guò 通过 gǎi gé 改革 ， ràng 让 suǒ yǒu 所有 guó jiā 国家 dōu 都 néng 能 píng děng 平等 cān yù 参与 guó jì 国际 shì wù 事务 。
Tập Cận Bình hy vọng thông qua cải cách, tất cả các quốc gia đều có thể tham gia bình đẳng vào các vấn đề quốc tế.
zhè ge 这个 jiàn yì 建议 yǒu 有 jǐ gè 几个 zhòng yào 重要 yuán zé 原则 ： dì yī 第一 ， suǒ yǒu 所有 guó jiā 国家 dōu 都 píng děng 平等 ， méi yǒu 没有 nǎ ge 哪个 guó jiā 国家 kě yǐ 可以 jué dìng 决定 bié 别 guó 国 de 的 zhì dù 制度 hé 和 fā zhǎn 发展 fāng shì 方式 ； dì èr 第二 ， dà jiā 大家 yào 要 zūn shǒu 遵守 guó jì 国际 fǎ lǜ 法律 ， bù néng 不能 yǒu 有 shuāng chóng biāo zhǔn 双重标准 ； dì 第 sān 三 ， yào 要 tōng guò 通过 hé zuò 合作 jiě jué 解决 wèn tí 问题 ， ér 而 bú shì 不是 fēn chéng 分成 xiǎo 小 tuán tǐ 团体 ； dì 第 sì 四 ， quán qiú 全球 zhì lǐ 治理 yào 要 yǐ rén wéi běn 以人为本 ， bāng zhù 帮助 dà jiā 大家 guò 过 shàng 上 gèng 更 hǎo 好 de 的 shēng huó 生活 ， bǐ rú 比如 jiǎn shǎo 减少 pín kùn 贫困 hé 和 suō xiǎo 缩小 shù zì 数字 hóng gōu 鸿沟 ； dì wǔ 第五 ， yào 要 yǒu 有 shí jì 实际 xíng dòng 行动 ， bù 不 zhǐ shì 只是 shuō shuō ér yǐ 说说而已 。
Đề xuất này có một số nguyên tắc quan trọng: thứ nhất, tất cả các quốc gia đều bình đẳng, không quốc gia nào có thể quyết định hệ thống và con đường phát triển của quốc gia khác; thứ hai, mọi người phải tuân thủ luật pháp quốc tế, không được áp dụng tiêu chuẩn kép; thứ ba, phải giải quyết vấn đề thông qua hợp tác, không chia thành các nhóm nhỏ; thứ tư, quản trị toàn cầu phải lấy con người làm trung tâm, giúp mọi người có cuộc sống tốt hơn, ví dụ như giảm nghèo và thu hẹp khoảng cách số; thứ năm, phải có hành động thực tế, không chỉ nói suông.
xí jìn píng 习近平 hái 还 xī wàng 希望 lián hé guó 联合国 néng 能 zài 在 quán qiú 全球 zhì lǐ 治理 zhōng 中 fā huī 发挥 gèng 更 dà 大 zuò yòng 作用 。
Tập Cận Bình cũng hy vọng Liên Hợp Quốc có thể đóng vai trò lớn hơn trong quản trị toàn cầu.
zhè ge 这个 tí yì 提议 xī wàng 希望 ràng 让 shì jiè 世界 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 gōng píng 公平 hé 和 ān quán 安全 ， ràng 让 suǒ yǒu 所有 guó jiā 国家 dōu 都 néng 能 yì qǐ 一起 jìn bù 进步 。
Đề xuất này mong muốn làm cho thế giới trở nên công bằng và an toàn hơn, để tất cả các quốc gia có thể cùng tiến bộ.
Share