zhōng guó
中国
liú xué shēng
留学生
zài
在
yīng guó
英国
yīn
因
yán zhòng
严重
fàn zuì
犯罪
bèi
被
pàn
判
zhōng shēn jiān jìn
终身监禁
Du học sinh Trung Quốc tại Anh bị kết án tù chung thân vì tội phạm nghiêm trọng
yī 一 míng 名 zài 在 lún dūn dà xué xué yuàn 伦敦大学学院 dú 读 bó shì 博士 de 的 zhōng guó 中国 liú xué shēng 留学生 zōu zhèn háo 邹振豪 yīn wèi 因为 duì 对 duō 多 míng 名 nǚ xìng 女性 zuò 做 le 了 fēi cháng 非常 yán zhòng 严重 de 的 fàn zuì 犯罪 ， bèi 被 yīng guó 英国 fǎ yuàn 法院 pàn chǔ 判处 zhōng shēn jiān jìn 终身监禁 ， zhì shǎo 至少 yào 要 zuò láo 坐牢 24 nián 年 。
Một du học sinh Trung Quốc tên Zou Zhenhao, đang học tiến sĩ tại Đại học College London, đã bị tòa án Anh kết án tù chung thân vì phạm các tội rất nghiêm trọng đối với nhiều phụ nữ, với thời gian tù tối thiểu là 24 năm.
fǎ yuàn 法院 shuō 说 ， tā 他 duì 对 shí 十 míng 名 nǚ xìng 女性 zuò 做 le 了 shāng hài 伤害 ， hái 还 pāi 拍 xià 下 le 了 shì pín 视频 。
Tòa án cho biết anh ta đã gây tổn hại cho mười người phụ nữ và quay video lại hành vi đó.
zōu zhèn háo 邹振豪 yòng 用 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 hé 和 yuē huì 约会 wǎng zhàn 网站 rèn shí 认识 zhè xiē 这些 nǚ xìng 女性 ， rán hòu 然后 yuē 约 tā men 她们 jiàn miàn 见面 。
Zou Zhenhao đã quen biết những người phụ nữ này qua mạng xã hội và các trang hẹn hò, sau đó hẹn gặp họ.
tā 他 hái 还 yòng 用 yào wù 药物 ràng 让 shòu hài zhě 受害者 shī qù 失去 xíng dòng 行动 néng lì 能力 。
Anh ta còn dùng thuốc để làm nạn nhân mất khả năng vận động.
jǐng fāng 警方 zài 在 tā 他 de 的 jiā lǐ 家里 zhǎo dào 找到 le 了 hěn 很 duō 多 zhèng jù 证据 。
Cảnh sát đã tìm thấy nhiều bằng chứng tại nhà anh ta.
fǎ guān 法官 shuō 说 ， zōu zhèn háo 邹振豪 biǎo miàn shàng 表面上 kàn qǐ lái 看起来 cōng míng 聪明 、 yǒu qián 有钱 、 yǒu mèi lì 有魅力 ， dàn 但 qí shí 其实 tā 他 zuò 做 le 了 hěn 很 huài 坏 de 的 shì qíng 事情 。
Thẩm phán nói rằng, mặc dù Zou Zhenhao có vẻ thông minh, giàu có và quyến rũ, nhưng thực tế anh ta đã làm những việc rất xấu.
jiǎn chá guān 检察官 shuō 说 ， tā 他 de 的 xíng wéi 行为 duì 对 shè huì 社会 hěn 很 wēi xiǎn 危险 。
Công tố viên nói rằng hành vi của anh ta rất nguy hiểm cho xã hội.
jǐng fāng 警方 rèn wéi 认为 kě néng 可能 hái yǒu 还有 gèng 更 duō 多 de 的 shòu hài zhě 受害者 ， xī wàng 希望 tā men 她们 néng 能 yǒng gǎn 勇敢 zhàn 站 chū lái 出来 ， hé 和 jǐng fāng 警方 lián xì 联系 。
Cảnh sát tin rằng có thể còn nhiều nạn nhân khác và hy vọng họ sẽ dũng cảm đứng ra liên hệ với cảnh sát.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted