zhōng guó
中国
jǐng fāng
警方
zhuā bǔ
抓捕
dì xià
地下
jiào huì
教会
chéng yuán
成员
，
duō
多
rén
人
shī lián
失联
Cảnh sát Trung Quốc bắt giữ thành viên nhà thờ ngầm, nhiều người mất tích
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 de 的 xī ān jiào huì 锡安教会 yù dào 遇到 le 了 hěn 很 dà 大 de 的 kùn nán 困难 。
Gần đây, nhà thờ Zion ở Trung Quốc gặp nhiều khó khăn lớn.
xī ān 锡安 jiào huì 教会 shì 是 yī jiā 一家 zài 在 zhōng guó 中国 hěn 很 yǒu 有 yǐng xiǎng lì 影响力 de 的 dì xià 地下 jī dū jiào 基督教 huì 会 。
Nhà thờ Zion là một nhà thờ Tin Lành ngầm có ảnh hưởng lớn ở Trung Quốc.
10 yuè chū 月初 kāi shǐ 开始 ， jǐng fāng 警方 zài 在 bù tóng 不同 de 的 chéng shì 城市 zhuā bǔ 抓捕 le 了 hěn 很 duō 多 jiào huì 教会 chéng yuán 成员 。
Từ đầu tháng 10, cảnh sát đã bắt giữ nhiều thành viên nhà thờ ở các thành phố khác nhau.
yǒu 有 de 的 bèi 被 dài zǒu 带走 ， yǒu 有 de 的 jiā rén 家人 lián xì 联系 bù 不 shàng 上 。
Một số người bị đưa đi, một số gia đình không thể liên lạc được.
dào 到 xiàn zài 现在 ， dà yuē 大约 yǒu 有 30 rén 人 bèi bǔ 被捕 huò 或 shī lián 失联 。
Đến nay, khoảng 30 người đã bị bắt hoặc mất tích.
10 yuè 月 10 rì 日 wǎn shàng 晚上 ， jiào huì 教会 chuàng bàn rén 创办人 jīn míng rì 金明日 zài 在 guǎng xī 广西 běi hǎi shì 北海市 de 的 jiā 家 zhōng 中 bèi 被 jǐng chá 警察 dài zǒu 带走 。
Tối ngày 10 tháng 10, người sáng lập nhà thờ, Kim Minh Nhật, bị cảnh sát đưa đi tại nhà riêng ở thành phố Bắc Hải, Quảng Tây.
hái yǒu 还有 shí 十 duō 多 wèi 位 jiào huì 教会 de 的 zhǔ yào 主要 fù zé rén 负责人 yě 也 bèi 被 jū liú 拘留 。
Hơn mười lãnh đạo chính của nhà thờ cũng bị giam giữ.
yǒu 有 yī 一 wèi 位 mù shī 牧师 shì 是 zài 在 shēn zhèn 深圳 de 的 jī chǎng 机场 bèi 被 jǐng chá 警察 dài zǒu 带走 de 的 。
Một mục sư bị cảnh sát bắt giữ tại sân bay Thâm Quyến.
jiā shǔ 家属 shuō 说 ， tā men 他们 hái 还 méi yǒu 没有 shōu dào 收到 qīng chǔ 清楚 de 的 xiāo xī 消息 ， bù 不 zhī dào 知道 jiā rén 家人 xiàn zài 现在 zài 在 nǎ lǐ 哪里 。
Gia đình cho biết họ chưa nhận được thông tin rõ ràng và không biết người thân đang ở đâu.
yǒu 有 zǔ zhī 组织 biǎo shì 表示 ， jīn 金 míng rì 明日 bèi kòng 被控 “ fēi fǎ 非法 lì yòng 利用 xìn xī 信息 wǎng luò 网络 ” ， xiàn zài 现在 hé 和 qí tā 其他 jiào huì 教会 chéng yuán 成员 yì qǐ 一起 bèi 被 guān yā 关押 zài 在 běi hǎi shì 北海市 de 的 kān shǒu suǒ 看守所 。
Một tổ chức cho biết Kim Minh Nhật bị cáo buộc 'sử dụng mạng thông tin trái phép' và hiện đang bị giam cùng các thành viên nhà thờ khác tại trại tạm giam thành phố Bắc Hải.
jiào huì 教会 chéng yuán 成员 de 的 jiā shǔ 家属 yǐ jīng 已经 shōu dào 收到 le 了 guān fāng 官方 de 的 jū liú 拘留 tōng zhī 通知 。
Gia đình các thành viên nhà thờ đã nhận được thông báo chính thức về việc giam giữ.
xiāo xī 消息 shuō 说 ， zhè 这 cì 次 zhuā bǔ 抓捕 xíng dòng 行动 yǒu 有 xiáng xì 详细 de 的 míng dān 名单 hé 和 jì huà 计划 。
Thông tin cho biết chiến dịch bắt giữ này có danh sách và kế hoạch chi tiết.
jiào huì 教会 de 的 yī 一 wèi 位 fā yán rén 发言人 gào sù 告诉 jì zhě 记者 ， zhuā bǔ 抓捕 guò chéng 过程 zhōng 中 yǒu 有 bào lì 暴力 fā shēng 发生 。
Một phát ngôn viên nhà thờ nói với phóng viên rằng trong quá trình bắt giữ đã xảy ra bạo lực.
yī 一 wèi 位 nǚ 女 mù shī 牧师 hé 和 gāng 刚 chū shēng 出生 de 的 hái zi 孩子 bèi 被 qiáng xíng 强行 fēn kāi 分开 。
Một nữ mục sư và đứa trẻ mới sinh bị tách ra một cách cưỡng bức.
jiào huì 教会 hū yù 呼吁 wài jiè 外界 guān zhù 关注 ， xī wàng 希望 yǒu guān 有关 bù mén 部门 kě yǐ 可以 bǎo hù 保护 xìn yǎng 信仰 zì yóu 自由 。
Nhà thờ kêu gọi sự quan tâm từ bên ngoài và hy vọng các cơ quan liên quan có thể bảo vệ tự do tín ngưỡng.
měi guó 美国 hé 和 yī xiē 一些 rén quán 人权 zǔ zhī 组织 yě 也 duì 对 zhōng guó 中国 de 的 zhè 这 cì 次 xíng dòng 行动 biǎo shì 表示 guān xīn 关心 。
Mỹ và một số tổ chức nhân quyền cũng bày tỏ quan ngại về hành động này của Trung Quốc.
tā men 他们 rèn wéi 认为 ， měi gè rén 每个人 dōu 都 yīng gāi 应该 yǒu 有 zì yóu 自由 xìn yǎng 信仰 de 的 quán lì 权利 ， bù 不 yīng gāi 应该 yīn wèi 因为 xìn yǎng 信仰 bèi 被 chǔ fá 处罚 。
Họ cho rằng mọi người đều nên có quyền tự do tín ngưỡng và không nên bị trừng phạt vì đức tin của mình.
xī ān jiào huì 锡安教会 chéng lì 成立 yú 于 2007 nián 年 ， xìn tú 信徒 rén shù 人数 jìn nián lái 近年来 bù duàn 不断 zēng jiā 增加 ， xiàn zài 现在 quán guó 全国 yǒu 有 hěn 很 duō 多 jù huì 聚会 diǎn 点 。
Nhà thờ Zion được thành lập năm 2007, số tín đồ tăng lên trong những năm gần đây, hiện có nhiều điểm nhóm trên toàn quốc.
zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 jìn nián lái 近年来 jiā qiáng 加强 le 了 duì 对 zōng jiào 宗教 huó dòng 活动 de 的 guǎn lǐ 管理 ， hěn 很 duō 多 dì xià 地下 jiào huì 教会 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
Chính phủ Trung Quốc trong những năm gần đây đã tăng cường quản lý các hoạt động tôn giáo, ảnh hưởng đến nhiều nhà thờ ngầm.
xiàn zài 现在 ， bèi 被 zhuā 抓 de 的 jiào huì 教会 chéng yuán 成员 hé 和 tā men 他们 de 的 jiā rén 家人 dōu 都 zài 在 děng dài 等待 jìn yí bù 进一步 de 的 xiāo xī 消息 。
Hiện tại, các thành viên nhà thờ bị bắt và gia đình họ đang chờ đợi thông tin tiếp theo.
jiào huì 教会 xī wàng 希望 dà jiā 大家 jì xù 继续 guān zhù 关注 ， zhī chí 支持 tā men 他们 zhēng qǔ 争取 zōng jiào 宗教 zì yóu 自由 de 的 quán lì 权利 。
Nhà thờ hy vọng mọi người tiếp tục quan tâm và ủng hộ họ trong cuộc đấu tranh giành quyền tự do tôn giáo.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted