jī yīn
基因
de
的
lǎo
老
xiàn jǐng
陷阱
Cái bẫy cũ của gen
本站: ｜原文:
yǒu rén有人yòng用jī yīn基因hé和shēng wù xué生物学lái来jiě shì解释zhèng zhì政治 ，hái还shuō说jiǎn shǎo减少bù不píng děng平等de的jìn bù进步xiǎng fǎ想法bù不fú hé符合 “zì rán自然 ” 。
Có người dùng gen và sinh học để giải thích chính trị, rồi còn nói rằng những ý tưởng tiến bộ nhằm giảm bất bình đẳng là trái với “tự nhiên”.
zhè zhǒng这种kàn fǎ看法hěn很wēi xiǎn危险 。
Quan điểm này rất nguy hiểm.
lì shǐ历史gào sù告诉wǒ men我们 ，bǎ把shè huì社会wèn tí问题dōu都shuō chéng说成tiān shēng天生zhù dìng注定 ，cháng cháng常常huì会dài lái带来yán zhòng hòu guǒ严重后果 。
Lịch sử cho chúng ta thấy rằng khi các vấn đề xã hội bị nói như thể đều đã được định sẵn từ bẩm sinh, điều đó thường dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
qí shí其实 ，rén lèi人类néng能fā zhǎn发展dào到jīn tiān今天 ，bù不zhǐ shì只是yīn wèi因为jìng zhēng竞争 ，yě也yīn wèi因为hé zuò合作 。
Thực ra, loài người phát triển đến ngày nay không chỉ nhờ cạnh tranh mà còn nhờ hợp tác.
xìn rèn信任 、tóng qíng同情 、hù xiāng互相bāng zhù帮助hé和yì qǐ一起zuò shì做事 ，ràng让wǒ men我们huó活dé得gèng更hǎo好 、gèng更jiǔ久 。
Niềm tin, sự cảm thông, giúp đỡ lẫn nhau và cùng nhau làm việc đã giúp cuộc sống của chúng ta tốt hơn và lâu hơn.
suī rán虽然rén人yě也huì会zì sī自私 、gōng jī攻击bié rén别人 ，dàn但zhè这bù不biǎo shì表示shè huì社会jiù就yīng gāi应该àn按zhè xiē这些xíng wéi行为lái来ān pái安排 。
Dù con người cũng có thể ích kỷ và tấn công người khác, điều đó không có nghĩa là xã hội nên được sắp xếp theo những hành vi ấy.
wén míng文明de的jìn bù进步 ，jiù shì就是rén men人们yòng用fǎ lǜ法律 、zhì dù制度hé和gòng tóng共同guī zé规则 ，ràng让shēng huó生活biàn dé变得gèng更gōng píng公平 、gèng更ān quán安全 。
Sự tiến bộ của văn minh là khi con người dùng luật pháp, thể chế và những quy tắc chung để làm cho cuộc sống công bằng và an toàn hơn.
mín zhǔ民主 、rén quán人权hé和fǎ lǜ法律miàn qián面前rén rén píng děng人人平等 ，dōu都lái zì来自zhè yàng这样de的nǔ lì努力 。
Dân chủ, nhân quyền và bình đẳng trước pháp luật đều xuất phát từ những nỗ lực như vậy.
rú guǒ如果yǒu rén有人shuō说mǒu xiē某些rén人yīn wèi因为tiān shēng天生tiáo jiàn条件jiù就gāi该yǒu有gèng更duō多quán lì权利huò或jī huì机会 ，zhè这jiù就lí离mín zhǔ民主hěn很yuǎn远le了 。
Nếu ai đó nói rằng một số người vì điều kiện bẩm sinh mà nên có nhiều quyền lợi hay cơ hội hơn, thì điều đó rất xa với dân chủ.
lì shǐ历史shàng上 ，zhí mín zhǔ yì殖民主义 、bái rén zhì shàng白人至上hé和nà cuì纳粹dōu都yòng用guò过zhè zhǒng这种wēi xiǎn危险xiǎng fǎ想法 。
Trong lịch sử, chủ nghĩa thực dân, thuyết thượng đẳng da trắng và chủ nghĩa Quốc xã đều đã dùng ý tưởng nguy hiểm này.
suǒ yǐ所以 ，bù tóng不同zhèng zhì政治guān diǎn观点yīng gāi应该yòng用jià zhí价值 、shì shí事实hé和jié guǒ结果lái来tǎo lùn讨论 ，bù不yīng gāi应该yòng用 DNAlái来jué dìng决定shuí谁gèng更gāo guì高贵 。
Vì vậy, những quan điểm chính trị khác nhau nên được thảo luận bằng giá trị, sự thật và kết quả, chứ không nên dùng DNA để quyết định ai cao quý hơn.
· · ·
By Marcelo Trivelli / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted