tè lǎng pǔ
特朗普
：
rén gōng zhì néng
人工智能
xū yào
需要
cōng míng
聪明
de
的
zǒng tǒng
总统
Trump: Trí tuệ nhân tạo cần một tổng thống thông minh
zuì jìn 最近 ， rén gōng zhì néng 人工智能 de 的 kuài sù 快速 fā zhǎn 发展 zài 在 quán shì jiè 全世界 yǐn fā 引发 le 了 jī liè 激烈 de 的 tǎo lùn 讨论 。
Gần đây, sự phát triển nhanh chóng của trí tuệ nhân tạo đã gây ra những cuộc tranh luận gay gắt trên khắp thế giới.
dāng 当 xǔ duō 许多 kē jì 科技 zhuān jiā 专家 kāi shǐ 开始 dān xīn 担心 jì shù 技术 shī kòng 失控 、 shèn zhì 甚至 wēi xié 威胁 rén lèi 人类 ān quán 安全 shí 时 ， tè lǎng pǔ 特朗普 què 却 tí chū 提出 le 了 wán quán 完全 bù tóng 不同 de 的 kàn fǎ 看法 。
Trong khi nhiều chuyên gia công nghệ bắt đầu lo ngại rằng công nghệ có thể mất kiểm soát, thậm chí đe dọa sự an toàn của con người, Trump lại đưa ra một quan điểm hoàn toàn khác.
qián jǐ tiān 前几天 ， jǐ jiā 几家 zhī míng 知名 kē jì 科技 gōng sī 公司 de 的 fù zé rén 负责人 gōng kāi 公开 tí chū 提出 jǐng gào 警告 ， rèn wéi 认为 rén gōng zhì néng 人工智能 zhèng zài 正在 biàn dé 变得 guò yú 过于 qiáng dà 强大 。
Vài ngày trước, lãnh đạo của một số công ty công nghệ nổi tiếng đã công khai cảnh báo rằng trí tuệ nhân tạo đang trở nên quá mạnh.
shèn zhì 甚至 yǒu 有 yán jiū rén yuán 研究人员 yīn wèi 因为 dān xīn 担心 qián zài 潜在 de 的 wēi xiǎn 危险 ér 而 cí zhí 辞职 。
Thậm chí có nhà nghiên cứu đã từ chức vì lo ngại những nguy hiểm tiềm ẩn.
zhè xiē 这些 zhuān jiā 专家 hū yù 呼吁 ， gè 各 dà 大 kē jì 科技 gōng sī 公司 bì xū 必须 fàng màn 放慢 yán fā 研发 de 的 jiǎo bù 脚步 ， bǎ 把 ān quán wèn tí 安全问题 fàng 放 zài 在 dì yī wèi 第一位 。
Các chuyên gia này kêu gọi những công ty công nghệ lớn phải làm chậm tốc độ nghiên cứu và phát triển, đồng thời đặt vấn đề an toàn lên hàng đầu.
miàn duì 面对 zhè xiē 这些 dān yōu 担忧 ， tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 shè jiāo 社交 píng tái 平台 shàng 上 zhí jiē 直接 biǎo shì 表示 ， suǒ wèi 所谓 rén gōng zhì néng 人工智能 huì 会 huǐ miè 毁灭 rén lèi 人类 de 的 shuō fǎ 说法 ， wán quán 完全 shì 是 yī cháng 一场 piàn jú 骗局 。
Trước những lo ngại này, Trump đã trực tiếp tuyên bố trên mạng xã hội rằng quan điểm cho rằng trí tuệ nhân tạo sẽ hủy diệt loài người hoàn toàn là một trò lừa bịp.
tā 他 hái 还 xiě dào 写道 ， guǎn 管 hǎo 好 rén gōng zhì néng 人工智能 gēn běn 根本 bù 不 xū yào 需要 fù zá 复杂 de 的 guī zé 规则 ， wéi yī 唯一 xū yào 需要 de 的 ， jiù shì 就是 yí gè 一个 “ yòu 又 qiáng dà 强大 yòu 又 cōng míng 聪明 、 zhì shāng 智商 hěn gāo 很高 ” de 的 zǒng tǒng 总统 ， ér 而 měi guó 美国 xiàn zài 现在 zhèng hǎo 正好 jiù 就 yōng yǒu 拥有 zhè yàng 这样 de 的 rén 人 。
Ông cũng viết rằng việc quản lý trí tuệ nhân tạo hoàn toàn không cần các quy tắc phức tạp; điều duy nhất cần có là một tổng thống “vừa mạnh mẽ vừa thông minh, có IQ rất cao”, và nước Mỹ hiện đúng lúc có một người như vậy.
zài 在 tè lǎng pǔ 特朗普 kàn lái 看来 ， shuí 谁 yíng dé 赢得 le 了 rén gōng zhì néng 人工智能 ， shuí 谁 jiù 就 yíng dé 赢得 le 了 wèi lái 未来 。
Theo Trump, ai thắng trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo thì người đó thắng tương lai.
tā 他 rèn wéi 认为 zhè 这 xiàng 项 jì shù 技术 shì 是 bǐ 比 shí yóu 石油 、 huáng jīn 黄金 shèn zhì 甚至 hù lián wǎng 互联网 hái yào 还要 jù dà 巨大 de 的 cái fù 财富 ， měi guó 美国 jué duì 绝对 bù néng 不能 fàng màn sù dù 放慢速度 。
Ông cho rằng công nghệ này là nguồn của cải còn lớn hơn dầu mỏ, vàng, và thậm chí cả Internet, nên Mỹ tuyệt đối không được chậm lại.
rán ér 然而 ， zuì xīn 最新 de 的 mín yì diào chá 民意调查 xiǎn shì 显示 ， dà yuē 大约 qī chéng 七成 de 的 měi guó 美国 rén 人 qí shí 其实 gèng 更 gǎn dào 感到 hài pà 害怕 ， tā men 他们 dān xīn 担心 zhè 这 xiàng 项 xīn jì shù 新技术 huì 会 dài lái 带来 shī kòng 失控 de 的 fēng xiǎn 风险 。
Tuy nhiên, các cuộc thăm dò dư luận mới nhất cho thấy khoảng 70% người Mỹ thực ra cảm thấy lo sợ hơn, vì họ lo rằng công nghệ mới này có thể mang đến nguy cơ mất kiểm soát.
miàn duì 面对 yuè lái yuè 越来越 qiáng dà 强大 de 的 rén gōng zhì néng 人工智能 ， rén lèi 人类 jiū jìng 究竟 yīng gāi 应该 quán lì 全力 xiàng qián 向前 pǎo 跑 qù 去 zhēng duó 争夺 dì yī 第一 ， hái shì 还是 xiān 先 tíng xià lái 停下来 què bǎo 确保 ān quán 安全 ？
Trước trí tuệ nhân tạo ngày càng mạnh, nhân loại nên dốc toàn lực chạy về phía trước để tranh vị trí số một, hay nên dừng lại trước để bảo đảm an toàn?
kē jì 科技 zhèng zài 正在 fēi kuài 飞快 xiàng qián 向前 fā zhǎn 发展 ， ér 而 zhè ge 这个 xuǎn zé 选择 jiāng 将 jué dìng 决定 wǒ men 我们 wèi lái 未来 de 的 shēng huó 生活 。
Công nghệ đang tiến về phía trước rất nhanh, và lựa chọn này sẽ quyết định cuộc sống của chúng ta trong tương lai.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted