zhōng guó
中国
zài
在
ā fù hàn
阿富汗
kāi cǎi
开采
tóng kuàng
铜矿
de
的
yǐng xiǎng
影响
Ảnh hưởng của việc khai thác mỏ đồng của Trung Quốc tại Afghanistan
zhōng guó 中国 gōng sī 公司 hé 和 ā fù hàn 阿富汗 tǎ lì bān 塔利班 zhèng fǔ 政府 hé zuò 合作 ， zài 在 ā fù hàn 阿富汗 zuì 最 dà 大 de 的 tóng kuàng 铜矿 —— ài 艾 nà 娜 kè 克 tóng kuàng 铜矿 kāi shǐ 开始 jiàn shè 建设 。
Các công ty Trung Quốc đang hợp tác với chính phủ Taliban ở Afghanistan để bắt đầu xây dựng tại mỏ đồng lớn nhất Afghanistan - mỏ đồng Aynak.
zhè ge 这个 tóng kuàng 铜矿 yǒu 有 hěn 很 duō 多 tóng 铜 ， kě yǐ 可以 bāng zhù 帮助 ā fù hàn 阿富汗 fā zhǎn 发展 jīng jì 经济 ， yě 也 néng 能 gěi 给 zhōng guó 中国 dài lái 带来 gèng 更 duō 多 zī yuán 资源 。
Mỏ đồng này có rất nhiều đồng, có thể giúp Afghanistan phát triển kinh tế và cũng mang lại nhiều tài nguyên hơn cho Trung Quốc.
zhōng guó 中国 gōng sī 公司 zǎo 早 zài 在 2007 nián 年 jiù 就 xiǎng 想 kāi cǎi 开采 zhè lǐ 这里 de 的 tóng 铜 ， dàn 但 yīn wèi 因为 ān quán 安全 hé 和 hé tóng 合同 wèn tí 问题 ， yì zhí 一直 méi yǒu 没有 kāi shǐ 开始 。
Các công ty Trung Quốc đã muốn khai thác đồng ở đây từ năm 2007, nhưng do vấn đề an ninh và hợp đồng, họ chưa bắt đầu cho đến nay.
xiàn zài 现在 ， tǎ lì bān 塔利班 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zhè ge 这个 xiàng mù 项目 ràng 让 ā fù hàn 阿富汗 biàn dé 变得 gèng 更 fù yǒu 富有 。
Hiện nay, Taliban hy vọng dự án này sẽ làm cho Afghanistan trở nên giàu có hơn.
zhè ge 这个 xiàng mù 项目 kě yǐ 可以 dài lái 带来 hěn 很 duō 多 gōng zuò 工作 jī huì 机会 hé 和 shōu rù 收入 ， dàn shì 但是 yě 也 yǒu 有 yī xiē 一些 wèn tí 问题 。
Dự án này có thể mang lại nhiều cơ hội việc làm và thu nhập, nhưng cũng có một số vấn đề.
fù jìn 附近 de 的 cūn mín 村民 kě néng 可能 huì 会 bèi 被 bān zǒu 搬走 ， tā men 他们 de 的 shēng huó 生活 huì 会 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
Người dân làng gần đó có thể sẽ bị di dời, cuộc sống của họ sẽ bị ảnh hưởng.
kāi cǎi 开采 tóng kuàng 铜矿 huì 会 yòng 用 hěn 很 duō 多 shuǐ 水 ， hái 还 kě néng 可能 ràng 让 shuǐ 水 hé 和 kōng qì 空气 biàn 变 zàng 脏 ， duì 对 huán jìng 环境 bù hǎo 不好 。
Khai thác đồng sử dụng nhiều nước và có thể làm ô nhiễm nước và không khí, điều này không tốt cho môi trường.
ài nà kè 艾娜克 tóng kuàng 铜矿 xià miàn 下面 hái yǒu 还有 yí gè 一个 hěn 很 gǔ lǎo 古老 de 的 fó jiào 佛教 yí zhǐ 遗址 ， rú guǒ 如果 kāi cǎi 开采 tóng kuàng 铜矿 ， zhè xiē 这些 lì shǐ 历史 wén wù 文物 kě néng 可能 huì 会 bèi 被 pò huài 破坏 。
Dưới mỏ đồng Aynak còn có một di tích Phật giáo rất cổ xưa; nếu khai thác, những di tích lịch sử này có thể bị phá hủy.
zhōng guó 中国 hé 和 ā fù hàn 阿富汗 dōu 都 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zhè ge 这个 xiàng mù 项目 huò dé 获得 hǎo chù 好处 ， dàn 但 ā fù hàn 阿富汗 yě 也 kě néng 可能 huì 会 shī qù 失去 bǎo guì 宝贵 de 的 wén huà 文化 hé 和 huán jìng 环境 zī yuán 资源 。
Cả Trung Quốc và Afghanistan đều hy vọng nhận được lợi ích từ dự án này, nhưng Afghanistan cũng có thể mất đi những tài nguyên văn hóa và môi trường quý giá.
Share