yù dào
遇到
bān jiā
搬家
“
tào lù
套路
”
zěn me bàn
怎么办
?

Phải làm gì khi gặp “chiêu trò” khi chuyển nhà?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
bān jiā搬家běn lái本来jiù就hěn很lèi累,rú guǒ如果yù dào遇到bù不jiǎng讲xìn yòng信用de的bān jiā搬家gōng sī公司,jiù就gèng更ràng让rén人tóu téng头疼le了。

Chuyển nhà vốn đã rất mệt, nếu gặp phải công ty chuyển nhà không giữ chữ tín thì càng khiến người ta đau đầu hơn.

zuì jìn最近,nán jīng南京jǐng fāng警方zhuā dào抓到le了yí gè一个piàn rén骗人de的bān jiā搬家tuán huǒ团伙。

Gần đây, cảnh sát Nam Kinh đã bắt giữ một nhóm lừa đảo chuyên làm dịch vụ chuyển nhà.

zhè xiē这些rén人xiān先zài在wǎng shàng网上fā发dī jià低价guǎng gào广告,xī yǐn吸引dà jiā大家xià dān下单。

Trước tiên, những người này đăng quảng cáo giá rẻ trên mạng để thu hút mọi người đặt dịch vụ.

kě shì可是děng等gōng rén工人shàng mén上门yǐ hòu以后,tā men他们jiù就zhǎo找gè zhǒng各种lǐ yóu理由jiā jià加价。

Nhưng sau khi nhân viên đến tận nơi, họ lại viện đủ lý do để tăng giá.

rú guǒ如果gù kè顾客bù不gěi给qián钱,tā men他们shèn zhì甚至huì会shuō huà说话wēi xié威胁,huò zhě或者kòu扣xià下kè rén客人de的dōng xī东西bù不huán还,bī逼zhe着gù kè顾客duō多fù qián付钱。

Nếu khách hàng không chịu trả tiền, họ thậm chí còn dùng lời lẽ đe dọa hoặc giữ đồ đạc của khách không trả, ép khách phải trả thêm tiền.

hěn很duō多rén人bǎ把zhè zhǒng这种piàn rén骗人de的zuò fǎ做法jiào zuò叫做“tào lù套路bān搬”。

Nhiều người gọi kiểu lừa đảo này là “套路搬”, tức dịch vụ chuyển nhà dùng mánh khóe để thu thêm tiền.

guò qù过去,bù shǎo不少bèi被piàn骗de的rén人jué de觉得zhè这zhǐ shì只是pǔ tōng普通de的xiāo fèi消费wèn tí问题,bù xiǎng不想rě má fán惹麻烦,zhǐ hǎo只好zì jǐ自己chī kuī吃亏fù qián付钱。

Trước đây, nhiều người bị lừa nghĩ rằng đây chỉ là vấn đề tiêu dùng thông thường. Không muốn gặp rắc rối, họ đành tự chịu thiệt và trả tiền.

dàn但jǐng fāng警方tí xǐng提醒,rú guǒ如果duì fāng对方qiáng xíng强行kòu扣xià下dōng xī东西、wēi xié威胁gù kè顾客,jiù就yǐ jīng已经bú shì不是xiǎo小wèn tí问题,ér shì而是wéi fǎ违法fàn zuì犯罪le了。

Nhưng cảnh sát nhắc nhở rằng nếu đối phương cưỡng ép giữ đồ đạc hoặc đe dọa khách hàng thì đó không còn là chuyện nhỏ, mà đã là hành vi vi phạm pháp luật và phạm tội.

zhè xiē这些rén人cháng cháng常常jiǎ zhuāng假装chéng成zhèng guī正规gōng sī公司,lì yòng利用wǎng luò网络lái来piàn rén骗人。

Những người này thường giả danh công ty chính quy và lợi dụng internet để lừa người khác.

yīn wèi因为bèi被piàn骗de的rén人fēn sàn分散zài在bù tóng不同dì fāng地方,jǐng fāng警方biǎo shì表示,měi yí gè每一个rén人bào àn报案dōu都hěn很zhòng yào重要,zhè yàng这样cái néng才能bǎ把bèi hòu背后zǔ zhī组织de的rén人yì qǐ一起zhuā zhù抓住。

Vì những người bị hại sống rải rác ở nhiều nơi, cảnh sát cho biết mỗi người trình báo đều rất quan trọng. Có như vậy mới có thể bắt được cả những kẻ tổ chức đứng phía sau.

wèi le为了bǎo hù保护zì jǐ自己,dà jiā大家bān jiā搬家qián前yào要duō多jiā加xiǎo xīn小心。

Để bảo vệ bản thân, mọi người cần hết sức cẩn thận trước khi chuyển nhà.

dì yī第一,kàn dào看到jià gé价格tài太dī低de的guǎng gào广告bú yào不要tān贪pián yi便宜。

Thứ nhất, đừng ham rẻ khi thấy quảng cáo có mức giá quá thấp.

xià dān下单qián前,yào要bǎ把suǒ yǒu所有fèi yòng费用què rèn确认qīng chǔ清楚,bú yào不要xiāng xìn相信kǒu tóu口头bǎo zhèng保证。

Trước khi đặt dịch vụ, hãy xác nhận rõ tất cả các khoản phí và đừng tin những lời hứa miệng.

dì èr第二,zhù yì注意bǎo cún保存liáo tiān聊天jì lù记录hé和dìng dān订单jié tú截图。

Thứ hai, hãy nhớ lưu lại lịch sử trò chuyện và ảnh chụp màn hình đơn hàng.

rú guǒ如果duì fāng对方xiàn chǎng现场jiā jià加价huò或wēi xié威胁,kě yǐ可以lù yīn录音liú zuò留作zhèng jù证据。

Nếu đối phương tăng giá hoặc đe dọa tại chỗ, bạn có thể ghi âm để làm bằng chứng.

zuì hòu最后,yù dào遇到zhè zhǒng这种qíng kuàng情况bú yào不要hé和duì fāng对方zhēng chǎo争吵,xiān先bǎo zhèng保证zì jǐ自己ān quán安全,rán hòu然后lì kè立刻bào jǐng报警。

Cuối cùng, nếu gặp tình huống này, đừng tranh cãi với đối phương. Trước hết hãy đảm bảo an toàn cho bản thân, sau đó lập tức báo cảnh sát.

miàn duì面对qiǎng pò强迫yào qián要钱,zhǎo找jǐng chá警察bāng máng帮忙cái才zuì最yǒu xiào有效。

Khi bị ép phải trả tiền, nhờ cảnh sát giúp đỡ là cách hiệu quả nhất.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.