fǎ guó
法国
tōng guò
通过
xīn
新
fǎ àn
法案
：
jiāng
将
guī huán
归还
bù yì zhī cái
不义之财
，
ràng
让
zhōng guó
中国
wén wù
文物
huí jiā
回家
Pháp thông qua dự luật mới: trả lại của cải bất chính, đưa cổ vật Trung Quốc trở về quê hương
dāng dì shí jiān 当地时间 2026 nián 2026年 4 yuè 4月 13 rì 13日 ， fǎ guó 法国 chuán lái 传来 yí gè 一个 ràng 让 quán shì jiè 全世界 guān zhù 关注 de 的 xiāo xī 消息 。
Vào ngày 13 tháng 4 năm 2026 theo giờ địa phương, Pháp đã đưa ra một tin tức thu hút sự chú ý của cả thế giới.
fǎ guó 法国 guó mín yì huì 国民议会 yǐ 以 170 piào 票 zàn chéng 赞成 、 0 piào 票 fǎn duì 反对 de 的 jié guǒ 结果 ， quán piào 全票 tōng guò 通过 le 了 yī xiàng 一项 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的 fǎ àn 法案 。
Quốc hội Pháp đã nhất trí thông qua một dự luật rất quan trọng với 170 phiếu thuận và 0 phiếu chống.
zhè 这 xiàng 项 fǎ àn 法案 de 的 zhǔ yào 主要 nèi róng 内容 shì 是 ： jiǎn huà 简化 guī huán 归还 wén wù 文物 de 的 chéng xù 程序 ， zhǔn bèi 准备 bǎ 把 guò qù 过去 fēi fǎ 非法 qiǎng zǒu 抢走 de 的 wén wù 文物 hái 还 gěi 给 yuán 原 shǔ guó 属国 ， qí zhōng 其中 yě 也 bāo kuò 包括 zhōng guó 中国 。
Nội dung chính của dự luật này là: đơn giản hóa thủ tục hoàn trả cổ vật, chuẩn bị trả lại những cổ vật đã bị cướp đoạt bất hợp pháp trong quá khứ cho các quốc gia gốc, trong đó có Trung Quốc.
zài 在 1815 nián 1815年 dào 到 1972 nián 1972年 zhī jiān 之间 ， fǎ guó 法国 zài 在 shì jiè gè dì 世界各地 yǒu 有 hěn 很 duō 多 zhí mín dì 殖民地 。
Từ năm 1815 đến năm 1972, Pháp có rất nhiều thuộc địa trên khắp thế giới.
zài 在 nà 那 duàn 段 shí qī 时期 ， fǎ guó 法国 tōng guò 通过 zhàn zhēng 战争 děng 等 shǒu duàn 手段 ， cóng 从 zhōng guó 中国 、 āi jí 埃及 děng 等 guó jiā 国家 ná zǒu 拿走 le 了 dà liàng 大量 zhēn guì 珍贵 de 的 wén wù 文物 。
Trong giai đoạn đó, Pháp đã dùng chiến tranh và các biện pháp khác để lấy đi rất nhiều cổ vật quý giá từ các nước như Trung Quốc và Ai Cập.
zhè xiē 这些 wén wù 文物 bèi 被 dài huí 带回 fǎ guó 法国 hòu 后 ， dà duō 大多 bèi 被 fàng jìn 放进 bó wù guǎn 博物馆 ， biàn chéng 变成 le 了 fǎ guó 法国 de 的 “ shōu cáng pǐn 收藏品 ” 。
Sau khi được đưa về Pháp, phần lớn những cổ vật này được đưa vào bảo tàng và trở thành “bộ sưu tập” của Pháp.
yǐ qián 以前 ， guī huán 归还 zhè xiē 这些 wén wù 文物 fēi cháng 非常 kùn nán 困难 。
Trước đây, việc hoàn trả những cổ vật này vô cùng khó khăn.
gēn jù 根据 fǎ guó 法国 guò qù 过去 de 的 fǎ lǜ 法律 ， yí dàn 一旦 wén wù 文物 jìn rù 进入 guó jiā 国家 shōu cáng 收藏 ， jiù 就 bù néng 不能 suí biàn 随便 sòng rén 送人 。
Theo luật trước đây của Pháp, một khi cổ vật đã vào bộ sưu tập quốc gia thì không thể tùy tiện đem tặng hay chuyển giao.
rú guǒ 如果 yào 要 guī huán 归还 ， bì xū 必须 zhēn duì 针对 měi 每 yī jiàn 一件 wén wù 文物 dān dú 单独 zhì dìng 制定 fǎ lǜ 法律 ， liú chéng 流程 fēi cháng 非常 fù zá 复杂 ， wǎng wǎng 往往 yào 要 děng 等 hěn 很 duō nián 多年 。
Nếu muốn hoàn trả, phải ban hành luật riêng cho từng cổ vật, quy trình rất phức tạp và thường kéo dài nhiều năm.
zhè 这 cì 次 de 的 xīn 新 fǎ àn 法案 dà dà 大大 jiǎn huà 简化 le 了 zhè xiē 这些 bù zhòu 步骤 ， ràng 让 wén wù 文物 huí jiā 回家 de 的 lù 路 biàn 变 duǎn 短 le 了 。
Dự luật mới lần này đã đơn giản hóa đáng kể các bước đó, rút ngắn con đường để cổ vật trở về quê hương.
cǐ wài 此外 ， fǎ àn 法案 hái 还 yāo qiú 要求 zhèng fǔ 政府 měi nián 每年 gōng bù 公布 yī fèn 一份 qīng dān 清单 ， ràng 让 dà jiā 大家 kàn 看 qīng chǔ 清楚 nǎ xiē 哪些 wén wù 文物 shì 是 fēi fǎ 非法 dé dào 得到 de 的 。
Ngoài ra, dự luật còn yêu cầu chính phủ hằng năm công bố một danh sách để mọi người thấy rõ những cổ vật nào đã được thu giữ một cách bất hợp pháp.
zài 在 tóu piào 投票 xiàn chǎng 现场 ， yī míng 一名 fǎ guó 法国 yì yuán 议员 dòng qíng 动情 dì 地 tí dào 提到 le 了 zhù míng 著名 zuò jiā 作家 yǔ guǒ 雨果 。
Tại phiên bỏ phiếu, một nghị sĩ Pháp đã xúc động nhắc đến nhà văn nổi tiếng Victor Hugo.
yǔ guǒ 雨果 céng 曾 zài 在 yì bǎi duō nián 一百多年 qián 前 shuō 说 guò 过 ， xī wàng 希望 yǒu 有 yī tiān 一天 fǎ lán xī 法兰西 néng 能 xǐng wù 醒悟 guò lái 过来 ， bǎ 把 qiǎng 抢 lái 来 de 的 cái wù 财物 hái 还 gěi 给 zhōng guó 中国 。
Hơn một trăm năm trước, Hugo từng nói rằng ông hy vọng một ngày nào đó nước Pháp sẽ tỉnh ngộ và trả lại những tài sản đã cướp cho Trung Quốc.
zhè wèi 这位 yì yuán 议员 gǎn kǎi 感慨 dì 地 shuō 说 ： “ zhè 这 yī tiān 一天 zhōng yú 终于 dào lái 到来 le 了 。 ”
Vị nghị sĩ ấy xúc động nói: “Ngày đó cuối cùng cũng đã đến.”
hěn 很 duō 多 zhōng guó 中国 rén 人 dōu 都 jì de 记得 ， dāng nián 当年 yuán míng yuán 圆明园 de 的 dà liàng 大量 huáng jiā 皇家 zhēn bǎo 珍宝 liú shī 流失 dào 到 le 了 fǎ guó 法国 ， zhè 这 yì zhí 一直 shì 是 dà jiā 大家 xīn zhōng 心中 de 的 tòng 痛 。
Rất nhiều người Trung Quốc vẫn nhớ rằng một lượng lớn báu vật hoàng gia từ Viên Minh Viên đã bị thất lạc sang Pháp, và điều đó luôn là nỗi đau trong lòng mọi người.
suī rán 虽然 zhè 这 xiàng 项 fǎ àn 法案 hái 还 xū yào 需要 jīng guò 经过 cān yì yuàn 参议院 de 的 zuì hòu 最后 shěn yì 审议 ， dàn 但 fǎ guó 法国 xiàn zài 现在 de 的 tài dù 态度 yǐ jīng 已经 mài chū 迈出 le 了 zhòng yào 重要 de 的 yī bù 一步 。
Mặc dù dự luật này vẫn cần được Thượng viện xem xét lần cuối, nhưng thái độ hiện nay của Pháp đã bước ra một bước quan trọng.
fǎ guó 法国 de 的 jǔ dòng 举动 gěi 给 quán shì jiè 全世界 zuò chū 做出 le 了 biǎo shuài 表率 。
Hành động của Pháp đã làm gương cho thế giới.
bǐ qǐ 比起 yī xiē 一些 zhì jīn 至今 jù jué 拒绝 guī huán 归还 wén wù 文物 de 的 guó jiā 国家 ， fǎ guó 法国 zhǎn shì 展示 le 了 zhèng shì 正视 lì shǐ 历史 de 的 yǒng qì 勇气 。
So với một số quốc gia đến nay vẫn từ chối hoàn trả cổ vật, Pháp đã thể hiện dũng khí đối diện với lịch sử.
guī huán 归还 wén wù 文物 ， bù jǐn 不仅 shì 是 guī huán 归还 yī jiàn 一件 wù pǐn 物品 ， gèng shì 更是 duì 对 lì shǐ 历史 de 的 zūn zhòng 尊重 。
Hoàn trả cổ vật không chỉ là trả lại một món đồ, mà còn là sự tôn trọng lịch sử.
xī wàng 希望 zài 在 bù jiǔ 不久 de 的 jiāng lái 将来 ， nà xiē 那些 liú shī 流失 hǎi wài 海外 de 的 “ zhōng guó 中国 bǎo bèi 宝贝 ” dōu 都 néng 能 zǎo rì 早日 huí dào 回到 gù tǔ 故土 。
Hy vọng rằng trong tương lai không xa, những “báu vật Trung Quốc” bị thất lạc ở nước ngoài sẽ sớm trở về quê hương.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted