bái rén
白人
mín zú zhǔ yì
民族主义
zhě
者
kuā dà
夸大
lā měi
拉美
yí mín
移民
qù
去
měi guó
美国
de
的
rén shù
人数

Những người theo chủ nghĩa dân tộc da trắng phóng đại số lượng người nhập cư Mỹ Latinh sang Hoa Kỳ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国dà xuǎn大选qián hòu前后,tè lǎng pǔ特朗普duō cì多次shuō说yào要“guān shàng关上biān jìng边境”,hái还shuō说hěn很duō多lā měi拉美rén人“fēi fǎ非法jìn rù进入”měi guó美国。

Trước và sau cuộc bầu cử Mỹ, Trump nhiều lần nói rằng ông sẽ “đóng cửa biên giới”, và cũng nói rằng nhiều người Mỹ Latinh đã “vào Mỹ bất hợp pháp”.

hòu lái后来,wǎng shàng网上yǒu有yī zhāng一张tú biǎo图表hěn很huǒ火,shēng chēng声称bài dēng拜登zhí zhèng执政jǐ nián几年lǐ里,ní jiā lā guā尼加拉瓜、gǔ bā古巴、hǎi dì海地、hóng dōu lā sī洪都拉斯、wěi nèi ruì lā委内瑞拉hé和wēi dì mǎ lā危地马拉yǒu有hěn duō很多rén人fēi fǎ非法jìn rù进入měi guó美国。

Sau đó, trên mạng lan truyền một biểu đồ cho rằng trong vài năm cầm quyền của Biden, rất nhiều người từ Nicaragua, Cuba, Haiti, Honduras, Venezuela và Guatemala đã nhập cảnh trái phép vào Hoa Kỳ.

kě shì可是,zhè这zhāng tú张图yòng用le了bù zhǔn què不准确de的shù jù数据。

Tuy nhiên, biểu đồ này đã dùng dữ liệu không chính xác.

měi guó美国biān jìng边境bù mén部门jì lù记录de的shì是“jiē chù接触rén shù人数”,zhè这bù不yí dìng一定biǎo shì表示zhēn de真的jìn rù进入le了měi guó美国,yīn wèi因为yǒu rén有人huì会bèi被lán xià拦下,yě也yǒu rén有人huì会duō cì多次cháng shì尝试,suǒ yǐ所以kě néng可能bèi被chóng fù重复jì suàn计算。

Điều mà cơ quan biên giới Mỹ ghi lại là số “lần tiếp xúc”, nhưng điều đó không nhất thiết có nghĩa là họ thực sự đã vào Mỹ, vì có người bị chặn lại, và có người thử nhiều lần nên có thể bị tính trùng.

tú biǎo图表hái还bǎ把yī xiē一些hé fǎ合法rù jìng入境de的rén人yě也suàn le算了jìn qù进去,suǒ yǐ所以shù zì数字bèi被kuā dà夸大le了。

Biểu đồ cũng tính cả một số người nhập cảnh hợp pháp, nên con số đã bị thổi phồng.

zhuān jiā专家shuō说,zhè yàng这样de的tú biǎo图表yǒu有hěn很duō多cuò wù错误,bù néng不能shuō míng说明zhēn shí真实qíng kuàng情况。

Các chuyên gia nói rằng những biểu đồ như vậy có rất nhiều lỗi và không thể phản ánh tình hình thực tế.

wén zhāng文章hái还tí dào提到,yí mín移民wèn tí问题cháng常bèi被yī xiē一些zhèng zhì rén wù政治人物hé和wǎng luò网络zhàng hào账号lì yòng利用,yòng lái用来zhì zào制造hài pà害怕hé和chóu shì仇视yí mín移民de的qíng xù情绪。

Bài viết cũng nhắc rằng vấn đề nhập cư thường bị một số chính trị gia và tài khoản mạng lợi dụng để tạo ra tâm lý sợ hãi và bài ngoại.

qí shí其实,bù tóng不同guó jiā国家de的rén人lí kāi离开jiā xiāng家乡,yuán yīn原因hěn很fù zá复杂,bù néng不能zhǐ只yòng用jiǎn dān简单shù zì数字lái来xià下jié lùn结论。

Thực ra, người dân từ các quốc gia khác rời quê hương vì nhiều lý do rất phức tạp, không thể chỉ dựa vào vài con số đơn giản để kết luận.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.