jià qī
假期
gāi
该
xiū xī
休息
hái shì
还是
xué xí
学习
?
xǔ duō
许多
jiā tíng
家庭
chǎo jià
吵架
le
了

Nên nghỉ ngơi hay học tập trong kỳ nghỉ? Nhiều gia đình đã cãi nhau
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shí yī十一cháng jià长假qī jiān期间,bù shǎo不少jiā tíng家庭zài在jiā lǐ家里chǎo吵fān翻le了tiān天。

Trong kỳ nghỉ dài Quốc khánh, không ít gia đình đã cãi nhau rất to ở nhà.

zài在zhè jiāng浙江háng zhōu杭州,xǔ duō许多jiā zhǎng家长yīn wèi因为hái zi孩子de的xué xí学习hé和xiū xī休息wèn tí问题,hé和hái zi孩子fā shēng发生le了jī liè激烈de的zhēng chǎo争吵。

Tại Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang, nhiều phụ huynh đã tranh cãi gay gắt với con cái về chuyện học tập và nghỉ ngơi.

hěn很duō多jiā zhǎng家长rèn wéi认为,jià qī假期shì是tí gāo提高chéng jì成绩de的hǎo好jī huì机会。

Nhiều phụ huynh cho rằng kỳ nghỉ là cơ hội tốt để nâng cao thành tích.

tā men他们xī wàng希望hái zi孩子zǎo diǎn早点qǐ chuáng起床,duō多bèi背dān cí单词、duō多zuò做liàn xí练习tí题。

Họ muốn con dậy sớm hơn, học thuộc nhiều từ hơn và làm thêm nhiều bài tập.

dàn shì但是,hěn很duō多hái zi孩子què却xiǎng想zài在jià qī假期shuì睡gè个lǎn jiào懒觉、tīng听tīng听yīn yuè音乐huò zhě或者kàn kàn看看xiǎo shuō小说。

Tuy nhiên, nhiều trẻ lại muốn ngủ nướng, nghe nhạc hoặc đọc tiểu thuyết trong kỳ nghỉ.

yī wèi一位mǔ qīn母亲bào yuàn抱怨shuō说,ér zi儿子dā yìng答应zǎo shàng早上bā八diǎn点bàn半qǐ chuáng起床,jié guǒ结果cuī催dào到shí十diǎn点hái还zài在chuáng床shàng上。

Một bà mẹ phàn nàn rằng con trai đã hứa sẽ dậy lúc 8 giờ 30 sáng, nhưng dù bị giục đến 10 giờ, cậu bé vẫn còn nằm trên giường.

hái yǒu还有yī wèi一位mā mā妈妈fā xiàn发现,nǚ ér女儿zài在fáng jiān房间lǐ里dài待le了sān gè三个xiǎo shí小时,zhǐ只zuò做le了sān dào三道tí题,shèng xià剩下de的shí jiān时间dōu都zài在tīng听gē歌。

Một bà mẹ khác phát hiện con gái ở trong phòng suốt ba tiếng nhưng chỉ làm được ba câu hỏi; thời gian còn lại đều dùng để nghe nhạc.

jiā zhǎng家长jué de觉得hái zi孩子zài在làng fèi浪费shí jiān时间,fēi cháng非常shēng qì生气;ér而hái zi孩子jué de觉得píng shí平时shàng xué上学tài太lèi累,fàng jià放假fàng sōng放松bìng并méi yǒu没有cuò错。

Phụ huynh cho rằng con đang lãng phí thời gian nên rất tức giận, còn con cái cảm thấy việc đi học thường ngày quá mệt mỏi và nghỉ ngơi trong kỳ nghỉ không có gì sai.

yī xiē一些jiào yù教育zhuān jiā专家hé和lǎo shī老师biǎo shì表示,zhè zhǒng这种zhēng chǎo争吵qí shí其实lái zì yú来自于jiā zhǎng家长de的jiāo lǜ焦虑。

Một số chuyên gia giáo dục và giáo viên cho biết những cuộc cãi vã này thực ra bắt nguồn từ sự lo lắng của phụ huynh.

hěn很duō多jiā zhǎng家长hài pà害怕hái zi孩子zhǐ yào只要yī一xiū xī休息,jiù就huì会luò hòu落后yú于bié rén别人。

Nhiều phụ huynh sợ rằng chỉ cần con nghỉ ngơi một chút là sẽ bị tụt lại phía sau người khác.

dàn shì但是,hái zi孩子bìng并bú shì不是jī qì机器,tā men他们yě也xū yào需要zhēn zhèng真正de的fàng sōng放松。

Tuy nhiên, trẻ em không phải là máy móc; các em cũng cần được thư giãn thật sự.

rú guǒ如果jiā zhǎng家长bǎ把shí jiān时间guǎn管dé得tài太jǐn紧,hái zi孩子wǎng wǎng往往huì会chǎn shēng产生fǎn kàng反抗xīn lǐ心理,shī qù失去xué xí学习de的zhǔ dòng主动xìng性。

Nếu cha mẹ quản lý thời gian của con quá chặt chẽ, trẻ thường sẽ nảy sinh tâm lý chống đối và mất đi tính chủ động trong học tập.

zhuān jiā专家jiàn yì建议,jiā zhǎng家长yīng gāi应该duō多hé和hái zi孩子shāng liáng商量jià qī假期jì huà计划,liú留chū出yī xiē一些zì yóu自由shí jiān时间ràng让hái zi孩子zì jǐ自己ān pái安排。

Các chuyên gia khuyên cha mẹ nên bàn bạc nhiều hơn với con về kế hoạch kỳ nghỉ và dành một khoảng thời gian tự do để con tự sắp xếp.

bǐ qǐ比起bī逼hái zi孩子duō多zuò做jǐ yè几页zuò yè作业,bǎo chí保持liáng hǎo良好de的jiā tíng家庭guān xì关系,péi yǎng培养hái zi孩子de的zì wǒ自我guǎn lǐ管理néng lì能力,qí shí其实gèng更zhòng yào重要。

So với việc ép con làm thêm vài trang bài tập, duy trì mối quan hệ gia đình tốt đẹp và rèn luyện khả năng tự quản lý cho con thực ra quan trọng hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.