měi guó
美国
shuō
说
tái wān
台湾
gāo guān
高官
guò jìng
过境
zhèng cè
政策
méi yǒu
没有
gǎi biàn
改变
Mỹ Nói Chính Sách Quá Cảnh Của Quan Chức Cao Cấp Đài Loan Không Thay Đổi
měi guó guó wù yuàn 美国国务院 shuō 说 ， tái wān 台湾 zǒng tǒng 总统 lài qīng dé 赖清德 zuì jìn 最近 méi yǒu 没有 hǎi wài 海外 fǎng wèn 访问 de 的 jì huà 计划 ， suǒ yǐ 所以 bú huì 不会 duì 对 jiǎ shè 假设 de 的 qíng kuàng 情况 fā biǎo 发表 píng lùn 评论 。
Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết Tổng thống Đài Loan Lại Thanh Đức hiện không có kế hoạch thăm nước ngoài, vì vậy họ sẽ không bình luận về các tình huống giả định.
měi guó 美国 biǎo shì 表示 ， tái wān 台湾 gāo guān 高官 ， bāo kuò 包括 zǒng tǒng 总统 ， zài 在 guò jìng 过境 měi guó 美国 shí 时 ， zhè yàng 这样 de 的 zuò fǎ 做法 yì zhí 一直 fú hé 符合 měi guó 美国 de 的 zhèng cè 政策 。
Mỹ cho biết việc các quan chức cao cấp Đài Loan, bao gồm cả tổng thống, quá cảnh qua Mỹ luôn phù hợp với chính sách của Mỹ.
měi guó 美国 yě 也 shuō 说 ， tā men 他们 hái shì 还是 jiān chí 坚持 “ yí gè zhōng guó 一个中国 ” zhèng cè 政策 ， xī wàng 希望 tái hǎi 台海 dì qū 地区 hé píng 和平 hé 和 wěn dìng 稳定 。
Mỹ cũng nói họ vẫn giữ chính sách 'Một Trung Quốc' và hy vọng khu vực eo biển Đài Loan được hòa bình và ổn định.
tái wān 台湾 wài jiāo bù 外交部 yě 也 shuō 说 ， lài qīng dé 赖清德 zǒng tǒng 总统 zuì jìn 最近 méi yǒu 没有 chū guó 出国 de 的 ān pái 安排 ， méi yǒu 没有 měi guó 美国 bù 不 tóng yì 同意 tā 他 guò jìng 过境 de 的 qíng kuàng 情况 。
Bộ Ngoại giao Đài Loan cũng cho biết Tổng thống Lại Thanh Đức hiện không có kế hoạch ra nước ngoài và không có trường hợp Mỹ từ chối cho ông quá cảnh.
tái wān 台湾 zǒng tǒng fǔ 总统府 fā yán rén 发言人 yě 也 biǎo shì 表示 ， yīn wèi 因为 tái wān 台湾 nán bù 南部 yǒu 有 fēng zāi 风灾 xū yào 需要 chǔ lǐ 处理 ， hái yǒu 还有 hé 和 měi guó 美国 de 的 guān shuì 关税 tán pàn 谈判 ， suǒ yǐ 所以 lài qīng dé 赖清德 zǒng tǒng 总统 xiàn zài 现在 méi yǒu 没有 chū fǎng 出访 jì huà 计划 。
Người phát ngôn Văn phòng Tổng thống Đài Loan cũng cho biết do có thiên tai bão ở miền Nam Đài Loan và đàm phán thuế quan với Mỹ, Tổng thống Lại hiện không có kế hoạch công du.
rú guǒ 如果 yǐ hòu 以后 yǒu 有 chū fǎng 出访 ān pái 安排 ， huì 会 jí shí 及时 gào sù 告诉 dà jiā 大家 。
Nếu có kế hoạch công du trong tương lai, sẽ thông báo kịp thời cho mọi người.
zuì jìn 最近 yǒu 有 xiāo xī 消息 shuō 说 bā lā guī 巴拉圭 zǒng tǒng 总统 zài 在 zhǔn bèi 准备 jiē dài 接待 lài qīng dé 赖清德 ， dàn 但 tái wān 台湾 fāng miàn 方面 hái 还 méi yǒu 没有 zhèng shì 正式 xuān bù 宣布 lài qīng dé 赖清德 huì 会 chū fǎng 出访 。
Gần đây có tin Tổng thống Paraguay đang chuẩn bị tiếp đón Lại Thanh Đức, nhưng phía Đài Loan chưa chính thức công bố kế hoạch công du của ông.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted