měi guó
美国
de
的
“
yáng qún
羊群
jīng yīng
精英
”
"Tinh hoa bầy cừu" ở Mỹ
本站: ｜原文:
“yáng qún羊群 ”shì是zhǐ指xiàng像yáng羊yī yàng一样róng yì容易bèi被dài lǐng带领de的rén人 。
"Bầy cừu" chỉ những người dễ bị dẫn dắt như cừu.
zài在měi guó美国 ，hěn很duō多yǒu míng有名de的lǐng dǎo rén领导人 ，bǐ rú比如fǎ lǜ法律 、jiào yù教育 、shāng yè商业hé和cí shàn慈善lǐng yù领域de的rén人 ，yě也biàn dé变得xiàng像 “yáng qún羊群 ”yī yàng一样 。
Ở Mỹ, nhiều nhà lãnh đạo nổi tiếng trong các lĩnh vực pháp luật, giáo dục, kinh doanh và từ thiện cũng trở nên giống như "bầy cừu".
tā men他们běn lái本来yīng gāi应该hěn很yǒu zhǔ jiàn有主见 ，dàn但zài在yā lì压力xià下què却hěn很róng yì容易gǎi biàn改变zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法 。
Họ vốn nên có quan điểm riêng, nhưng dưới áp lực lại dễ dàng thay đổi suy nghĩ.
zuì jìn最近 ，měi guó美国hěn很duō多dà大gōng sī公司hé和yín háng银行dōu都fàng qì放弃le了bǎo hù保护huán jìng环境de的chéng nuò承诺 ，bǐ rú比如jiǎn shǎo减少tàn pái fàng碳排放hé和tóu zī投资lǜ sè绿色néng yuán能源 。
Gần đây, nhiều công ty lớn và ngân hàng ở Mỹ đã từ bỏ cam kết bảo vệ môi trường, như giảm phát thải carbon và đầu tư vào năng lượng xanh.
yǒu xiē有些gōng sī公司hái还tíng zhǐ停止le了hé和huán bǎo环保zǔ zhī组织de的hé zuò合作 。
Một số công ty còn ngừng hợp tác với các tổ chức bảo vệ môi trường.
hěn很duō多néng yuán能源gōng sī公司yòu又kāi shǐ开始zēng jiā增加shí yóu石油hé和méi tàn煤炭de的shēng chǎn生产 ，jiǎn shǎo减少le了duì对kě可zài shēng néng yuán再生能源de的tóu zī投资 。
Nhiều công ty năng lượng lại bắt đầu tăng sản xuất dầu mỏ và than đá, giảm đầu tư vào năng lượng tái tạo.
yī xiē一些dà大yín háng银行hé和tóu zī投资gōng sī公司yě也tuì chū退出le了zhòng yào重要de的huán bǎo环保lián méng联盟 。
Một số ngân hàng lớn và công ty đầu tư cũng rút khỏi các liên minh bảo vệ môi trường quan trọng.
zhè yàng这样zuò做ràng让huán bǎo环保zǔ zhī组织hěn很shī wàng失望 ，yīn wèi因为qì hòu biàn huà气候变化wèn tí问题yuè lái yuè越来越yán zhòng严重 。
Điều này làm các tổ chức bảo vệ môi trường rất thất vọng vì vấn đề biến đổi khí hậu ngày càng nghiêm trọng.
rú guǒ如果bù不cǎi qǔ xíng dòng采取行动 ，wèi lái未来huì会yǒu有gèng更duō多de的zì rán zāi hài自然灾害 。
Nếu không hành động, tương lai sẽ có nhiều thiên tai hơn.
suī rán虽然yǒu xiē有些gōng sī公司hé和xué xiào学校xuǎn zé选择fǎn duì反对zhèng fǔ政府de的yā lì压力 ，jiān chí坚持zì jǐ自己de的yuán zé原则 ，dàn但dà duō shù大多数gōng sī公司hái shì还是xuǎn zé选择le了shùn cóng顺从 。
Mặc dù một số công ty và trường học chọn chống lại áp lực của chính phủ và giữ vững nguyên tắc, nhưng phần lớn công ty vẫn chọn tuân theo.
xiàn zài现在 ，yuè lái yuè越来越duō多de的rén人kāi shǐ开始yì shí dào意识到bǎo hù保护huán jìng环境de的zhòng yào xìng重要性 ，yě也yǒu有gèng更duō多de的zǔ zhī组织zhàn站chū lái出来zhī chí支持huán bǎo环保 。
Hiện nay, ngày càng nhiều người nhận thức được tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường, cũng có nhiều tổ chức đứng ra ủng hộ bảo vệ môi trường.
wǒ men我们měi gè rén每个人dōu都kě yǐ可以wèi为bǎo hù保护dì qiú地球zuò chū做出gòng xiàn贡献 ，bǐ rú比如jié yuē节约yòng diàn用电 、shǎo少yòng用sù liào dài塑料袋děng等 。
Mỗi người trong chúng ta đều có thể đóng góp vào việc bảo vệ Trái Đất, như tiết kiệm điện, giảm sử dụng túi nhựa.
· · ·
By Robert Hunziker / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted